ВЫБОРНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• representantes electos
• representantes elegidos

Примеры использования Выборные представители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате выборные представители граждан стран Европы смогут лучше следить за работой Комиссии.
A consecuencia de ello, los representantes elegidos de los ciudadanos europeos podrán fiscalizar mejor la labor de la Comisión.

На должности министров обычно назначаются выборные представители, хотя два министра могут быть назначены из числа сенаторов Палаты.
Los Ministros son, por lo general, representantes elegidos por el pueblo, aunque dos de ellos pueden ser nombrados entre los Senadores de la Cámara.

Он сказал, что выборные представители территории обладают незначительным контролем над приоритетами и средствами для развития основной инфраструктуры островов.
Afirmó que los representantes electos del Territorio apenas ejercían control sobre las prioridades y los fondos en el contexto del desarrollo de la infraestructura básica de las islas.

Это обязательный процесс, в рамках которого государственные служащие или выборные представители раскрывают учетные данные и предлагают их вниманию общественности в интересах повышения транспарентности.
Se trata de un proceso obligatorio mediante el que los funcionarios gubernamentales y los representantes electos abren los registros para someterlos a escrutinio público a fin de aumentar la transparencia.

Выборные представители Фолклендских островов вновь ясно изложили свою точку зрения во время посещения Организации Объединенных Наций для участия в состоявшихся в этом году обсуждениях в Комитете 24.
Los representantes elegidos de las Islas Falkland expresaron una vez más con claridad sus opiniones cuando visitaron las Naciones Unidas en ocasión del debate del Comité de los 24.

Миссия подчеркивает необходимость того, чтобы выборные представители действовали ответственно и стремились к разрешению проблем, с тем чтобы обеспечить базовое обслуживание жителей в своих муниципалитетах.
La Misión recalca la necesidad de que los representantes elegidos actúen de manera responsable y con la intención de buscar soluciones al problema de la prestación de servicios básicos para los habitantes de sus municipalidades.

Выборные представители могут исполнять демократические функции лишь при наличии действенных институтов управления, наделенных четкими системами и процедурами, закрепленными в нормативных положениях и законах.
Los representantes electos pueden desempeñar una función democrática sólo en la medida en que existan instituciones de gobierno que lo permitan, con sistemas y procedimientos claros y garantizados por normas y leyes.

Вовторых, учитывая важность благого управления, одним из целевых секторов нового этапа могут стать выборные представители народа и должностные лица правительства или его ведомств, работающие на местах.
En segundo lugar, dada la importancia del buen gobierno, la nueva etapa podía centrarse en los representantes electos de la población y los funcionarios sobre el terreno del Gobierno o de las organizaciones gubernamentales.

В состав некоторых таких групп входят члены парламентов и другие выборные представители государств- членов, религиозные деятели, студенты, школьники, работники образования и представители национальных и международных неправительственных организаций.
Algunos de estos grupos incluyen parlamentarios y representantes electos de Estados Miembros, grupos religiosos, estudiantes universitarios y de nivel secundario, educadores y representantes de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Комитет с удовлетворением отмечает меры, направленные на поощрение преподавания языков рома и саами в школах, и приветствует тот факт, что выборные представители народа саами имеют возможность выступать в парламенте по вопросам, затрагивающим их интересы.
El Comité toma nota con satisfacción de las medidas encaminadas a fomentar la enseñanza de los idiomas romaní y sami en las escuelas y acoge complacido el hecho de que los representantes electos del pueblo sami puedan dirigirse al Parlamento sobre cuestiones que afecten a sus intereses.

В состав некоторых из этих групп входили члены парламентов и выборные представители государств- членов, религиозные деятели, студенты университетов и колледжей, учащиеся средних школ, преподаватели и представители национальных и международных неправительственных организаций.
Algunos de esos grupos incluían parlamentarios y representantes electos de Estados Miembros, grupos religiosos, estudiantes universitarios y de nivel secundario, educadores y representantes de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Выборные представители и государственные служащие местных и центральных уровней из более чем 20 стран Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств( СНГ) собрались в Ереване, чтобы обменяться мнениями по программе децентрализации в их соответствующих странах.
Representantes electos y funcionarios gubernamentales de los niveles de gobierno local y central de más de 20 países de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes se reunieron en Yereván para intercambiar opiniones sobre el programa de descentralización que se ejecutaba en sus respectivos países.

Такие меры позволят повысить требовательность в органах государственного управления и в то же время явятся гарантией того, что выборные представители будут уделять должное внимание функционированию органов государственного управления, ответственно выполняя роль, возложенную на них их избирателями.
Esas medidas reforzarían las normas de gestión de la administración pública, al mismo tiempo que garantizarían que los representantes elegidos prestasen debida atención al funcionamiento de la administración pública, con lo cual desempeñarían de forma responsable una función que les han encomendado sus respectivas circunscripciones electorales.

Выборные представители и государственные служащие из более чем 20 стран региона, представляющие местные и центральные органы управления, а также представители ряда международных организаций собрались в Ереване, чтобы обменяться мнениями по вопросу о децентрализации в их соответствующих странах.
Representantes electos y funcionarios gubernamentales de más de 20 países de la región, en representación de los niveles de gobierno local y central, así como varias organizaciones internacionales, se reunieron en Yereván para intercambiar opiniones sobre el proceso de descentralización en sus respectivos países.

Что касается работы Национального собрания, то из 1076 делегатов, присутствовавших на сессии открытия 17 мая, лишь небольшую долю составляли представители политических партий и выборные представители, однако по сравнению с составом предыдущего Собрания значительно увеличилось число делегатов от этнических групп.
En cuanto a las modalidades de la Convención Nacional, de los 1.076 delegados que asistieron a la reunión de apertura el 17 de mayo, sólo una pequeña parte eran representantes de partidos políticos y representantes electos, aunque hubo un aumento considerable de delegados de nacionalidades étnicas respecto de la anterior Convención.

Выборные представители Островов вновь недвусмысленно изложили свои мнения во время посещения ими Организации Объединенных Наций в ходе обсуждений, состоявшихся 16 июня 2003 года в Специальном комитете по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Los representantes elegidos de las Islas expresaron una vez más con claridad sus opiniones cuando visitaron las Naciones Unidas el 16 de junio de 2003 en ocasión del debate del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Оба мероприятия, в ходе которых члены парламентов делились соответствующим опытом, накопленным в их странах, способствовали углублению понимания в рамках системы Организации Объединенных Наций той ключевой роли, которую выборные представители играют в обеспечении всестороннего учета гендерной проблематики в политике и через законотворческую деятельность.
Ambas reuniones contaron con la participación de parlamentarios que informaron acerca de la experiencia de sus países y contribuyeron a una mejor comprensión en las Naciones Unidas del papel fundamental que desempeñan los representantes elegidos en la incorporación de la perspectiva de género en el ámbito político y por conducto del proceso legislativo.

Выборные представители на всех уровнях, научные круги, религиозные, политические и общинные лидеры, неправительственные организации, ассоциации родителей, работники социальной сферы, женские группы, частный сектор, квалифицированные специалисты в области коммуникации, общины и другие влиятельные лица должны иметь доступ к информации о народонаселении и устойчивом развитии и других соответствующих вопросах.
Los representantes elegidos a todos los niveles, la comunidad científica, los dirigentes religiosos, políticos, tradicionales y de la comunidad, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones de padres, los trabajadores sociales, los grupos de mujeres, el sector privado, los especialistas en comunicación y otras personas que ocupan cargos influyentes deberían tener acceso a la información sobre la población y el desarrollo sostenible y las cuestiones conexas.

Эта программа нацелена на то, чтобы информировать, просвещать и обеспечивать со стороны общественности понимание важности и поддержку многосторонних действий в области ограничения вооружений и разоружения; она ориентирована главным образом на следующие пять групп: выборные представители, научно-исследовательские институты, учебные заведения, неправительственные организации и средства массовой информации.
Ese programa tenía por objeto informar, educar y lograr que el público comprendiera y apoyara la acción multilateral en la esfera de la limitación de los armamentos y el desarme, y se centraba en cinco grupos principales: los representantes electos, los institutos de investigación, las comunidades docentes, las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión.

Местное собрание состоит из пяти выборных представителей и трех назначенных.
La asamblea local consta de cinco representantes elegidos y tres propuestos.

По словам премьер-министра, всегда должны прежде всего учитываться мнения выборных представителей.
Según el Primer Ministro, las opiniones de los representantes elegidos siempre debían tener precedencia.

Эта работа должна вестись во взаимодействии с работниками и их выборными представителями.
Esta labor debe llevarse a cabo en cooperación con los empleados y sus representantes elegidos.

Концессия была предоставлена без предварительных обсуждений с соответствующими общинами или их выборными представителями.
La concesión se hizo sin consulta previa con las comunidades afectadas o sus representantes elegidos.

Мандат комиссии по расследованию будет включать обзор условий, касающихся выборных представителей.
Uno de sus cometidos era el examen de las condiciones de los representantes elegidos.

Будучи выборными представителями своего народа, парламентарии могут обеспечить совпадение интересов руководителей государства с интересами простых граждан.
Como representantes elegidos por el pueblo, los parlamentarios pueden conciliar los intereses de los dirigentes gubernamentales con los de los ciudadanos de a pie.

На съезде присутствовало 350 выборных представителей общины, объединяющей сейчас более 65 тысяч человек.
Asistieron al Congreso 350 representantes electos de la comunidad, que actualmente comprende más de 65.000 personas.

В докладе говорится о случаях вынесения выборными представителями вотума недоверия женщинам- председателям местных органов управления.
En el informe se señala que representantes elegidos aprobaron una moción de no confianza contra mujeres que ocupaban la presidencia de instituciones locales de gobierno.

На всех выборных представителях, особенно национальных лидерах, лежит обязанность работать в направлении сокращения напряженности и достижения политических компромиссов.
Todos los representantes electos, en particular los líderes nacionales, tienen la responsabilidad de esforzarse por reducir las tensiones y llegar a transacciones políticas.

И, наконец, мы работали с выборными представителями, чтобы запустить в работу обновленные ЦПМС, которые озвучивали эти обещания перед обществом с большой помпой.
Y finalmente, trabajamos con representantes elegidos para lanzar estos CSP revitalizados, que compartieron las promesas ciudadanas con la comunidad con mucha fanfarria.