ГЕНЕТИЧЕСКАЯ АНОМАЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una anomalía genética
• una anormalidad genética

Примеры использования Генетическая аномалия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генетическая аномалия.
Una anomalía genética.

Редкая генетическая аномалия.
Una anomalía genética rara.

Твоя подопечная- генетическая аномалия.
Tu carga… es una anomalía genética.

У него генетическая аномалия.
Tiene una anomalía genética.

Это случайная генетическая аномалия.
Es una anomalía genética aleatoria.

Некая генетическая аномалия, врожденный иммунитет?
Una anomalía genética que actúa como algún tipo de inmunidad?

Какая-то генетическая аномалия.
Es una anormalidad genética.

Разная длина ног- это генетическая аномалия.
Las piernas de tamaño diferente son una anomalía genética.

Я хочу убедиться, что это не генетическая аномалия, так что мне нужно удержать оба тела.
Quiero asegurarme de que no es una anomalía genética, por lo cual necesito quedarme con ambos cuerpos.

Это генетическая аномалия, которая встречается крайне редко, но они такие же люди, как и мы, только… со способностями.
Es una anomalía genética… que afecta a un muy muy pequeño porcentaje de la población… pero son tan humanos como nosotros… solo que… con algo extra.

Слушай, я не думаю, что моя генетическая аномалия это акт мести богов.
Mira, yo no acarrearía una anomalía genética a los actos de una deidad vengativa.

Эта генетическая аномалия обусловлена тем, что ты попал в прошлое… и предпринял некие действия, сделавшие тебя своим собственным дедушкой.
Tu inmunidad se debe a tu falta de ondas Delta en tu cerebro. Es una anormalidad genética que resultó cuando regresaste al pasado e hiciste algunas cosas que te llevaron a ser tu propio abuelo.

Птицы, самоубийство, дети, генетические аномалии.
Las aves, el suicidio, los niños, las anomalías genéticas.

Я ищу причину, которая стала началом всех этих генетических аномалий.
Estoy buscando la clave que fue la semilla de todas esas terribles anomalías genéticas.

Я провела год на грузовом судне, изучая генетические аномалии крови.
Pasé un año en el carguero el estudio de anomalías genéticas de la sangre.

Что бы тебе ни говорили, Твоя мама не родилась с генетической аномалией.
Al contrario de lo que te han dicho, tú madre no nació con una anomalía genética.

Как правило это бывает чем то предопределено, какого то рода генетической аномалией, которая делает их восприимчивыми.
Normalmente es una condición preexistente, una anomalía genética de algún tipo, que los hace susceptibles.

На самом деле мы считаем, что их больше- от 300 до 600 генов связаны с аутизмом и генетическими аномалиями- гораздо больше, чем просто гены.
De hecho, creemos que habrá entre 300 y 600 genes asociados con el autismo, y anomalías genéticas, más allá de los genes.

Организация лекций для подростков, молодых людей и их родителей по вопросам, касающимся методов защиты от нежелательной беременности, рисков для матери и ребенка, связанных с ранней беременностью, опасности рождения детей с генетическими аномалиями и наследственными заболеваниями и методов профилактики этих рисков.
El dictado de charlas a adolescentes y jóvenes y a sus padres sobre los métodos de protección contra el embarazo no deseado, los riesgos del embarazo precoz para la madre y el niño, el riesgo de dar a luz un niño con anomalías genéticas y enfermedades hereditarias, así como sobre los métodos de profilaxis.

Эти генетические аномалии корректируются в матке.
Esos defectos genéticos fueron corregidos en el útero.

И вы отмечаете их ДНК в поисках генетических аномалий. Ребятам из Бостона повезло.
Y Uds. están mapeando su ADN buscando anomalías genéticas Los Chicos de Boston Han tenido suerte.

Дети, с которыми я работал… их генетические аномалии делали их одаренными, а также делали их дефектными.
Los niños con los que trabajo son superdotados debido a sus anomalías que, al mismo tiempo, los hacen defectuosos.

Молекулярная аномалия, встроеная в генетическую структуру королевского дома Атриоса.
Una anomalía molecular enterrada en la estructura genética… de la casa real de Atrios.

Применительно к расовой и этнической дискриминации этот закон запрещает страховщикам и работодателям отказывать в страховании или приеме на работу лицам, у которых выявлена генетическая предрасположенность к заболеваниям, ассоциируемым с принадлежностью к определенным расовым или этническим группам( например, серповидно- клеточная аномалия эритроцитов);
Por lo que respecta a la discriminación racial y étnica, esta ley prohíbe que un asegurador o empleador se niegue a asegurar o a emplear a una persona que tenga un marcador genético de una enfermedad asociada con determinados grupos raciales o étnicos, como el rasgo de células falciformes.

В неонатальный период основные причины смертности новорожденных имеют эндогенное происхождение( врожденные аномалии, генетические пороки, недозрелость плода и родовые травмы), в то время как в постнатальный период причины смерти чаще всего имеют экзогенное происхождение( неблагоприятные гигиенические и социальные факторы окружающей среды).
En el período neonatal las causas principales de muerte de los lactantes son de origen endógeno(anomalías congénitas, deformaciones genéticas, falta de madurez o traumas del parto), en tanto que en el período posnatal las causas de muerte más frecuentes son de origen exógeno(falta de higiene y factores sociales del entorno).

Следует различать, с одной стороны, чисто терапевтическое вмешательство, целью которого является лечение заболеваний, вызванных генетическими или хромосомными аномалиями, и которое в целом является желательным, поскольку оно направлено на содействие подлинному благосостоянию человека, не ущемляя его целостность и не ухудшая условий его жизни.
Hay que distinguir, por un lado, la manipulación estrictamente terapéutica cuyo objetivo es el tratamiento de una enfermedad debida a anomalías genéticas o cromosómicas y que, de una manera general, es deseable siempre que esté destinada a promover verdaderamente el bienestar personal del hombre, sin dañar su integridad o deteriorar sus condiciones de vida.

Эти частицы и лучи, сталкиваясь с живыми организмами, приводят к распаду тканей и могут вызывать рак, лейкемию и другие виды заболеваний, включая генетические изменения, которые являются причиной рождения детей с самыми различными аномалиями.
Esas partículas y rayos, al chocar con los organismos vivos, provocan la degeneración de los tejidos, pudiendo ocasionar cáncer, leucemia y otros tipos de afectaciones, incluidas mutaciones genéticas que dan lugar al nacimiento de niños con las más disímiles deformaciones.

К 2008 году на основе исследований был сделан вывод, что, вероятно, Пик имеет редкое генетическое заболевание, связанное с мутацией Х- хромосомы, которая и вызывает физические аномалии, такие как мышечная гипотония( низкий тонус мышц) и гидроцефалия.
En 2008 un estudio concluyó que Peek probablemente tenía síndrome FG, un raro síndrome genético ligado al cromosoma X que causa anomalías físicas, tales como hipotonía(bajo tono muscular) y macrocefalia(cabeza anormalmente grande).

С этой целью на межучрежденческом уровне проводятся фундаментальные исследования в области состояния генетического фонда в увязке с экологической обстановкой, осуществляются меры по профилактике и лечению болезней лиц с врожденными аномалиями и патологией, делаются прогнозы относительно тенденций изменения генетического типа населения".
Con este fin, se llevan a cabo a nivel interdepartamental investigaciones fundamentales en la esfera de la situación de la reserva genética como dependiente de la situación ecológica, se aplican medidas de prevención y de tratamiento de enfermedades a las personas con anomalías y patologías congénitas, y se realiza una prognosis de las tendencias de cambio en los tipos genéticos de las personas.".