ВЫДАЧА АВТОРА на Испанском - Испанский перевод

• la extradición del autor
• el autor fue extraditado

Примеры использования Выдача автора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдача автора Соединенным Штатам Америки.
La extradición del autor a los Estados Unidos de América.

Апреля 2000 года состоялась выдача автора в Соединенные Штаты.
El autor fue extraditado a los Estados Unidos el 5 de abril de 2000.

Выдача автора в США была отклонена" по одному из пунктов обвинения".
La extradición del autor a los Estados Unidos fue rechazada por una de las acusaciones que se le imputaban.

Комитет отмечает, что выдача автора состоялась в июле 1996 года, а жалоба была представлена в июле 2003 года.
El Comité observa que la extradición del autor ocurrió en julio de 1996 y que éste presentó su queja en julio de 2003.

Соответственно, Комитет пришел к выводу о том, что выдача автора представляла собой нарушение статьи 7.
Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que la extradición del autor constituía una violación del artículo 7.

Соответственно, Комитет считает, что выдача автора государством- участником не нарушила его права, предусмотренные статьей 7 Пакта.
En consecuencia, el Comité considera que, al extraditar al autor, el Estado parte no vulneró los derechos que le asisten con arreglo al artículo 7 del Pacto.

Исходя из такого ошибочного толкования положений Пакта, государство- участник утверждает, что выдача автора сообщения не противоречит нормам нашего договора.
Al hacer tal interpretación errónea del Pacto, el Estado parte sostiene que la extradición del autor de la comunicación no sería contraria al Pacto.

Соответственно, Комитет пришел к выводу о том, что выдача автора государством- участником не нарушила его права, предусмотренные статьей 7 Пакта.
En consecuencia, el Comité consideró que al conceder la extradición del autor, el Estado parte no había violado sus derechos consagrados en el artículo 7 del Pacto.

В своих замечаниях от 12 апреля 2005 года государство- участник отмечает, что описываемые события происходили почти десять лет назад, учитывая, что выдача автора состоялась в 1996 году.
En sus observaciones de 12 de abril de 2005, el Estado Parte hace notar que los hechos relatados ocurrieron hace casi diez años, ya que el autor fue extraditado en 1996.

Пренебрежение этим правилом, особенно в форме непоправимых мер, таких как, в данном случае, выдача автора, подрывает защиту Пактом прав посредством Факультативного протокола.
La inobservancia de ese artículo, en particular mediante la adopción de medidas irreversibles como, en el presente caso, la extradición del autor, socava la protección de los derechos reconocidos en el Pacto que ofrece el Protocolo Facultativo.

В этой связи адвокат заявляет, что выдача автора была запрошена на основании обвинений, предполагающих вынесение смертного приговора, и что практика уголовного преследования в Калифорнии никогда не вызывала сомнений в том, что обвинение будет действительно добиваться смертного приговора.
A este respecto, el abogado afirma que la extradición del autor se solicitó basándose en cargos que conllevaban la pena de muerte, y que el ministerio público en California siempre anunció claramente que, en efecto, procuraría lograr la imposición de la pena de muerte.

Далее Комитет отмечает, что, по мнению Конституционного суда, отсутствие у автора возможности обжаловать решение против него, вынесенное Региональным судом высшей инстанции, когда прокурор мог обжаловать и обжаловал предыдущее решение Регионального суда высшей инстанции, где выдача автора была признана неприемлемой, является неконституционным.
El Comité observa además que el Tribunal Constitucional dictaminó que era inconstitucional la imposibilidad del autor de apelar contra un fallo adverso del Tribunal Superior Regional en circunstancias en que el Fiscal podía apelar, y de hecho apeló, contra un fallo anterior del Tribunal Superior Regional que había declarado inadmisible la extradición del autor.

В этой связи адвокат утверждает, что, принимая решение о том, что выдача автора не является нарушением конституции Канады, Верховный суд не принял во внимание используемые в Калифорнии процедуры уголовного судопроизводства и представленную информацию о" синдроме камеры смертников" в тюрьмах Калифорнии.
En este contexto, el abogado observa que la Corte Suprema, cuando decidió que la extradición del autor no violaría la Constitución canadiense, no examinó el procedimiento penal en California ni las pruebas aducidas en relación con el fenómeno de la galería de los condenados a muerte en ese Estado.

В частности, Комитет озабочен последовательностью событий в данном деле в той части, что вместо запроса о принятии временных мер защиты, непосредственно исходя из предположения о том, что выдача автора может причинить ему непоправимый вред, вначале, в соответствии с правилом 86 Правил процедуры, были запрошены соображения государства- участника относительно этого непоправимого вреда.
En particular, al Comité le preocupa la secuencia de los acontecimientos en este caso puesto que, en lugar de solicitar medidas cautelares de protección directamente en el supuesto de que la extradición del autor fuera a causar un daño irreversible, primero solicitó, de acuerdo con el artículo 86 de su reglamento, las opiniones del Estado Parte sobre la irreparabilidad del daño.

Мая 2002 года австрийский Земельный суд высшей инстанции после пересмотра дела постановил, что выдача автора является приемлемой в связи со всеми пунктами обвинения, за исключением пункта о" лжесвидетельстве обвиняемого"( так называемый пункт 93 в соглашении, по которому автор был приговорен к 10 годам лишения свободы), на том основании, что в Австрии не установлен соответствующий состав преступления.
Después de reconsiderar la cuestión, el 8 de mayo de 2002 el Tribunal Superior Regional de Austria resolvió que la extradición del autor era admisible en lo que se refería a todos los cargos excepto el de" perjurio en un proceso en su contra"(el denominado cargo 93 en el acuerdo, por el que el autor había sido condenado a diez años de prisión), basándose en que en Austria no existía un delito equivalente.

Комитет полагает, что выдача автора в нарушение постановления Административного суда об отсрочке и лишение его права обжаловать принятое против него решение Регионального суда высшей инстанции, что мог сделать прокурор, является нарушением права автора по пункту 1 статьи 14 на равенство перед судом, а также права на эффективные и имеющие исковую силу средства правовой защиты, предусмотренные пунктом 3 статьи 2 Пакта.
El Comité considera que la extradición del autor en contravención de una orden de suspensión dictada por el Tribunal Administrativo y la imposibilidad del autor de apelar contra un fallo adverso del Tribunal Superior Regional mientras que el Fiscal sí tenía esa posibilidad, equivalen a una violación del derecho del autor a la igualdad ante los tribunales, amparado por el párrafo 1 del artículo 14, conjuntamente con el derecho a disponer de un recurso efectivo y ejecutorio, amparado por el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

В деле№ 2104/ 2011( Валетов против Казахстана), в котором выдача автора была связана с нарушением статьи 7, Комитет просил государство- участник обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая адекватную компенсацию, принять эффективные меры для мониторинга положения автора в сотрудничестве с принимающим государством и регулярно представлять Комитету обновленную информацию о положении автора..
En el caso Nº 2104/2011(Valetov c. Kazajstán), en el que la extradición del autor constituía una violación del artículo 7, el Comité pidió al Estado parte que proporcionara al autor una reparación efectiva, incluida una indemnización adecuada, y que adoptara medidas efectivas para hacer un seguimiento de la situación del autor, en colaboración con el Estado receptor, y que presentara periódicamente al Comité información actualizada sobre la situación del autor.

Индийские власти могли бы потребовать выдачи автора, поскольку между Канадой и Индией существует договор о выдаче..
Las autoridades indias podrían haber solicitado la extradición del autor, ya que existe un tratado de extradición entre el Canadá y la India.

Мая 2002 года Министр юстиции Австрии разрешил выдачу автора Соединенным Штатам Америки, которая произошла 9 июня 2002 года.
El 10 de mayo de 2002 el Ministro de Justicia autorizó la extradición del autor a los Estados Unidos, que se efectuó el 9 de junio de ese año.

После выдачи автора государство- участник не предприняло действий по надлежащему установлению действительности заверений, предоставленных Соединенными Штатами Америки.
Tras la extradición del autor, el Estado parte no se cercioró adecuadamente de la validez de las garantías dadas por los Estados Unidos.

Решение о выдаче автора было принято первой уголовной палатой 20 февраля 2001 года.
Mediante auto del 20 de febrero de 2001, la Sala de lo Penal, Sección Primera, acordó la extradición del autor.

Окружной прокурор округа Эль- Пасо получил разрешение на выдачу автора из Канады.
El fiscal de distrito del condado de El Paso fue autorizado a pedir la extradición del autor al Canadá.

Кроме того, Комитет обратился к государству- участнику с просьбой воздержаться от высылки или выдачи автора сообщения до тех пор, пока ее сообщение не будет рассмотрено Комитетом.
El Comité también pidió al Estado Parte que se abstuviera de expulsar o extraditar a la autora mientras su comunicación estuviera siendo considerada por el Comité.

Суд заключил, что статья 3 Конвенции не будет нарушена в случае выдачи автора.
El tribunal llegó a la conclusión de que si se extraditara al autor, no se infringiría el artículo 3 del Convenio.

В данном случае нельзя утверждать, что неизбежным и предсказуемым последствием выдачи автора в Италию явилось то, что он подвергся обращению, несовместимому с положения положений Пакта.
En el presente caso, no puede afirmarse que la extradición del autor a Italia tuviera como consecuencia necesaria y previsible su sometimiento a un trato contrario al Pacto.

В связи с данным делом нельзя утверждать, что неизбежным и предсказуемым последствием выдачи автора в Италию явилось то, что он подвергся обращению, не совместимому с положениями Пакта.
En este caso, no podía afirmarse que la extradición del autor a Italia tendría como consecuencia necesaria y previsible su sometimiento a un trato contrario al Pacto.

Наконец, правительство Индии не может требовать выдачи автора ввиду того, что он был судим и признан виновным в совершении преступления в Пакистане, по Конституции Индии он не может быть судим дважды за одно и то же преступление.
Por último, no es posible que el Gobierno de la India solicite la extradición del autor, dado que fue juzgado y condenado por ese delito en el Pakistán y según la Constitución de la India no puede ser juzgado dos veces por el mismo delito.

В письме от 2 августа 2002 года на имя представителя государства- участника при Организации Объединенных Наций в Женеве Комитет через своего Председателя выразил глубокое сожаление по поводу выдачи автора вопреки его просьбе о предоставлении временной защиты.
Por carta de 2 de agosto de 2002 al representante del Estado Parte ante las Naciones Unidas en Ginebra, el Comité, por conducto de su Presidente, expresó gran pesar por la extradición del autor, que contravenía su solicitud de protección cautelar.

Письмо из Министерства иностранных дел, касающееся просьбы Комитета воздержаться от выдачи автора, поступило в Генеральную прокуратуру лишь 19 октября 2011 года, после того как выдача уже состоялась.
La carta del Ministerio de Relaciones Exteriores en la que se comunicaba la solicitud del Comité de no extraditar al autor no llegó a la Fiscalía General hasta el 19 de octubre de 2011, una vez que la extradición había tenido lugar.