ВЫДАЧА ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• extradición de una persona

Примеры использования Выдача лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдача лица не допускается, если:.
La extradición de una persona no estará permitida cuando:.

В статье 490 Кодекса содержатся положения о том, когда выдача лица невозможна:.
El artículo 490 del Código establece los casos en que no se ejecutará o no se permitirá la extradición de una persona:.

Выдача лица другому государству не допускается.
No se permitirá la extradición a otro Estado:.

Таким образом, невозможна выдача лица какомулибо государству, в котором оно может быть подвергнуто пыткам.
Por tanto, no se contempla la extradición de una persona a otro Estado en el que pueda ser sometida a tortura.

Выдача лица, совершившего преступление регулируется статьей 7 Уголовного кодекса Республики Беларусь, в которой предусмотрено, что:.
La extradición de una persona que ha cometido un delito se rige por el artículo 7 del Código Penal de Belarús, que dispone:.

В случае обжалования принятого решения выдача лица не производится до вступления в законную силу определения суда.
En caso de recurso contra la decisión adoptada, la extradición no se lleva a cabo hasta que entre en vigor el dictamen del tribunal.

Вопросы существа: выдача лица иностранному государству, если имеются веские основания полагать, что там ему угрожают пытки.
Cuestiones de fondo: Extradición de una persona a otro Estado cuando hay razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Эти предметы передаются по просьбе и в том случае, когда выдача лица вследствие его смерти или по другим причинам не может состояться.
Esos objetos se entregarán también, a pedido del órgano mencionado, cuando la entrega de la persona no pueda realizarse como resultado de su fallecimiento o por algún otro motivo.

Выдача лица для отбытия наказания в обратившемся с просьбой о выдаче государстве производится в случаях, когда до завершения срока наказания остался по меньшей мере один год.
La extradición de una persona para el cumplimiento de una pena en el estado requirente, será procedente cuando quede por cumplir por lo menos un año de la condena.

Вместе с тем Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что выдача лица не допускается, если имеется решение суда о наличии препятствий для выдачи данного лица..
No obstante, el Código Penal dispone que la extradición no puede llevarse a cabo si un tribunal dicta una sentencia en la que se exponen motivos suficientes para prohibirla.

Выдача лица, указанного в части первой настоящей статьи, может быть осуществлена по решению Генерального прокурора Туркменистана только после вступления приговора в законную силу.
La extradición de una persona en la forma señalada en el párrafo 1 de este artículo podrá realizarse por decisión del Fiscal General de Turkmenistán solamente cuando la sentencia sea firme.

Что касается выдачи лиц в Латвию, то статья 480 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что выдача лица может быть запрошена в том случае, если имеются основания полагать, что:.
Por lo que se refiere a la extradición de una persona a Letonia, en el artículo 480 del Código de Procedimiento Penal se establece que puede solicitarse la extradición de una persona si hay motivos para creer:.

Ни в коем случае не допускается выдача лица, которое может подвергнуться политическому преследованию со стороны запрашивающего государства, или если это лицо находилось в подневольном состоянии в стране, в которой совершило преступление.
En ningún caso se concederá la extradición de personas que puedan ser objeto de persecución política del Estado solicitante, o cuando el reclamado haya tenido la condición de esclavo en el país en donde se cometió el delito.

Что касается смертной казни, то с учетом прецедентов Суда можно с полным основанием заключить, что выдача лица какому-либо государству в случае, когда ему грозит смертная казнь, запрещается.
En relación con la pena de muerte, puede deducirse legítimamente de la jurisprudencia del Tribunal que la extradición de una persona a un Estado en que correría el riesgo de ser condenado a muerte está prohibida.

Если выдача лица, находящегося на территории Республики Узбекистан, не производится, то Генеральная прокуратура Республики Узбекистан письменно уведомляет об этом компетентный орган иностранного государства с указанием оснований отказа.
Si no se efectúa la extradición de la persona que se encuentra en el territorio de la República de Uzbekistán, la Fiscalía General de la República lo notifica por escrito al organismo competente del Estado extranjero indicando el fundamento para la denegación.

При этом он руководствуется публично-правовыми нормами Франции. Так, он вынес решение о том, что выдача лица, которому грозит смертная казнь( во Франции отменена), противоречит французскому правопорядку( постановление от 27 февраля 1987 года по делу Фидан).
El Consejo de Estado se remite al orden público francés: así, ha declarado que la extradición de una persona que corre el riesgo de que se le aplique la pena de muerte(abolida en Francia) será contraria al orden público francés(decisión de 27 de febrero de 1987, Fidan).

Правонарушение, в связи с которым испрашивается выдача лица, должно входить в сферу компетенции соглашения между Зимбабве и соответствующей страной или же подпадать под положения Акта, если просьба исходит от обозначенной страны.
El delito por el cual se pide la extradición debe estar comprendido en el acuerdo que hayan suscrito Zimbabwe y el país correspondiente, o debe estar tipificado en la Ley de Zimbabwe cuando la petición la haya presentado un país con el que se mantengan relaciones de reciprocidad.

В том, что касается политических причин для отказа, то следует отметить, что в соответствии с законодательством Грузии не допускается выдача лица, преследуемого за политические убеждения, но при этом она может быть санкционирована не в связи с совершением серьезного преступления, особенно террористического акта.
En cuanto a la denegación basada en motivos políticos, debe señalarse que, según la legislación de Georgia, no podrá concederse la extradición de una persona perseguida por sus ideas políticas a no ser que haya cometido un delito grave, entre los que figuran los actos terroristas.

Выдача лица, осужденного в Туркменистане, для отбывания меры наказания в государстве, гражданином которого оно является, допускается до истечения срока отбывания наказания в виде лишения свободы по ходатайству осужденного, его законного представителя или близкого родственника, а также по ходатайству компетентного органа соответствующего государства с согласия осужденного.
La extradición de una persona condenada en Turkmenistán para que cumpla su sanción en el Estado del que es ciudadana puede realizarse antes de que se extinga la sanción de privación de libertad, a solicitud del condenado, su representante legal o un familiar cercano, así como del órgano competente del Estado correspondiente con la aprobación del condenado.

Комитет обеспокоен тем, что в рамках действующих в государстве- участнике процедур и видов практики в области выдачи и возвращения допускается выдача лица, которому угрожает применение пыток, если государству- участнику предоставлены дипломатические заверения( статья 3).
El Comité expresa preocupación por el hecho de que, en el Estado parte, los procedimientos y las prácticas actuales en materia de extradición y devolución permitan la extradición de una persona que corre el riesgo de ser torturada cuando el Estado parte haya obtenido seguridades diplomáticas(art. 3).

В часть 1 статьи 532 Уголовно-процессуального кодекса внесено дополнение, согласно которому выдача лица иностранному государству не производится, если имеются основания полагать, что лицо может быть подвергнуто угрозе применения пыток в запрашивающем государстве.
En el artículo 532, párrafo 1, del Código de Procedimiento Penal se ha incorporado una adición según la cual la extradición de una persona a un Estado extranjero no se permite si hay motivos para suponer que esa persona correrá el riesgo de ser sometida a tortura en el Estado solicitante.

Деяние, в связи с которым запрашивается выдача лица для отбывания наказания, в соответствии с Уголовным кодексом Республики Беларусь и законодательством иностранного государства является уголовно наказуемым и за его совершение лицо, выдача которого запрашивается, приговорено к лишению свободы на срок не менее шести месяцев или более строгому наказанию.
El hecho por el que se solicita la extradición de una persona a fin de que cumpla una condena, de conformidad con el Código Penal de la República de Belarús y la legislación del Estado extranjero, es penalmente punible y por su comisión la persona solicitada en extradición será condenada a encarcelamiento por un período de no menos de seis meses o a una pena más severa;

Статья 491 определяет обстоятельства, служащие основанием для выдачи лица иностранному государству и принятие решения о выдаче и содержит указание на то, что выдача лица иностранному государству для привлечения его к уголовной ответственности и( или) отбывания наказания в виде лишения свободы производится при соблюдении следующих условий:.
El artículo 491 define las circunstancias que son motivo de extradición de una persona a un Estado extranjero y la adopción de la decisión de extraditar y contiene instrucciones de que la extradición de una persona a un Estado extranjero a fin de iniciar actuaciones penales en su contra o cumplir una condena de encarcelamiento estará sujeta a las condiciones siguientes:.

В том что касается выдачи, то из пункта 104 доклада следует, что выдача лица государству, в котором ему может угрожать смертная казнь, обусловлена получением у властей данной страны заверений в том, что заинтересованный не будет казнен. Происходит ли то же в отношении выдачи лица, которое может подвергнуться пытке?
Con respecto a la extradición, se deduce del párrafo 104 del informe que la extradición de una persona a un país donde corre el riesgo de que se le aplique la pena de muerte depende de que las autoridades del país en cuestión den garantías de que el interesado no será ejecutado.¿Se aplicarían las mismas condiciones que para la extradición a una persona que corre el riesgo de ser sometida a tortura?

Суд должен прежде всего убедиться в том, что он располагает соответствующими необходимыми документами, что преступление, в связи с которым испрашивается выдача лица, считается основанием для выдачи и согласно законодательству Австралии и что лицо, выдача которого испрашивается, не представило веских оснований, препятствующих выдаче..
El magistrado deberá cerciorarse antes que nada de que le han sido presentados los documentos de apoyo necesarios, de que el delito por el cual se solicita la extradición de la persona sería también un delito extraditable en virtud de la legislación australiana y de que la persona cuya extradición se solicita no ha demostrado razones fundadas para impedir la extradición..

В статье 10 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана и статье 57 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 года( в рамках СНГ), а также в двусторонних договорах и соглашениях, заключенных Узбекистаном с зарубежными государствами, содержится исчерпывающий перечень факторов, при которых выдача лица из Узбекистана не допускается.
En el artículo 10 del Código de Procedimiento Penal y en el artículo 57 del Convenio de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) sobre asistencia y relaciones jurídicas en asuntos civiles, de familia y penales de 1993, así como en los acuerdos y convenios bilaterales suscritos por Uzbekistán con otros Estados, figura una lista exhaustiva de factores que impiden la extradición de una persona de Uzbekistán.

При принятии решения о высылке какого-либо лица учитывается принятое Европейским судом по правам человека толкование положений Европейской конвенции о правах человека, в соответствии с которым выдача лица государству, где данному лицу может угрожать применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, является нарушением его прав человека и, следовательно.
Al decidir sobre la extradición de una persona se tiene en cuenta la interpretación que hizo el Tribunal Europeo de Derechos Humanos del Convenio Europeo de Derechos Humanos, según el cual no es permisible la extradición de una persona a un Estado en el que esa persona pueda ser víctima de tortura o de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes que vulneren los derechos humanos.

Если запрашивается выдача лица за преступление, связанное с нарушением той или иной правовой нормы области налогового, тарифного или прейскурантного законодательства или какой-либо иной нормы фискального характера, то в выдаче не может быть отказано под предлогом того, что законодательство запрашиваемой Стороны не предусматривает таких же налогов или сборов и не содержит аналогичных фискальных, налоговых или прейскурантных норм.
Cuando se solicite la extradición de una persona por un delito que entrañe la infracción de una disposición legal en materia tributaria, arancelaria o cambiaria, o de cualquier otra disposición de carácter fiscal, no podrá denegarse la extradición so pretexto de que en la legislación de la Parte requerida no se establece el mismo tipo de impuesto o gravamen ni son iguales en la Parte requirente sus disposiciones fiscales, arancelarias o cambiarias.

Не производится выдача лиц, совершивших политические преступления.
La extradición no procederá por delitos políticos.

Обеспечение выдачи лица иностранному государству( статья 494);
Medidas para garantizar la extradición de una persona a un Estado extranjero(artículo 494);