ВЫЧИСЛИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИКА на Испанском - Испанский перевод

• informática
• computación

Примеры использования Вычислительная техника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Математика и вычислительная техника.
Matemáticas e informática.

Процента- естественные науки, математика и вычислительная техника;
Ciencias, matemáticas e informática.

Крис Бекнер, вычислительная техника.
Chris Beckner, informática.

Вычислительная техника, коммуникации, энергия для нашей планеты являются этими мега- проектами, работающими сверху вниз.
Informática, comunicaciones, energía para el resto del planeta son estos mega-proyectos jerarquizados.

Науки, математика и вычислительная техника.
Ciencias, matemáticas e informática.

Благодаря этой программе любое лицо может за минимальную плату пройти курс обучения по таким специальностям, как языки, технология, бухгалтерский учет, маркетинг и вычислительная техника.
Con arreglo a ese plan, toda persona puede seguir un curso, con un costo mínimo, por ejemplo, de idiomas, tecnología, contabilidad, comercialización e informática.

В 2003 году была закуплена вычислительная техника для 657 публичных библиотек.
En 2003, se adquirieron equipos de computación para 657 bibliotecas públicas.

Из 600 округов Индии наивысший уровень специализации имеют Каваратти( водный транспорт), Дарджилинг( бумажная продукция), Панчкула( канцелярская, бухгалтерская и вычислительная техника) и Вокха( лесная продукция).
De los 600 distritos de la India, los más especializados con Karavatti(transporte de agua), Darjiling(productos de papel), Panchkula(oficinas contables y equipos informáticos) y Wokha(productos de madera).

Женщины все чаще проходят подготовку по таким специальностям, как вычислительная техника, ремесла, производственные процессы и обслуживающий персонал, сельскохозяйственные работники.
Las categorías de capacitación en que las mujeres están participando cada vez más son la informática, la artesanía, el proceso de producción y el personal operativo, y el personal agrícola.

В рамках этой программы организовано 10 центров профессиональной подготовки, которые обеспечивают обучение по таким специальностям, как фармацевты, сантехники, столяры, и в таких областях, как предпринимательство и вычислительная техника.
El programa cuenta con diez centros de formación profesional que proporcionan formación práctica en esferas como la farmacología, la plomería, la carpintería, las actividades empresariales y la computación.

Здесь первые 6 тем- искусственный интеллект, передовая вычислительная техника, биотехнология, нанотехнология,- составляют сердцевину информационных технологий.
Las seis primeras líneas son: inteligencia artificial tecnologías avanzadas de computación, biotecnología, nanotecnología que son las distintas áreas básicas de la tecnología de información.

Интернет и услуги голосовой связи, вычислительная техника и типографские услуги, службы помощи, услуги по автоматизации делопроизводства-- сетевые учетные записи и накопители общего пользования, международная факсимильная связь.
Internet y servicios de telefonía, informática y servicios de impresión, servicios de asistencia al usuario, servicios de automatización de oficinas- cuentas de red y unidades de disco compartidas, comunicaciones de larga distancia por fax.

До сих пор в его рамках организовались различные учебные курсы, предоставлялась вычислительная техника и была создана вычислительная сеть, которая связала 13 агентств новостей, участвующих в этом проекте.
Hasta la fecha, se han organizado varios cursos de capacitación, se ha suministrado equipo para computadoras y se han vinculado entre sí, en una red de telecomunicaciones 13 agencias de noticias que participan en el proyecto.

Руководящие принципы ПРООН, касающиеся управления имуществом, устанавливают сроки ликвидации различных категорий имущества и предписывают, чтобы компьютеры и связанная с ними вычислительная техника ликвидировались, как правило, каждые три года.
Las directrices del PNUD sobre la gestión de los bienes disponen plazos para la enajenación de diversas categorías de bienes e indican que las computadoras y equipo informático conexo son enajenados habitualmente cada tres años.

Иногда объектами спекуляций становились фундаментальные технологии- каналы, железные дороги, электрификация, радио, автомобили, микроэлектроника, вычислительная техника, Интернет- в которые спекулянты привлекали капитал куда более крупных размеров, нежели могли бы предложить« рациональные» инвесторы.
Ocasionalmente, el objeto de especulación ha sido una de esas tecnologías fundamentales- canales, ferrocarriles, electrificación, radio, automóviles, microelectrónica, computación, Internet- para la que los especuladores financieros han movilizado capital a una escala mucho mayor de lo que los inversionistas“racionales” ofrecerían.

Стипендии в размере 30 тыс. израильских шекелей( 7, 5 тыс. долл. США) будут предоставляться студенткам, которые добиваются получения степени доктора наук и ведут исследования на факультете точных наук( химия, физика, математика и вычислительная техника) или на факультете инженерных наук.
Las becas de 30.000 NSI(7.500 dólares de los EE.UU.) cada una se distribuirán entre las estudiantes que aprueben sus estudios de tercer grado y realicen investigaciones con la facultad de ciencias exactas(química, física, matemáticas e informática) o la facultad de ingeniería.

Тем не менее все большее число женщин делают профессиональный выбор самостоятельно, особенно когда они решают работать в таких нетрадиционных для них областях, как торговля, информационные технологии и вычислительная техника, управление компаниями, право, политология и изучение проблем развития.
No obstante, está aumentando el número de mujeres que toman sus propias decisiones, sobre todo cuando cursan materias no tradicionales, como el comercio, la tecnología de la información y la informática, la gestión de empresas, el derecho y los estudios sobre políticas y desarrollo.

Специализация по вычислительной технике, часами за ноутбуком?
¿Estudiante de informática, horas en su PC?

Я преподаю физическую вычислительную технику и носимые электронные средства.
Doy clases de computación física y de indumentaria electrónica.

Планируется создание других учебных заведений по бизнесу и вычислительной технике.
Está prevista la creación de otros centros de ciencias empresariales e informática.

Мексиканский национальный автономный университет, бакалавр искусств, специалист по вычислительной технике.
Educación Universidad Nacional Autónoma de México, Ingeniero en Computación.

Деятельность, связанная с вычислительной техникой.
Actividades relacionadas con la computación.

Диплом в области вычислительной техники.
Diplomado en Ciencias Computación.

Ассоциации вычислительной техники.
La Association for Computing Machinery.

Закон о развитии вычислительной техники( 1996 год).
Ley de fomento de la ciencia informática(1996).

Тогда я хотел изучать вычислительную технику, но мне было отказано.
En aquel entonces deseaba estudiar ingeniería informática, pero me rechazaron.

Служба вычислительной техники( ранее Служба внедрения новой техники)..
Servicio de Tecnología de la Computación(anteriormente denominado Servicio de Innovaciones Tecnológicas).

Организация международного женского курса по вычислительной технике( Бремен).
Creación de un curso internacional de enseñanza de la ciencia de la computación para mujeres(Bremen).

Выделение средств для приобретения вычислительной техники;
Transferencia de fondos para compra de equipo de computación;

Они не позволяют получить образование, подготовку в области вычислительной техники, графического дизайна или квалификацию технического помощника/ инженера.
No ocurre lo mismo en esferas tales como la educación, la informática, el diseño gráfico o los peritajes o ingenierías técnicas.