ГЕНЕТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información genética

Примеры использования Генетическая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так мы узнали, как хранится генетическая информация.
Así que vimos cómo es que se pasa la información genética.

Вся генетическая информация будущих поколений растений содержится в них.
Toda la información genética para las generaciones futuras de plantas se encuentra en las semillas.

Сейчас практически отсутствует генетическая информация, позволяющая понять, какие гены отвечают за эти признаки.
En este momento, la información genética para entender qué tipos de genes dan lugar a estos rasgos en su mayoría no se conocen.

И генетическая информация содержится в форме последовательности из четырех оснований, которые обозначаются буквами А, Т, Ц и Г.
La información genética está contenida en forma de secuencia de 4 bases abreviadas con las letras A, T, C y G.

Эксперимент Херши- Чейз доказывает, что генетическая информация бактериофагов( и всех других организмов) содержится в ДНК.
El experimento Hershey-Chase prueba que la información genética de los fagos(y de todos los organismos) es ADN.

Генетическая информация будет становиться все более важной для оценки как пригодности к трудоустройству, так и риска для обеспечения страхования.
La información genética será cada vez más importante en la evaluación de la idoneidad para un empleo y el riesgo para el seguro.

В сценариях будущего они обещают, что генетическая информация позволит осуществлять контроль как над поведением, так и над заболеваниями.
Suponiendo escenarios futuristas, prometen que la información genética incrementará el control tanto del comportamiento como de las enfermedades.

Ваша генетическая информация закручена в длинную молекулу, двойную спираль ДНК, которая имеет более трех миллиардов букв от начала до конца.
Su información genética está enrollada en una molécula larga y retorcida, la doble hélice del ADN, que tiene más de tres mil millones de letras, desde el principio al fin.

В контексте иной социальной практики, такой, как оказание социального или культурного предпочтения сыновьям, генетическая информация может использоваться для целей дискриминации или маргинализации женщин21.
La información genética puede emplearse para discriminar o estigmatizar a la mujer en el contexto de otras prácticas sociales, como la preferencia social o cultural por los hijos varones21.

Генетическая информация, полученная в результате тестирования человека, представляет собой ценное орудие научных исследований в области медицины и борьбы с преступностью.
La información genética proveniente de las personas es una herramienta valiosa para las investigaciones médicas y la lucha contra la delincuencia.

Более сложный вопрос возникает в тех случаях, когда генетическая информация о конкретном человеке сообщается родственникам, для которых такая информация может иметь важные последствия для здоровья.
Una situación más compleja se presenta cuando la información genética sobre una persona se pone en conocimiento de sus familiares, para quienes la información puede tener consecuencias importantes para la salud.

Поэтому генетическая информация индивидуума не может использоваться в целях дискриминации любого рода, будь то в социальной, в медицинской или в связанной с производственной деятельностью областях.
Por consiguiente, está prohibido utilizar la información genética de las personas para practicar cualquier forma de discriminación, en las esferas social y médica o en cuestiones relacionadas con el empleo.

Законом предусмотрено, что информация ДНК, содержащаяся в НБДД, используется для уголовного расследования; профили ДНК и генетическая информация должны быть изъяты, если выяснится, что они относятся к жертве.
La ley prevé que la información sobre ADN contenida en el NDDB se utilice para investigaciones criminales, y los perfiles de ADN y la información genética deben ser eliminados si se descubre que proceden de una víctima.

Наша генетическая информация объединена в 46 томов, и в процессе исследования нам нужно было просмотреть каждый из этих томов, потому что в некоторых случаях развития аутизма может отсутствовать целый том.
Nuestra información genética está organizada en un conjunto de 46 volúmenes, y, teníamos que ser capaces de revisar cada uno de esos 46 volúmenes, porque en algunos casos con autismo, solo falta realmente un volumen.

Необходимо периодически проводить обзор этих законов, обновлять их и включать требуемые положения, касающиеся генетической конфиденциальности, поскольку генетическая информация может открыть путь для дискриминации в самых различных формах.
Es preciso revisar periódicamente esas leyes a fin de actualizarlas e incluir las disposiciones necesarias relativas a la privacidad genética, ya que la información genética podría abrir el camino a diversos tipos de discriminación.

Поскольку генетическая информация собирается на основе добровольного и информированного согласия пациента или подопытного лица, обычно такое лицо определяет, кто имеет доступ к такой информации..
Dado que la información genética se obtiene con el consentimiento voluntario y fundado de un paciente o un sujeto de investigación, por lo general esa persona debe controlar quién tiene acceso a esa información..

По мере того, как генетика во все большей степени интегрируется в клиническую медицину, процесс принятия решений в отношении репродуктивного здоровья и систем охраны здоровья населения, будет накапливаться генетическая информация о геномах отдельных лиц и групп лиц4.
A medida que la genética se vaya integrando en la medicina clínica, la toma de decisiones relativas a la reproducción y la salud pública, se irá acumulando información genética sobre los genomas de personas y grupos.

Генетическая информация может приносить колоссальную пользу как самим пациентам, так и их врачам, поскольку она может выявлять потенциальные риски для здоровья и предлагать надлежащие превентивные стратегии или меры.
La información genética puede revestir gran valor para los pacientes y los proveedores, ya que ayuda a detectar posibles tendencias patógenas y sugerir estrategias o intervenciones preventivas apropiadas.

Консультативный комитет по научным исследованиям в области здравоохранения отметил, что генетическая информация о конкретном риске для здоровья или репродуктивной деятельности конкретного лица во многих случаях сопряжена с аналогичным риском для других членов семьи.
Como señaló el Comité Consultivo de Investigaciones Sanitarias, la información genética sobre un riesgo concreto para la salud o la reproducción de una persona determinada a menudo puede entrañar un riesgo similar para otros miembros de su familia.

Генетическая информация важна не только для открытия новых лекарств, вакцин и тестов; она способствует также укреплению здоровья населения, планированию услуг в сфере здравоохранения( т. е. снижению степени подверженности факторам риска) и укреплению национальной и глобальной безопасности.
La información genética es importante no sólo para descubrir nuevos medicamentos y vacunas y concebir nuevos exámenes, sino también para promover una salud adecuada, planificar los servicios de salud(por ejemplo, reducir la exposición a factores de riesgo) y mejorar la seguridad nacional y mundial.

Присутствующая в клетке определенная вирусная генетическая информация( известная как dsРНК) приводит в действие механизм( известный как РНК- интерференция, или РНКi), останавливающий репликацию dsРНК, вмешиваясь в процесс считки генного материала и его преобразования в продукт.
La presencia en una célula de determinada información genética viral(conocida como ARN de cadena doble o dsARN) pone en marcha un mecanismo(conocido como ARN de interferencia o ARNi) que se encarga de detener la replicación del dsARN interfiriendo el proceso mediante el cual el material genético se lee y se convierte en un producto.

Они собрались и обсуждали эту проблему несколько дней и в итоге создали то, что мы сейчас называем Бермудские принципы, которые гласят: во-первых, как только генетическая информация была взята в лаборатории, она должна немедленно загружаться на сайт, подобный GenBank; во-вторых, информация будет в открытом доступе.
Y se sentaron y discutieron el problema varios días, y se les ocurrió lo que ahora llaman los Principios de Bermuda, que dicen que: primero, una vez que se toman los datos genéticos humanos en el laboratorio, deben ser cargados inmediatamente a un sitio como GenBank; y dos, que los datos estarían en el dominio público.

Если генетическая информация когда-нибудь даст возможность точно предсказывать окончательную дату болезни и смерти для каждого человека, эта информация, если она будет широко доступной, сделает такое страхование невозможным( никто не станет страховать человека, о котором известно, что он пострадает от того самого вреда, от которого будет застрахован).
Si en algún momento la información genética permitiera hacer una predicción precisa de la fecha de enfermedad y muerte de cada persona, esa información, si estuviera disponible públicamente, haría imposible obtener esos seguros(nadie aseguraría a una persona que se sabe sufrirá el daño contra el que se está asegurando).

Национальный институт по вопросам здравоохранения( НИЗ) министерства здравоохранения и социального обслуживания Соединенных Штатов Америки( ЗСО) порой сталкивается с трудностями в привлечении участников к медицинским исследованиям, поскольку потенциальные участники боятся, что их генетическая информация будет сообщена страховым компаниям или работодателям, которые в свою очередь будут использовать ее дискриминационным по отношению к этим лицам образом.
Los Institutos Nacionales de Salud del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos algunas veces se han enfrentado a dificultades para encontrar participantes en estudios porque éstos temen que su información genética llegue a manos de las aseguradoras o de sus empleadores, que podrían usar la información para discriminarlos.

Оно предполагает также физическую неприкосновенность при сборе такой информации у лиц, защиту в отношении того, каким образом и кем используется генетическая информация об отдельных лицах и группах лиц, свободу от дискриминации или чрезмерного осуждения в связи с генетической принадлежностью к какой-либо группе или существованием генетических<< факторов риска>gt; и особенно свободу от дискриминации в плане доступа к социальным и экономическим преимуществам и медицинским услугам.
Engloba además la protección de la inviolabilidad corporal al recabar esa información de las personas, la protección sobre la forma en que se utiliza la información genética de las personas y las comunidades y sobre quién utiliza esa información, la no discriminación ni la estigmatización basada en la pertenencia a un grupo genético o la posesión de" factores de riesgo" genético, especialmente la no discriminación en el acceso a los beneficios sociales y económicos y al suministro de servicios de salud.

Не проводится четкого различия между случаями, когда конфиденциальность генетической информации должна гарантироваться во избежание дискриминации лиц( гарантии, медицинская помощь, трудовые отношения), и случаями, когда генетическая информация является инструментом борьбы с безнаказанностью и содействует более эффективному отправлению правосудия( уголовные дела, дела, связанные с установлением личности и отцовства);
No distingue de manera inequívoca los casos donde la privacidad de la información genética debe ser garantizada para evitar la discriminación de las personas(seguros, asistencia médica, situaciones laborales) y los casos donde la información genética es un instrumento para prevenir la impunidad y una contribución para el mejor cumplimiento de la justicia(casos penales, de identidad, de paternidad);

Несмотря на последние достижения в области генетических исследований, которые позволяют определить генетическое происхождение заболеваний людей и конкретизировать стратегии заблаговременного предупреждения и обнаружения этих болезней, эта же генетическая информация может использоваться для установления новых параметров для классификации людей на основе их<< генетического качества>gt;, что вне сомнения приведет к непредвиденным последствиям в плане их экономического, социального, культурного и профессионального развития.
A pesar de los recientes avances en investigación genética, lo que ha hecho posible identificar el origen genético de las enfermedades del ser humano e individualizar estrategias de prevención y detección temprana, esa misma información genética también puede ser usada para fijar nuevos parámetros de clasificación de los individuos, basados en su" calidad genética", lo que indudablemente generará consecuencias impredecibles en su ámbito de desarrollo económico, social, cultural y laboral.

Клетка будет включать генетическую информацию отца и матери.
El núcleo incluirá la información genética del padre y de la madre.

Конфиденциальность и контроль за собственной генетической информацией.
Confidencialidad y control sobre la información genética propia.

Одной из наиболее проблемных тем, связанных с генетической информацией, является тема, связанная с экономическими выгодами патентования.
Un tema omitido Uno de los temas más problemáticos de la información genética es el vinculado a los beneficios económicos provenientes del patentamiento.