ВЫДАЧА ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• extradición de personas
• entrega de personas

Примеры использования Выдача лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдача лиц, совершивших преступление.
Extradición de personas que han cometido delitos.

Статья 7: Судебное преследование или выдача лиц.
Artículo 7- Enjuiciamiento o extradición de personas sospechosas.

Выдача лиц, совершивших преступления.
Extradición de personas que han cometido delitos.

Не производится выдача лиц, совершивших политические преступления.
La extradición no procederá por delitos políticos.

Выдача лиц, совершивших преступление.
Extradición de personas que han cometido un delito.

Законом об экстрадиции 1999 года запрещается выдача лиц, если мотивом для их выдачи является политическое преступление.
La Ley de extradición de 1999 no autoriza a Nueva Zelandia a extraditar a personas si el delito por el que se solicita su entrega es un delito político.

Выдача лиц, затребованных иностранными властями:.
Extradición de Personas Reclamadas por autoridades extranjeras:.

Согласно голландскому законодательству, выдача лиц странам, не входящим в состав Европейского союза, требует наличия договора.
De conformidad con el derecho neerlandés, la extradición de personas a un país que no sea miembro de la Unión Europea se subordina a la existencia de un tratado.

Выдача лиц, причастных к актам пыток 73- 78 18.
Extradición de personas implicadas en actos de tortura 73- 78 18.

В ней содержатся также сведения, касающиеся статьи 8( выдача лиц, виновных в применении пыток) и статьи 9( международное сотрудничество судебных органов);
Asimismo se facilita información acerca del artículo 8(extradición de las personas que hayan perpetrado actos de tortura) y el artículo 9(auxilio judicial internacional).

Выдача лиц странам, в которых они могут подвергнуться пыткам.
Extradición de personas a países en que estén en peligro de ser sometidas a tortura.

Как было подчеркнуто в Суде, он рассчитывает на сотрудничество государств в таких областях, как содействие расследованиям, арест и выдача лиц, защита свидетелей и исполнение приговоров.
Como se recalca en la Corte, la Corte depende de la cooperación en esferas como la facilitación de investigaciones, el arresto y la entrega de personas, la protección de testigos y la imposición de las sentencias.

Выдача лиц, которым предъявлены обвинительные заключения, для их придания суду.
Extradición de las personas acusadas para responder ante la justicia.

Помимо прямого и непосредственного сотрудничества между судьями и сотрудниками судебных органов( оказание помощи, арест имущества, выдача лиц) уже функционирует Европейская судебная система по уголовным вопросам и временная система<< Евроджаст>gt;.
Aparte de la colaboración directa e inmediata entre los Jueces y Magistrados(auxilio, embargo, entrega de personas) están ya en funcionamiento la Red Judicial Penal Europea y Eurojust provisional.

Выдача лиц, которым предъявлены обвинения, с тем чтобы они предстали перед судом.
Extradición de las personas acusadas para responder ante la justicia.

В этой связи просьба представить Комитету информацию о компетентных органах, существующих правовых гарантиях и процедурах апелляции, в том числе приостанавливающих такие действия, как высылка, возвращение и выдача лиц другому государству.
En este sentido, sírvanse indicar al Comité cuáles son las autoridades competentes, las salvaguardias jurídicas vigentes y los procedimientos de apelación, y si estos tienen efecto suspensivo, relacionados con la expulsión, la devolución y la extradición de personas a otro Estado.

Сюда входят выдача лиц и обеспечение сохранности приемлемых доказательств для использования в другом судебном органе.
Entre ellos figuran la extradición y la obtención de pruebas admisibles para utilizarlas en otra jurisdicción.

По существу законопроект содержит следующие восемь глав: общие положения, судебные поручения, выдача лиц и передача вещей, передача уголовного судопроизводства, признание и обеспечение исполнения судебных решений, передача осужденных лиц, сотрудничество с международными уголовными судами.
El proyecto de ley consta básicamente de ocho secciones, a saber: disposiciones generales, exhortos, extradición de personas y entrega de objetos, traslado de procedimientos penales, reconocimiento y aplicación de fallos penales, traslado de personas condenadas y cooperación con tribunales penales internacionales.

Выдача лиц, обвиняемых в грубых нарушениях прав человека и преступлениях против человечности.
Extradición de personas acusadas de violaciones graves de derechos humanos y crímenes de lesa humanidad.

Касательно положений о включении статьи 3 Конвенции в национальное законодательство просьба уточнить, что понимается под компетентными органами, каковы существующие правовые гарантии и процедуры апелляции и, в том числе, приостанавливают ли они такие действия, как высылка, возвращение и выдача лиц другому государству?
En cuanto a las disposiciones para incorporar el artículo 3 de la Convención en la legislación nacional, sírvanse aclarar cuáles son las autoridades competentes, las salvaguardias legales existentes y los procedimientos de apelación, incluidos los que tienen efecto suspensivo, en relación con la expulsión, la devolución y la extradición de personas a otro Estado?

В Эстонии выдача лиц, подозреваемых в совершении преступлений, в другие страны регулируется следующими актами:.
En Estonia la extradición de las personas sospechosas de delitos se rige por las siguientes disposiciones legislativas:.

Выдача лиц с территории Финляндии допускается лишь в том случае, если совершенные ими деяния считаются преступными согласно финскому законодательству.
La extradición desde Finlandia solo es posible si la conducta en cuestión es un delito en Finlandia.

Не допускается выдача лиц по политическим мотивам или совершивших преступления, за которые закон страны, просящей о выдаче, предусматривает смертную казнь или наказания, наносящие непоправимый ущерб физической неприкосновенности.
No se autorizará la extradición por motivos políticos ni por delitos que, según el derecho del Estado requirente, puedan castigarse con la pena de muerte u otra pena que provoque lesiones físicas irreversibles.

Выдача лиц из Латвии в зарубежную страну осуществляется в соответствии с главой 41 Уголовно-процессуального кодекса.
La extradición de una persona desde Letonia a un país extranjero se lleva a cabo con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 41 del Código de Procedimiento Penal.

Г-н МАЙН( Бельгия) говорит, что выдача лиц, опасающихся того, что им не будет обеспечено должное обращение по возращению в страну происхождения, производится лишь на условии, что дипломатический сотрудник может быть направлен в запрашивающую страну для обеспечения соблюдения процедурных гарантий.
El Sr. MINE(Bélgica) dice que la extradición de personas que temen no recibir un trato igualitario al volver a sus países de origen sólo se ha concedido a condición de que un diplomático visite el país solicitante para garantizar el cumplimiento de las salvaguardias en materia de procedimiento.

Выдача лиц, обвиненных в совершении преступлений по статье 22 проекта, при условии наличия обязательной юрисдикции суда также и в этом деле, должна быть также обязательной.
También debe ser obligatoria la extradición de las personas a las que se impute la comisión de los crímenes enunciados en el artículo 22 del proyecto, siempre que la Corte tenga competencia obligatoria al respecto.

Выдача лиц, обвиняемых в совершении преступления, а также передача осужденных для отбывания наказания в других государствах осуществляются на основе федерального закона или международного договора Российской Федерации".
La extradición de personas acusadas de haber cometido un delito y la entrega de personas condenadas para cumplir una sentencia en otros Estados se realizará de acuerdo con la ley Federal o con un tratado internacional en el que la Federación de Rusia sea parte.".

Выдача лиц, обвиняемых в совершении преступления, а также передача осужденных для отбывания наказания в других государствах осуществляются на основе федерального закона или международного договора Российской Федерации".
La extradición de personas acusadas de haber cometido un delito, al igual que la entrega de condenados para que cumplan su pena en otros Estados, tendrán lugar de acuerdo con la ley federal o el instrumento internacional que haya concluido la Federación de Rusia.".

Выдача лиц, обвиняемых в совершении преступления, а также передача осужденных для отбывания наказания в других государствах осуществляются на основе федерального закона или международного договора Российской Федерации".
La extradición de personas acusadas de haber cometido delitos, así como la entrega de personas condenadas para que cumplan sus penas en otros Estados se realiza de conformidad con la Ley federal o con el instrumento internacional firmado por la Federación de Rusia.".

Не допускается выдача лиц, которым было предоставлено убежище, если они совершили преступление или преследуются за политические убеждения, или лиц, которые совершили деяния, не квалифицируемые в качестве преступлений в соответствии с законодательством Грузии, или если за совершенное ими преступление в государстве, добивающемся их выдачи, предусмотрена смертная казнь.
No podrá extraditarse a quienes disfruten de asilo y sean perseguidos por sus ideas políticas ni a quienes hayan realizado actos no tipificados como delito por la legislación de Georgia. Tampoco se concederá la extradición por actos castigados con la pena capital en el Estado que solicite la extradición.