ВЫПИСОК на Испанском - Испанский перевод

• estados
• de extractos

Примеры использования Выписок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошибка импорта всех выписок.
No ha sido posible importar todos los extractos.

И вот еще, копии выписок… со счетов спонсоров здесь представлены.
También hay copias de los cheques del donante representado.

Всего выписок матерей( закодированная информация о пациентах с окончательными диагнозами).
Total de altas maternas(según los registros codificados de las pacientes con diagnóstico definitivo).

Ее адвокат не получил даже копий каких-либо материалов дела, и ему было разрешено только сделать несколько выписок из них.
Al abogado de la Sra. Darabi ni siquiera le facilitaron copias de partes del expediente y solamente se le permitió tomar algunas notas de este.

Все, что найдет Лили в этом конверте, это пачка банковских выписок и список веселых вещей, которые можно проделать с моим прахом.
Lo único que Lily va a encontrar… en esa carpeta es un puñado de extractos bancarios… y una lista de cosas graciosas que hacer con mis cenizas.

Я хотел бы представить в качестве доказательства копии последних четырех банковских выписок мисс Рэйнольдс, а так же копию ее пакета акций.
Me gustaría presentar como prueba copias de los últimos cuatro extractos bancarios de la Srta. Reynolds, así como una copia de su cartera de valores.

Просьба касалась раскрытия документов о счетах и передачи деталей всех операций, касающихся счетов, и выписок из счетов.
Se solicitó acceso a los documentos sobre las cuentas y que se transmitieran los detalles de todas las transacciones relacionadas con las cuentas y los estados de cuentas.

ПРООН заявила, что причины, по которым не была проведена выверка выписок из банковских счетов и главным регистрам на уровне штаб-квартиры, были следующими:.
El PNUD indicó que no había realizado dichas conciliaciones entre los estados bancarios y el libro general en la Sede por las razones siguientes:.

В подтверждение своей претензии о возмещении оклада, выплаченного работнику," АББ менеджмент" представила копию дополнительного соглашения и выписок из платежной ведомости.
En apoyo de su reclamación por el sueldo pagado al empleado, ABB Management proporcionó una copia del acuerdo complementario y las hojas de paga.

Копии выписок по счетам комитета по моему переизбранию… отражающие возврат средств пяти разным спонсорам… на общую сумму$ 4 500.
Copias de los cheques en la cuenta de mi comité de reelección que representan el reembolso de cinco contribuciones por separado que hace un total de $4.500.

В противном случае было бы необходимо привести данные или факты, которые позволили бы поставить под сомнение подлинность вышеназванных выписок из счетов, представленных в электронной форме".
De contrario, se hubiera debido aportar datos o hechos que permitiesen poner en cuestión la veracidad de los citados apuntes informáticos.".

Что вы можете импортировать данные банковских выписок даже без подключения к сети? Выберите нужный файл в формате OFX или QIF из меню« Файл& gt; Импорт». Совет дал Jose Jorge.
Que puede importar sus resúmenes bancarios incluso sin una conexión de red? Simplemente seleccione el archivo(OFX o QIF) en el menú Archivo- gt; Importar Contribuido por Jose Jorge.

В настоящее время секция платежных ведомостей вручную проверяет любой и каждый платеж, появляющийся в распечатках выписок из платежных ведомостей, формируемых в системе SAP.
En la actualidad, la Sección de Nóminas comprobaba manualmente todos y cada uno de los pagos que aparecían en los impresos de resumen del pago generados por el sistema SAP.

Местное отделение ЮНДКП также представляет на регулярной основе копии выписок с банковского счета, которые отражают только депонированные суммы, переводы на счет в Нью-Йорке и банковские сборы.
Asimismo, la oficina exterior del PNUFID presenta regularmente copias de los estados bancarios en los que constan únicamente los depósitos, las transferencias a la cuenta de Nueva York y los cargos bancarios.

В частности," КЛЕ" не представила никаких независимых доказательств предполагаемых потерь, например банковских счетов, выписок с банковского счета или иной переписки с банком" Эр- Рафидайн".
En particular, la CLE no presentó ninguna prueba independiente de su supuesta pérdida, como cuentas bancarias, estados de cuentas bancarios u otra correspondencia con el Banco Al Rafidain.

В обоснование своей претензии корпорация" Нэшнл" предоставила, в частности, несколько выписок с банковского счета и недавнее сообщение банка" Эр- Рашид" в Ираке с подтверждением суммы остатка на счете.
En apoyo de su reclamación National proporciona, entre otras cosas, varios estados bancarios de la cuenta y una comunicación reciente del Banco AlRasheed en el Iraq en que se confirmaba el saldo de la cuenta.

Что касается выписок из книг записи актов гражданского состояния, то следует отметить, что хорватские власти пока еще не располагают книгами регистрации данных о гражданах Дунайского района Хорватии.
En cuanto a la expedición de documentos con datos de las estadísticas vitales cabe señalar que los registros de ciudadanos de la región croata del Danubio no están todavía en manos de las autoridades croatas.

Кроме того," Гидроградня" не представила доказательств своих потерь за исключением двух переведенных выписок со счетов в банках" Рафидаин" и" Эр- Рашид", которые, согласно" Гидроградне", были выданы в январе 1992 года.
Además, Hidrogradnja no presentó pruebas de sus pérdidas, excepto dos estados de cuenta, traducidos, de los bancos Rafidain y Al Rasheed, que, según Hidrogradnja, se emitieron en enero de 1992.

Укреплять надзор за отделениями на местах в целях обеспечения проведения ими тщательной проверки докладов о ходе выполнения подпроектов, включая проверку подтверждающей документации и выписок из банковских счетов( пункт 30);
Se recomendaba que se fortaleciera la supervisión de las oficinas exteriores para cerciorarse de que realizan una verificación cabal de sus informes de control de subproyectos, incluida la verificación de la documentación justificativa y los estados bancarios(párr. 30).

Группа далее считает, что Кувейт не представил соответствующих свидетельств, например счетов- фактур или выписок из счетов, доказывающих, что эти расходы были действительно понесены в связи с исследованиями.
El Grupo considera además que Kuwait no ha presentado elementos de prueba adecuados, como facturas o estados de cuentas, para demostrar que los gastos se efectuaron efectivamente en relación con los estudios.

Укреплять надзор за отделениями на местах в целях обеспечения проведения ими тщательной проверки докладов о ходе выполнения подпроектов, включая проверку подтверждающей документации и выписок из банковских счетов.
Fortalezca la supervisión de sus oficinas locales para cerciorarse de que lleven a cabo una comprobación completa de los informes de fiscalización de los subproyectos, incluida la verificación de la documentación probatoria y de los estados de cuenta bancarios.

Однако банки, с которыми связалась Группа для того, чтобы заручиться поддержкой в виде банковских выписок с вышеупомянутых счетов, не стали обращаться к нормам о соблюдении тайны согласно внутреннему законодательству.
Con todo, los bancos con los que estableció contacto el Grupo para que le proporcionaran estados de cuentas correspondientes a las cuentas que se mencionan más adelante no han aplicado las normas de confidencialidad bancaria establecidas en la legislación nacional.

Комиссия рекомендует УВКБ укреплять надзор за отделениями на местах в целях обеспечения проведения ими тщательной проверки докладов о ходе выполнения подпроектов, включая проверку подтверждающей документации и выписок из банковских счетов.
La Junta recomienda que el ACNUR fortalezca la supervisión de sus oficinas locales para cerciorarse de que éstas lleven a cabo una comprobación completa de los informes de fiscalización de los subproyectos, incluida la verificación de la documentación probatoria y de los estados de cuenta bancarios.

Кроме того, ревизоры высказали оговорку в отношении остатков денежной наличности ЮНОПС за 2002- 2003 годы, поскольку Управление не проводило сверки выписок с банковских счетов авансовых сумм по общей бухгалтерской книге на регулярной и своевременной основе.
Además, la UNOPS recibió una advertencia sobre sus saldos de efectivo correspondientes a 2002- 2003 por no haber conciliado en forma periódica y oportuna los estados de las cuentas bancarias de anticipos con el libro mayor general.

Группа приходит к заключению о том, что" Ниигата" не представила достаточных доказательств в подтверждение своей претензии в отношении компенсации, выплаченной за инструменты и оборудование." Ниигата" не представила каких-либо подтверждений того, что она заплатила компенсацию своим субподрядчикам, например банковских выписок или корреспонденции с такими субподрядчиками.
El Grupo estima que la Niigata no aportó pruebas suficientes en apoyo de su reclamación por el pago de una indemnización por las herramientas y el equipo. La Niigata no ha aportado pruebas, como estados bancarios o correspondencia mantenida con los subcontratistas, que demuestren que les pagó una indemnización.

Трудящиеся- мигранты не исключены из сферы действия гарантий минимальной оплаты труда, имеют такое же право на получение документов с письменным изложением условий найма и выписок из зарплатной ведомости и могут оспаривать свое необоснованное увольнение на тех же условиях, что и остальные работники.
Los trabajadores migrantes no están excluidos de la protección del salario mínimo ni del derecho a obtener por escrito las condiciones de empleo y las hojas de pago, y pueden interponer una demanda por despido improcedente con sujeción a las mismas condiciones que los trabajadores no migrantes.

Регулятивные функции осуществляются посредством обзора ежегодных докладов и выписок из счетов, с тем чтобы убедиться, что благотворительные организации осуществляет свою деятельность в соответствии со своими целями и соблюдают положения Закона о благотворительных организациях и выполняют любые требования, установленные постановлением о благотворительных организациях.
Esta disposición se aplica examinando los informes y estados de cuentas anuales para asegurarse de que las obras de beneficencia desempeñan sus actividades de conformidad con sus objetivos y cumplen las disposiciones de la Ley de obras de beneficencia y cualquier requisito de los Reglamentos de obras de beneficencia.

Воспрещается без согласия усыновителей, а в случае их смерти- без согласия органа опеки и попечительства ознакомление с содержанием книг регистрации актов гражданского состояния или иных документов, выдача из них выписок или иных сведений, из которых было бы видно, что усыновители не являются родителями усыновленного.
Se prohíbe dar a conocer el contenido de los libros de registro civil u otros documentos, y la expedición de extractos u otras informaciones de las que se desprenda que los adoptantes no son los progenitores del adoptado sin el consentimiento de los adoptantes y, en caso de muerte, sin el consentimiento del órgano de tutela y curatela.

Функции по регламентированию деятельности подобных учреждений осуществляются путем рассмотрения ежегодных отчетов и выписок из счетов, чтобы убедиться в том, что благотворительные учреждения осуществляют свою деятельность в соответствии с заявленными целями и выполняют положения Закона о благотворительных учреждениях и любые требования, предусмотренные в Положениях о благотворительных учреждениях.
La labor de regulación se realiza por medio del examen de los informes anuales y estados de cuentas con el fin de asegurar que estas instituciones desarrollan sus actividades de conformidad con sus objetivos y que cumplen las disposiciones de la Ley de instituciones de beneficencia y cualesquiera otros requisitos en el Reglamento de instituciones de beneficencia.