ВЫДАЧИ СЕРТИФИКАТА на Испанском - Испанский перевод

• se haya expedido el certificado
• la emisión de un certificado
• en que se haya emitido el certificado

Примеры использования Выдачи сертификата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата выдачи сертификата;
Fecha de emisión;

Наблюдение за функционированием ангольской системы выдачи сертификата происхождения.
Vigilancia del sistema de certificado de origen de Angola.

Что во время выдачи сертификата частный ключ:.
Que en el momento de emitir el certificado, la clave privada es:.

Место выдачи сертификата или создания или использования электронной подписи; или.
El lugar en que se haya expedido el certificado o en que se haya creado o utilizado la firma electrónica; ni.

Что подписывающее устройство являлось функционирующим на дату выдачи сертификата или до этой даты;
Que el dispositivo de firma gozaba de validez en el momento en que se expidió el certificado o antes de esa fecha;

Название проекта статьи было предложено изменить примерно следующим образом:" процедуры выдачи сертификата".
Se sugirió que el título del proyecto de artículo se reformulara en términos como“proceso de emisión de un certificado”.

Работник или ученик имеет право требовать от работодателя выдачи сертификата, подтверждающего приобретенный опыт или специализацию.
El trabajador o aprendiz tiene derecho a exigir al empleador un certificado que acredite la experiencia o especialidad adquirida.

В момент выдачи сертификата частный ключ является ключом держателя и соответствует публичному ключу, указанному в сертификате;.
En la fecha de emisión del certificado, la clave privada es la clave en poder del titular y corresponde a la clave pública indicada en el certificado;

Ii что подписавший, который идентифицирован в сертификате, имел контроль над данными для создания подписи в момент выдачи сертификата;
Ii Que el firmante nombrado en el certificado tenía bajo su control los datos de creación de la firma en el momento en que se expidió el certificado;

Было высказано мнение, что формулировка" не учитываются ни место выдачи сертификата или электронной подписи" является слишком категоричной для целей пункта 1.
Se opinó que la frase" no se tomará en consideración[…] el lugar en que se haya expedido el certificado o la firma electrónica" era demasiado categórica para los fines del párrafo 1.

В случае заявлений об ответственности сертификационного органа этот орган будет считаться несущим ответственность за последствия выдачи сертификата, если он не сможет доказать, что он выполнил вышеперечисленные требования.
Cuando se hiciera valer la responsabilidad de una autoridad certificadora, ésta se presumiría responsable de las consecuencias de la expedición del certificado salvo que demostrara haber cumplido las normas expuestas.

В то же время, согласно общему мнению, от поставщика сертификационных услуг можно ожидать только идентификации лица, обладавшего данными для создания подписи в момент выдачи сертификата.
No obstante, se consideró en general que el prestador de servicios de certificación sólo había de especificar la identidad de la persona que poseía los datos de creación de la firma en el momento en que se había expedido el certificado.

При определении того, обладает ли- или в какой степени обладает- сертификат юридической силой, не учитываются ни место выдачи сертификата, ни государство, в котором находится коммерческое предприятие эмитента.
Al determinar sí, o en qué medida, un certificado surte efectos jurídicos, no se tomará en consideración el lugar en que se haya expedido el certificado, ni el Estado en que el expedidor tenga su establecimiento.

Чтобы не допустить такого проникновения, Группа считает важным создать более эффективную систему контроля, позволяющую устанавливать происхождение алмазов до выдачи сертификата Кимберлийского процесса для экспорта.
Para evitar esa situación, el Grupo opina que es importante contar con un sistema de controles más idóneo que permita verificar el origen de los diamantes antes de la emisión de un certificado del Proceso de Kimberley a efectos de la exportación.

При определении того, обладает ли- или в какой мере обладает- сертификат[ подпись] юридической силой, не учитываются ни место выдачи сертификата[ подписи], ни государство, в котором находится коммерческое предприятие эмитента.
Al determinar si, o en qué medida, un certificado[una firma] surte efectos jurídicos, no se tomará en consideración el lugar en que se haya expedido el certificado[la firma] ni el Estado en que el expedidor tenga su establecimiento.

В некоторых случаях, однако, закон обходит выдачу сертификатов молчанием, требуя лишь соблюдения поставщиком сертификационных услуг своего положения о сертификационной практике или выдачи сертификата согласно договоренности с подписавшим.
Sin embargo, en unos pocos casos la ley guarda silencio con respecto a la expedición de certificados y simplemente exige que el prestador de servicios de certificación dé cumplimiento a su declaración de prácticas de certificación o expida el certificado conforme a lo acordado con el suscriptor.

Определение того, способен ли- или в какой мере способен- сертификат или электронная подпись обладать юридической силой, должно зависеть не от места выдачи сертификата или создания электронной подписи( см. A/ CN. 9/ 483, пункт 27), а от его технической надежности.
La determinación de si un certificado o una firma electrónica pueden tener eficacia jurídica, y hasta qué punto pueden tenerla, no debe depender del lugar en que se haya emitido el certificado o la firma electrónica(véase A/CN.9/483, párr. 27) sino de su fiabilidad técnica.

Было отмечено, что это положение можно было бы выразить яснее, например, с помощью следующей формулировки:" Определение того, обладает ли- и в какой мере обладает- сертификат или электронная подпись юридической силой, не зависит от места выдачи сертификата или электронной подписи[…]".
Se sugirió que la disposición se podía expresar con más claridad utilizando una frase como" el hecho de determinar si, o en qué medida, un certificado o una firma electrónica surte efectos jurídicos no dependerá del lugar en que se haya expedido el certificado o la firma electrónica[…]".

Был предложен следующий текст:" При определении того, обладает ли- и в какой мере обладает- сертификат юридической силой, не учитываются ни место выдачи сертификата, ни государство, в котором находится коммерческое предприятие эмитента".
Se propuso el siguiente texto:“Al determinar si, o en qué medida, un certificado surte efectos jurídicos, no se tomará en consideración el lugar en que se haya expedido el certificado ni el Estado en que el expedidor tenga su establecimiento”.

Конференция сторон приняла также решение, в котором Постоянному комитету поручается учредить рабочую группу по вопросам интродукции из моря, которая будет заниматься, в частности, рассмотрением определения понятия<< ввоз в государство>gt;, уточнением термина<< государство интродукции>gt; и оформлением порядка выдачи сертификата на интродукцию из моря CoP14 Com.
La Conferencia de las Partes también aprobó una decisión que obliga al Comité Permanente a establecer un grupo de trabajo sobre la introducción procedente del mar para que examine, entre otras cuestiones, una definición del concepto" traslado a un Estado", una aclaración del concepto" Estado de introducción" y el procedimiento para expedir un certificado de introducción procedente del mar CoP14 Com.

Он должен также заверять, что: 1 подписавший, который идентифицирован в сертификате, имел контроль над данными для создания подписи во время выдачи сертификата; и 2 данные для создания подписи были действующими на дату или до даты выдачи сертификата.
También deberá permitir determinar: 1 que la persona nombrada en el certificado tenía bajo su control los datos en la fecha en que se emitió el certificado; y 2 que esos datos eran válidos en la fecha en que se emitió el certificado o antes de ella.

Участвовавшие в селекторном совещании 6 сентября министерство, Кимберлийский процесс, МООНЛ, Группа экспертов, Государственный департамент Соединенных Штатов согласились, что министерство поступило совершенно правильно, проконсультировавшись с различными заинтересованными сторонами до выдачи сертификата, однако необходима процедура в отношении экспорта неучтенных алмазов в будущем и их оценки.
Los participantes en una multiconferencia telefónica celebrada el 6 de septiembre entre el Ministerio, el Proceso de Kimberley, la UNMIL, el Grupo de Expertos y el Departamento de Estado de los Estados Unidos, convinieron en que era encomiable que el Ministerio hubiese consultado con varias partes interesadas antes de expedir el certificado, pero que se necesitaba un procedimiento para tramitar futuras exportaciones de existencias y una estimación de estas últimas.

Определение того, способен ли- или в какой мере способен- сертификат или электронная подпись обладать юридической силой, должно зависеть не от места выдачи сертификата или создания электронной подписи( см. документ A/ CN. 9/ 483, пункт 27), а от его технической надежности.
La determinación de si un certificado o una firma electrónica puede tener eficacia jurídica, o en qué medida puede tenerla, no debe depender del lugar en el que se expidió el certificado o la firma(véase el documento A/CN.9/483, párr. 27) sino de su fiabilidad técnica.

В связи с пунктом 80 Рабочая группа пришла к общему мнению, что ввиду положений пункта 1( c)( ii) статьи 9 слова<< лицо, которое идентифицировано в сертификате, имело контроль над подписывающим устройством в момент подписания>gt; следует заменить словами<< подписавший, который идентифицирован в сертификате, имел контроль над данными для создания подписи в момент выдачи сертификатаgt;gt;.
Con respecto al párrafo 80, se consideró en general que, teniendo en cuenta el texto del inciso ii del apartado c del párrafo 1 del artículo 9, se debían sustituir las palabras" que la persona nombrada en el certificado tenía bajo su control el dispositivo de creación de la firma al momento de ésta" por las palabras" que el firmante nombrado en el certificado tenía bajo su control los datos de creación de la firma en el momento en que se expidió el certificado".

Подпункт 1( с)( ii) не преследует цели потребовать от поставщиков сертификационных услуг создания средств, позволяющих отслеживать устройства для создания подписи после выдачи сертификата, или потребовать от них контроля за действиями обладателя таких данных.
El inciso ii del apartado c no tenía la finalidad de exigir a los prestadores de servicios de certificación que elaboraran medios para localizar un dispositivo de creación de firma después de la emisión de un certificado ni de controlar la conducta del titular de esos datos.

Венесуэла является участником Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, начиная с 1 февраля 2003 года, и в этом году Венесуэльское правительство приняло необходимые меры в целях эффективного внедрения этой Системы путем выдачи сертификата, регистрирующего, что необработанные алмазы данной партии подвергаются обработке в соответствии с положениями Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
En efecto, Venezuela forma parte de el sistema de certificación de el Proceso de Kimberley desde el 1º de febrero de 2003 y, a lo largo de ese año, el Gobierno venezolano ha venido implementando las medidas necesarias para la aplicación efectiva de dicho sistema mediante la emisión de un certificado en el que se hace constar que los diamantes en bruto de la remesa de que se trate han sido tratados de acuerdo con las disposiciones de el sistema de certificación de el Proceso de Kimberley.

В пункте 1 этой статьи отражен основной принцип, состоящий в том, что при определении того, обладает ли- или в какой мере обладает- сертификат или электронная подпись юридической силой, учитывается не место выдачи сертификата или создания электронной подписи, а их технический уровень надежности.
El párrafo 1 de ese artículo refleja el principio básico de que la posibilidad y el grado en que un certificado o una firma electrónica pueda surtir efecto jurídico no debería depender del lugar en que se haya emitido el certificado o la firma electrónica sino de su fiabilidad técnica.

В силу этого, хотя суды принимающих государств или власти, ответственные за применение единообразных правил, не должны отказывать в юридической силе иностранным сертификатам или аннулировать их юридические последствия только на основании места выдачи сертификата, статья 13( 1) не ограничивает свободу сторон коммерческих сделок договариваться об использовании сертификатов, выданных в каком-либо конкретном месте.
Por consiguiente, si bien los tribunales del Estado promulgante o las entidades encargadas de aplicar el régimen uniforme no debían negar ni anular los efectos jurídicos de un certificado extranjero únicamente en función del lugar en que se hubiera expedido el certificado, el artículo 13 1 no limitaba la libertad de las partes en una operación comercial para convenir la utilización de certificados emitidos en un determinado lugar.

Заместитель батонье разъясняет это заявителю при выдаче сертификата.
El Bâtonnier suplente lo explica así al interesado al expedir el certificado.

Выдача сертификатов Кимберлийского процесса и экспортный контроль.
Expedición de certificados del Proceso de Kimberley y controles de exportación.