ГАРАЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• garajes
• de talleres
• garaje
• cocheras

Примеры использования Гаражей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключи от гаражей?
¿Abridores de puertas de garaje?

Да, он работает в паре гаражей.
Sí, trabaja en un par de aparcamientos.

Ничего ни в одним из гаражей возле дома Барбары Манн.
Nada en los garajes cercanos al edificio de Barbara Mann.

Вокруг полно пустых гаражей.
Hay muchos garajes vacíos por aquí alrededor.

Внешняя техническая помощь Департаменту правительственных гаражей.
Asistencia técnica externa al Departamento de Talleres Gubernamentales.

Классические машины угоняют из запертых гаражей без следов.
Coches clásicos estás desapareciendo de garajes cerrados sin ningún tipo de rastro.

Я тебе все равно буду нравиться, если буду чинить пульты для гаражей?
¿Seguiré gustándote si reparo controles para abrir cocheras?

Пока ты была там девочка созналась… во всех четырех поджогах гаражей и в этом поджоге тоже.
Mientras tú estabas ahí, la chica confesó… los cuatro garajes y el de esta mañana.

Департамент правительственных гаражей.
Departamento de Talleres Gubernamentales.

Но когда вы открываете двери одного из гаражей, внутри- профессиональный боксовый ринг.
Pero abres una de las puertas del garaje y te encuentras con un cuadrilátero de boxeo tamaño profesional en su interior.

Универсальные ключи от гаражей.
Abridores universales para puertas de garaje.

Производители поставщики стальных навесов для автомобилей подъездов для автомобилей гаражей.
Fabricantes Steel Carports Car Porch Car Garage.

Он в переулках на востоке от гаражей.
Está en los callejones al este de los talleres.

Серия пожаров в Вестсайде, парикмахерская Пара гаражей, тот итальянский ресторан на Дайверси.
Cadena de incendios provocados en Westside, barbería, un par de garajes, ese viejo restaurante italiano en Diversey.

Чинить телевизоры и пульты для открывания гаражей.
Reparar televisores, controles para abrir cocheras.

Звучит так, будто кто-то случайно проверяет двери гаражей, Это походит на кого-то, кто может открыть гараж, который ему нужен?
¿Eso suena a alguien comprobando aleatoriamente puertas de garaje para ver si la quinta se abre?

Любой желающий мог приехать и открыть пятую дверь гаражей.
Cualquiera podría ir conduciendo y abrir la quinta parte de los garajes.

Есть основания сомневаться в том, что резолюция 837 действительно изначально предусматривала обстрел домов, гаражей и радиостанций и расстрел демонстраций.
No está claro que la resolución 837 previera inicialmente el bombardeo de casas, garajes, emisoras de radio y reuniones.

Организация, руководство и деятельность Департамента правительственных гаражей.
Organización, liderazgo y actividades del Departamento de Talleres Gubernamentales.

Среди депортированных более 600 бизнесменов и женщин, в том числе владельцев отелей, строительных фирм, гаражей, транспортных компаний и магазинов.
Entre ellos hay más de 600 hombres y mujeres de negocios, incluidos propietarios de hoteles, empresas de construcción, garajes, compañías de transporte y tiendas.

Ввоз оборудования двойного назначения для Департамента правительственных гаражей.
Importación de maquinaria de doble uso para el Departamento de Talleres Gubernamentales.

В нижеприведенной таблице сопоставляются цены на запасные части, закупленные у местных гаражей, и на запасные части, закупленные Трибуналом у заграничных поставщиков.
En el cuadro que figura a continuación se comparan los costos de las piezas de repuesto adquiridas en los talleres locales y encargadas por el Tribunal a proveedores extranjeros.

Группа контроля получила сделанную в марте 2013 года аудиозапись сообщения Тесфамикаэля о том, что несколько автотранспортных средств были доставлены в Эритрею в распоряжение Департамента правительственных гаражей в Аша Голгол.
El Grupo de Supervisión ha obtenido una grabación de audio de Tesfamicael en la que este revela, en marzo de 2013, que se entregaron varios vehículos a Eritrea bajo la custodia del Departamento de Talleres Gubernamentales en Asha Golgol.

Например, в соответствии с предложением Соединенных Штатов производитель сборных гаражей, желающий осуществить уступку дебиторской задолженности, не будет охватываться проектом конвенции.
Conforme a la propuesta de los Estados Unidos de América, un fabricante de garajes prefabricados, por ejemplo, que deseara efectuar una cesión de créditos no se vería afectado por el proyecto de convención.

Группа контроля провела беседу с четырьмя дезертирами из вооруженных сил Эритреи, которые выполняли различные функции в Департаменте правительственных гаражей до их соответствующего дезертирства осенью 2010 года, летом 2012 года и в начале 2013 года.
El Grupo de Supervisión entrevistó a cuatro desertores del ejército eritreo que desempeñaban diferentes funciones en el Departamento de Talleres Gubernamentales hasta sus respectivas partidas en otoño de 2010, verano de 2012 y principios de 2013.

Бывшие сотрудники службы разведки Эритреи информировали Группу контроля о том, что военнослужащие Эритреи используют национальное министерство сельского хозяйства в качестве прикрытия для ввоза оборудования двойного назначения для Департамента правительственных гаражей.
Exagentes de inteligencia eritreos han informado al Grupo de Supervisión de que el ejército eritreo utiliza el Ministerio de Agricultura como tapadera para la importación de equipo de doble uso para el Departamento de Talleres Gubernamentales.

РП3. 79 Сметные ассигнования в объеме 53 400 долл. США предназначаются для приобретения принадлежностей и материалов, необходимых в связи с эксплуатацией гаражей в Центральных учреждениях( 51 200 долл. США) и Бангкоке( 2200 долл. США), включая бланки стояночных талонов и квитанций, наклейки и специальные принадлежности для ламинирования.
IS3.79 El crédito de 53.400 dólares se necesita para suministros y materiales para el funcionamiento de los garajes de la Sede(51.200 dólares) y de Bangkok(2.200 dólares), incluidos billetes de estacionamiento, recibos, distintivos y artículos laminados especiales.

Кроме того, в коносаменте получателем груза указан Государственный центр технического обслуживания, который, как определила Группа контроля в справочнике государственных учреждений Эритреи, имеет альтернативное название-- Департамент правительственных гаражей.
Además, en el conocimiento de embarque el destinatario de la carga figura como Public Technical Services Centre, que el Grupo de Supervisión ha identificado en un directorio del Gobierno de Eritrea de ámbito público como otro nombre del Departamento de Talleres Gubernamentales.

Включить в новое руководство по управлению парком автотранспортных средств указания по оценке альтернатив использованию отдаленных гаражей в случаях, когда удаленное обслуживание приводит к увеличению пробега, простоя и расходов на перегон автомобилей.
Incluir en el nuevo manual de gestión del parque automotor directrices sobre el modo de evaluar opciones alternativas al uso de talleres distantes cuando la prestación de servicios en lugares lejanos pueda dar lugar a un kilometraje excesivo, períodos de inactividad prolongados y gastos de desplazamiento elevados.

В пункте 105 Комиссия рекомендовала УВКБ включить в новое руководство по управлению парком автотранспортных средств указания по оценке альтернатив использованию отдаленных гаражей в случаях, когда удаленное обслуживание приводит к увеличению пробега, простоя и расходов на перегон автомобилей.
En el párrafo 105, la Junta recomendó que en el nuevo manual de gestión del parque automotor el ACNUR incluyera directrices sobre el modo de evaluar opciones alternativas al uso de talleres distantes cuando la prestación de servicios en lugares lejanos pudiera dar lugar a un kilometraje excesivo, períodos de inactividad prolongados y gastos de desplazamiento elevados.