ВЫДАЧЕ ВИЗ на Испанском - Испанский перевод

• visados
• la expedición de visados
• expedición de visas

Примеры использования Выдаче виз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказ в выдаче виз членам террористических групп;
No concederá visados a miembros de grupos terroristas;

Это объяснение не оправдывает отказа в выдаче виз.
Esa explicación no justificaba la denegación de los visados.

Важно, чтобы участники подали заявления о выдаче виз как можно скорее.
Es importante que los participantes soliciten los visados lo antes posible.

Консульские учреждения не играют никакой роли в выдаче виз.
Las oficinas consulares no desempeñan función alguna en la expedición de visados.

Содействие выдаче виз и разъяснения в отношении порядка их выдачи..
Facilitación y esclarecimiento de los procedimientos de expedición de visados.

Консульские учреждения не играют никакой роли в выдаче виз.
Las oficinas consulares no se ocupan de la emisión de visados.

Декрет№ 2241 1993 года об иммиграции, выдаче виз и контролю за иностранцами.
Decreto Nº 2241, de 1993, sobre inmigración, expedición de visas y control de extranjeros.

Совершенствования мер контроля при рассмотрении заявлений о выдаче виз.
Promover las medidas de identificación en los procedimientos de concesión de visados.

До сих пор никаких просьб о выдаче виз от включенных в перечень лиц не поступало.
Hasta ahora, no se ha recibido solicitud alguna de visados por parte de las personas incluidas en la lista.

Многие государства- члены также столкнулись с задержками в выдаче виз их дипломатическим работникам.
Muchos Estados Miembros también han sufrido retrasos en la expedición de visados para su personal diplomático.

Демонстранты собрались возле центра послов мира, протестуя против решения о выдаче виз визитерам.
Los manifestantes se han reunido a las afueras del centro de Embajadores de la Paz. Protestando sobre la decisión de conceder visados a los Visitantes.

Содействовать выдаче виз тем, кто стремится к взаимодействию с многосторонними органами, расположенными на их территории;
Faciliten la expedición de visados a quienes traten de colaborar con los organismos multilaterales con sede en su territorio;

ЮНАМИД попрежнему сталкивалась со значительными задержками в выдаче виз персоналу Миссии.
La UNAMID siguió afectada por considerables demoras en la emisión de visados para el personal de la misión.

О выдаче виз, контроле над пребыванием в стране иностранцев, а также другие постановления в области иммиграции.
Sobre la expedición de visas, control y regularización de extranjeros y se dictan otras disposiciones en materia de inmigración.

Стране пребывания было направлено две вербальные ноты относительно отказов и задержек в выдаче виз страной пребывания.
Se habían dirigido dos notas verbales al país anfitrión en relación con las denegaciones y los retrasos en la expedición de visados.

Лишь за последние два года правительство Соединенных Штатов отказало в выдаче виз специалистам этого Центра более чем в шести случаях.
Sólo en los últimos dos años, el Gobierno de los Estados Unidos ha negado visas en más de seis ocasiones a científicos de dicho centro.

Было предписано рассматривать все просьбы о выдаче виз в консультации с Генеральным управлением по миграции, которое сверяет фамилии заявителей с перечнями Совета Безопасности;
Toda solicitud de visa es consultada a la Dirección General de Migración. que las confronta con las listas del Consejo de Seguridad.

Постоянный представитель Кубы просил Комитет осудить отказ в выдаче виз председателю Национальной ассамблеи и членам его делегации.
El Representante Permanente de Cuba pidió al Comité que lamentara la denegación de los visados al Presidente de la Asamblea Nacional y su delegación.

Случаи отказа в выдаче виз и административные сложности становятся все многочисленнее, причем это касается обменов по направлениям Север- Юг, Юг- Север и даже Север- Север.
La denegación del visado y las dificultades administrativas no dejan de aumentar en el caso de intercambios NorteSur, SurNorte y hasta NorteNorte.

Сомалийское посольство в Найроби содействовало выдаче виз членам Группы контроля для поездки в Сомали с коротким сроком уведомления.
La Embajada de Somalia en Nairobi agilizó la expedición de visados para los miembros del Grupo de Supervisión que tenían que viajar a Somalia con urgencia.

Наши посольства и консульства в зарубежных странах еще не сообщали о получении каких-либо заявлений о выдаче виз от лиц, фамилии которых фигурируют в сводном перечне.
Las embajadas y consulados de la República de Corea en el extranjero aún no han informado de ninguna solicitud de visado de personas cuyo nombre figure en la lista unificada.

Французские власти будут способствовать также выдаче виз для участия в заседаниях рабочей группы или пленарных заседаниях Платформы.
Las autoridades francesas también facilitarán la concesión de visados para asistir a reuniones de grupos de trabajo o reuniones plenarias de la IPBES.

Вопрос о получении виз сотрудниками международных неправительственных организаций пока так и не был решен: 13 просьб о выдаче виз попрежнему находятся на рассмотрении.
No se ha avanzado en la obtención de visados para el personal de las organizaciones no gubernamentales internacionales(siguen pendientes 13 solicitudes de visado).

В соответствии с положениями о выдаче виз гжа Гойкочеа Эстенос должна была получить визу на въезд в Соединенные Штаты 21 августа 2002 года.
La Sra. Goicochea Estenoz debería haber recibido su visa de entrada en los Estados Unidos el 21 de agosto de 2002, de acuerdo con las normas vigentes para la expedición de visas.

В связи с этим данный перечень был включен в базу данных, используемую этими отделениями для проведения проверки при получении любой просьбы о выдаче виз.
Debido a eso, la lista se ha integrado en un fichero para uso de los puestos consulares, que se consulta sistemáticamente para cada solicitud de expedición de visado.

Вместе с тем миссия попрежнему сталкивается с задержками в выдаче виз и серьезными трудностями в развертывании в Абьее гражданского персонала из Хартума через Кадугли.
Sin embargo, la misión sigue sufriendo retrasos en la expedición de visados y serias dificultades para desplegar a su personal civil desde Jartum a Abyei pasando por Kadugli.

Некоторые эксперты высказали мнение о необходимости более активного подхода для устранения ряда проблем, вызывающих задержки в выдаче виз и разрешений на работу.
Según algunos expertos quizás hacía falta un planteamiento más dinámico para superar algunos de los problemas causantes de retrasos en la expedición de visados y permisos.

Контроль осуществляется на двух стадиях: вопервых, при выдаче виз дипломатическими и консульскими представительствами Бельгии за границей; вовторых, в пунктах пересечения границы.
Se ejercen dos controles: por una parte cuando se conceden visados en el extranjero en las oficinas diplomáticas y consulares belgas; por otra parte, en los puestos de control fronterizos.

Я весьма обеспокоен тем, что в последнее время имели место неоправданные задержки в выдаче виз персоналу Организации Объединенных Наций в течение рассматриваемого периода.
Observo con profunda preocupación que recientemente se han producido retrasos injustificados en la emisión de visados al personal de las Naciones Unidas durante el período que se examina.

Визы. Правительство Судана подтвердило свою решимость продолжать оказывать содействие в работе по выдаче виз на основе договоренностей, ранее достигнутых с ЮНАМИД.
Visados: El Gobierno del Sudán reiteró su compromiso de continuar facilitando la tramitación de solicitudes de visados y su emisión como se había acordado previamente con la UNAMID.