ВЫСОКОПОСТАВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• alto
• superior

Примеры использования Высокопоставленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Французская любовница высокопоставленного нациста.
Amante francesa de un nazi de alto rango.

Твоя жена убила высокопоставленного офицера Щ. И. Та, обставив все так, будто мы их атаковали.
Tu esposa asesinó a un oficial de alto rango de SHIELD, luego hizo que pareciera como si nosotros les hubiéramos atacado.

Он приземлился в кабинете высокопоставленного коллаборациониста.
Aterrizó en la oficina de un colaborador de alto rango.

Он отмечает, что она подвергается преследованию со стороны не просто частного лица, а высокопоставленного члена правящей партии в Карачи.
Afirma que el agente de persecución es un miembro de alto rango del partido gobernante en Karachi y no simplemente un particular.

Она вышла замуж за высокопоставленного советского дипломата.
Estaba casada con un diplomático soviético de alto rango.

Поймал сбежавшего заключенного… с помощью Рэнди и высокопоставленного собачьего офицера.
Capturé a un preso fugado con un poco de ayuda de Randy y de un oficial canino de alto rango.

И мы арестуем вашего самого высокопоставленного из оставшихся дипломата.
También capturamos al diplomático de mayor rango que quedaba.

Февраля 2010 года началось судебное разбирательство по делу Здравко Толимира, бывшего высокопоставленного официального лица Боснийско- сербской армии( БСА).
El juicio de Zdravko Tolimir, antiguo oficial de alto rango del Ejército de los serbios de Bosnia(VRS), comenzó el 25 de febrero de 2010.

Например, ЮНФПА выделил одного высокопоставленного сотрудника для работы в Канцелярии ГООНР.
Por ejemplo, el FNUAP ha adscrito a un funcionario de categoría superior a la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Хотите ли прокомментировать обвинение президента приказавшего убить высокопоставленного государственного чиновника дружественной страны?
¿Quieres comentar las acusaciones de que el presidente ordenó el asesinato de un funcionario de alto rango de un gobierno amigo?

Я не пошлю вас в Москву для допроса высокопоставленного российского чиновника об акте террора, который он, возможно, совершил 25 лет назад.
No les enviaré a Moscú a interrogar a un oficial ruso de alto rango sobre un acto terrorista que puede que no haya cometido hace 25 años.

Она дочь Адбула Назифа, миллиардера и высокопоставленного Саудовского чиновника.
Es hija de Abdul Nazif, millonario y oficial saudí de alto rango.

Обвинитель попрежнему настоятельно призывает правительство Кении ускорить работу по обнаружению и аресту этого высокопоставленного лица, которое скрывается от правосудия.
El Fiscal sigue instando al Gobierno de Kenya a acelerar los trabajos tendientes al rastreo y la detención de este prófugo de alto rango.

Не знаю как в Кембридшире, но в столице клеветать на высокопоставленного офицера не принято.- Так давно, что прикрыли убийство.
No sé en Cambridgshire, pero en la Metropolitana… calumniar a un oficial de alto rango es una cosa que no se hace.

Так, группе женщин, на которых напали полицейские в 2001 году, удалось добиться возбуждения судебного преследования против высокопоставленного сотрудника чадской полиции.
Un colectivo de mujeres agredidas por la policía en 2001 pudo así interponer procedimientos judiciales contra un alto cargo de la policía.

Австралия приветствовала рост ассигнований на национальную полицию в бюджете 2010 года и назначение высокопоставленного консультанта по правам человека для оказания помощи Президенту.
Australia acogió con beneplácito el aumento del presupuesto de la policía nacional para 2010 y la designación de un asesor de alto nivel en materia de derechos humanos para asistir al Presidente.

Другой случай касается бывшего высокопоставленного государственного должностного лица, который, согласно сообщениям, был похищен из своего дома сотрудниками Национальной жандармерии из подразделения, расквартированного в Ремере.
Otra es un ex funcionario público superior que presuntamente fue secuestrado de su casa por miembros de la Gendarmería Nacional estacionados en Remera.

Мы поддерживаем рекомендацию в адрес Генеральной Ассамблеи о назначении высокопоставленного координатора всех мероприятий Организации Объединенных Наций в Южной Африке на ближайшие пять лет.
Apoyamos la recomendación de que la Asamblea General designe a un coordinador de alto nivel para las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas en Sudáfrica durante los próximos cinco años.

Международный Суд неоднократно выдавал заключение по вопросу об осуществлении международной юрисдикции неафриканскими государствами в отношении высокопоставленного должностного лица из африканской страны.
La Corte Internacional de Justicia ha emitido una opinión sobre el ejercicio de la jurisdicción internacional por parte de Estados no africanos contra un funcionario africano de alto nivel.

Это нежелание подтверждается заявлением высокопоставленного должностного лица правительства о том, что разрушение домов является" вполне понятным" с учетом" праведного гнева" хорватского народа против сербов.
Una prueba de esa renuencia es la declaración hecha por un alto funcionario del Gobierno según la cual tal destrucción es" comprensible" debido a la" justa cólera" del pueblo croata contra los serbios.

Независимый Совет по рассмотрению жалоб на действия полиции( IPCC) опубликовал свой окончательный доклад о жалобах по визиту высокопоставленного китайского политика, состоявшемуся в августе 2011 года.
El Consejo Independiente de Quejas contra la Policía publicó su informe final sobre las quejas presentadas a raíz de la visita de un dignatario chino en agosto de 2011.

В июне 2009 года Генеральный секретарь назначил высокопоставленного сотрудника Организации Объединенных Наций председателем Целевой группы, и в рамках Департамента по политическим вопросам было создано подразделение поддержки.
En junio de 2009, el Secretario General nombró un funcionario superior de las Naciones Unidas para presidir el Equipo especial y se creó una oficina de apoyo dependiente del Departamento de Asuntos Políticos.

Как явствует из официальных отчетов Конференции, сегодняшний визит Его Превосходительства Дона Маккиннона является седьмым по счету визитом высокопоставленного правительственного должностного лица Новой Зеландии на Конференцию по разоружению.
Las actas de la Conferencia indican que la visita que hoy hace el Excmo. Sr. Don McKinnon es la séptima realizada por un alto funcionario del Gobierno de Nueva Zelandia a la Conferencia de Desarme.

Марта 1995 года было сообщено, что, по словам высокопоставленного должностного лица палестинской полиции, в южном районе сектора Газа имеются тонны тринитротолуола и других взрывчатых веществ, незаконно доставленных туда из Египта и Израиля.
El 22 de marzo de 1995, se informó de que, según un alto oficial de la policía palestina, había toneladas de TNT y otros explosivos en el sur de la Faja de Gaza, que se habían pasado de contrabando desde Egipto e Israel.

Корабль был быстро потоплен новым оружием- радиоуправляемой противокорабельной ракетой- изобретением ученого Андреаса Кесслера и Хайнца Бема, высокопоставленного немецкого генерала, о котором союзники имеют мало информации.
El buque es rápidamente hundido por la nueva arma: un misil anti-barco guiado por un radio bajo el desarrollo del científico Andreas Kessler y Heinz Böhm, un alto nazi general que los aliados tienen poca información sobre él.

Согласно информации, полученной от высокопоставленного сотрудника угандийской разведки, делегация была выслана из Уганды властями после встреч, проведенных г-ном Рвемой, а ему самому посоветовали отказаться от содействия проведению таких встреч.
Según un alto funcionario del servicio de inteligencia de Uganda la delegación fue expulsada de Uganda por las autoridades tras las entrevistas del Sr. Rwema, a quien se advirtió que dejara de facilitar dichas entrevistas.

Согласно ответчику, должность комиссара полиции возлагала на истца обязанность проявлять сдержанность и что в качестве высокопоставленного должностного лица государства истец должен был воздержаться от активного и публичного участия в религиозных обрядах.
Según el demandado, el cargo de Jefe de la Policía le imponía" a devoir de reserve"(la debida reserva) y como alto funcionario del Estado el querellante debería haberse abstenido de participar activa y públicamente en ritos religiosos.

В целях обеспечения действенности плана назначить высокопоставленного представителя правительства, которому будет поручено осуществлять этот план и консультировать правительство в целом относительно государственной политики предупреждения и пресечения расовой дискриминации.
A fin de asegurar la eficacia del plan, nombrar a un alto representante del Gobierno que se encargue de aplicarlo y de asesorar al Gobierno sobre todas las políticas de prevención y de lucha contra la discriminación racial.

Наконец, делегация смогла бы, вероятно, прокомментировать сообщение в международной прессе об аресте в Лондоне в сентябре 2010 года высокопоставленного сотрудника монгольских разведывательных служб, обвиненного в организации похищения во Франции Дамирана Энкхбата.
Por último, la delegación de Mongolia tal vez podría comentar el anuncio realizado por la prensa internacional de la detención en Londres en septiembre de 2010 de un alto funcionario de los servicios de inteligencia de Mongolia acusado de haber organizado el secuestro en Francia de Damiran Enkhbat.