ЭТА ТЕХНИКА на Испанском - Испанский перевод

• esta técnica
• esta tecnología
• ese equipo
• la maquinaria se

Примеры использования Эта техника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта техника соблазнения хорошо работает?
¿Te funciona esa técnica de seducción?

Возможно, эта техника больше не функционирует.
Quizás esta tecnología ya no está operativa.

Эта техника еще не существует в галактике.
Esa técnica aún no existe en la galaxia.

В психологии эта техника называется" отрицательное подкрепление".
En psicología, esta técnica se llama refuerzo negativo.

Эта техника была решающей сегодня утром.
Esas técnicas fueron cruciales esta mañana.

Во время инспекции на месте заявитель сообщил о том, что эта техника понадобилась для строительства песчаного вала вдоль границы Саудовской Аравии.
Durante la inspección in situ, el reclamante manifestó que el equipo se necesitaba para construir una barrera de arena en la frontera de la Arabia Saudita.

Эта техника требует специальной тренировки.
Esta técnica requiere una formación especial.

Департамент изучал возможность применения для этого рентгена, но пришел к выводу, что эта техника не позволяет обнаружить небольшие количества наркотиков, скрываемые в теле.
El Departamento ha estudiado la posibilidad de utilizar dispositivos de rayos X para los registros rectales, pero ha comprobado que esos dispositivos no detectan las pequeñas cantidades de drogas ocultas en el cuerpo.

Эта техника бессильна против моих кулаков!
¡Tal tecnica es insignificante contra mi puño!

ХРЕКСА" требует компенсацию за потери материального имущества, включая грузовики, бульдозеры, краны, автомобили и другую строительную технику, в сумме 1 125 016 долл. США." ХРЕКСА" утверждает, что эта техника была закуплена в 1978- 1979 годах.
GRECSA pide una indemnización por valor de 1.125.016 dólares de los EE.UU. en concepto de pérdidas de bienes materiales, incluidos camiones pesados, explanadoras, grúas, automóviles y otro equipo de construcción. GRECSA manifestó que la maquinaria se había adquirido principalmente entre 1978 y 1979.

Эта техника изменила искусство оригами.
Estas técnicas revolucionaron este arte.

ХРЕКСА" далее утверждает, что в соответствии с общими принципами бухгалтерского учета в связи с ежегодным начислением амортизации, действовавшими в Испании в 1990 году, эта техника подлежала полному списанию в отчетности" ХРЕКСА"." ХРЕКСА" утверждает, что цена приобретения ее материального имущества, находившегося на 2 августа 1990 года на строительстве, составляла 11 250 163 долл. США.
GRECSA manifestó además que, de conformidad con las normas contables para calcular la depreciación anual vigentes en España en 1990, la maquinaria se había dado totalmente por perdida en los libros de GRECSA. GRECSA manifestó que el valor de compra de sus bienes materiales situados en el lugar del proyecto el 2 de agosto de 1990 era de 11.250.163 dólares.

Вся эта техника и нет способа дать ей лекарство.
Toda esta tecnología y no hay manera de darle la cura.

Эта техника была взята в аренду у одного из государств- членов.
Este equipo se arrendó de un Estado Miembro.

На первых этапах деятельности Миссии эта техника имела многочисленные преимущества, поскольку позволяла быстро наладить связь в рамках Миссии, а также обеспечивала немедленный доступ к глобальной сети Организации Объединенных Наций и внешнему миру, что позволяло пользоваться электронной почтой/ Интернетом и телефонной связью.
En las primeras etapas de la Misión, esta tecnología tenía muchas ventajas; permitió establecer rápidamente una red de comunicaciones en la Misión y proporcionó acceso inmediato por correo electrónico, Internet y teléfono a la red mundial de las Naciones Unidas y al mundo exterior.

Эта техника облегчит задачу расширения имеющейся сети дорог26.
Esa maquinaria facilitará la ampliación de la red vial actual26.

Вся эта техника была доставлена по адресу пирcа.
Todo este equipo se entregó en una dirección del embarcadero.

Эта техника применяется при лечении рака и СПИДа.
La técnica se ha utilizado para tratar el cáncer y el SIDA.

Эта техника привела к смерти Абдулсамада Харизата 25 апреля 1995 года.
Esta técnica provocó la muerte de Abdulsamad Harizat el 25 de abril de 1995.

И эта техника… Это очень гуманный, безболезненный способ убить животное.
Y esta técnica… esta muy humana, forma indolora de matar a un animal.

Эта техника используется в большинстве современных микропроцессоров, микроконтроллеров и цифровых сигнальных процессоров.
Esta técnica se usa en la mayoría de los microprocesadores, microcontroladores, y DSPs modernos.

Эта техника не подлежит проверке, однако Группа и военные наблюдатели ОООНКИ часто видели ее на улицах Мана.
Ese equipo no es sometido a inspección, pero ha sido visto en las calles de Man con frecuencia por el Grupo y por los observadores militares de la ONUCI.

Эта техника получила название« Разрушения последовательности», и она делает возможным закончить игру, собрав всего лишь 9% вещей.
Esta técnica se denomina secuence breaking y hace posible, siendo difícil igualmente, finalizar la partida recogiendo sólo el 9% de los Items.

Эта техника уже прошла множество исследований, но впереди еще длинный путь до ее внедрения в массовое производство бетона.
Si bien esta técnica ha sido exhaustivamente investigada, aún queda mucho por recorrer hasta llegar a incorporarlas en la producción de hormigón a nivel masivo.

Хотя эта техника открывает детям и взрослым беспрецедентные возможности для обучения, участия и выбора, она также вполне может быть использована во зло.
Aunque esta tecnología ofrece oportunidades sin precedentes para que los niños y los adultos aprendan, participen y elijan, también se presta fácilmente a abusos.

Эта техника так же, как и участившиеся военные учения, является видимой частью скрытого процесса гонки вооружений, осуществляемого Россией в регионах конфликтов на территории Грузии.
Ese equipo, así como los frecuentes ejercicios militares, forman parte visible de la oculta carrera de armamentos de la Federación de Rusia en las regiones en conflicto de Georgia.

Эта техника была опробована на БСООН, однако из-за задержек с заключением контракта внедрение в 5 полевых миссиях было отложено до периода 2010/ 11 года.
La tecnología se introdujo de modo experimental en la BLNU, pero los retrasos en el establecimiento del contrato hicieron que la adopción en cinco misiones sobre el terreno se aplazara hasta el período 2010/11.

Эта техника никогда не находилась под контролем Австралии, и ее перемещение не является ни экспортом, ни импортом военной техники, и, таким образом, не относится к сфере, охватываемой Регистром.
Ese equipo nunca estuvo bajo el control de Australia, y su transferencia no representó ninguna exportación o importación de equipo militar y, por consiguiente, no queda comprendido en el alcance del Registro.

Поскольку эта техника была предоставлена инженерным батальоном на условиях аренды с обслуживанием в порядке возмещения расходов на имущество, принадлежащее контингентам, ассигнования по этой статье не выделялись.
Habida cuenta de que el batallón de ingenieros proporcionó ese equipo en virtud del acuerdo de alquiler con servicios de conservación para reembolsar el equipo de propiedad de los contingentes, no hubo gasto alguno en esta partida presupuestaria.

Эта техника не была включена в стандартизированную форму, поскольку она была экспортирована исключительно как музейные экспонаты( один танк- в Виргинский музей военной боевой техники, Виргиния, Соединенные Штаты Америки, и второй- в музей 2- й бронетанковой дивизии, Техас, Соединенные Штаты Америки).
Estos vehículos no se incluyeron en el formulario normalizado porque se exportaron como piezas de museo(uno al Museo de Vehículos Militares de Virginia, Virginia(Estados Unidos de América), y el otro al Museo de la Segunda División Blindada, Texas(Estados Unidos de América)).