ГЕНЕТИЧЕСКАЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• privacidad genética

Примеры использования Генетическая конфиденциальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генетическая конфиденциальность и недискриминация.
Privacidad genética y no discriminación.

Социальные вопросы и вопросы прав человека: генетическая конфиденциальность и недискриминация.
Cuestiones sociales y de derechos humanos: privacidad genética y no discriminación.

Генетическая конфиденциальность и недискриминация( E/ 2007/ SR. 47).
Privacidad genética y no discriminación(E/2007/SR.47).

Постановляет исключить из своей повестки дня подпункт, озаглавленный<< Генетическая конфиденциальность и недискриминация>>
Decide eliminar de su programa el subtema titulado" Privacidad genética y no discriminación".

Генетическая конфиденциальность и недискриминация( пункт 14( i) повестки дня).
Privacidad genética y no discriminación(tema 14 i) del programa.

Резолюция 2001/ 39 Экономического и Социального Совета, озаглавленная<< Генетическая конфиденциальность и недискриминацияgt;gt;;
La resolución 2001/39 del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, titulada" Privacidad genética y no discriminación";

На 46м заседании 26 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный" Генетическая конфиденциальность и недискриминация"( E/ 2012/ L. 17), представленный заместителем Председателя( Мексика) по итогам неофициальных консультаций.
En su 46ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Privacidad genética y no discriminación"(E/2012/L.17), presentado por el Vicepresidente(México) sobre la base de consultas oficiosas.

На своем 39- м заседании 22 июля Совет обсудил пункт 15 повестки дня совместно с пунктами 7( g)(<< Табак или здоровье>>) и 14( i)(<< Генетическая конфиденциальность и недискриминация>>) повестки дня.
En su 39ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo examinó el tema 15 del programa conjuntamente con los temas 7 g(Tabaco o salud) y 14 i(Privacidad genética y no discriminación).

Совет рассматривал пункт 14( i) повестки дня(<< Генетическая конфиденциальность и недискриминация>>) совместно с пунктом 7( g) повестки дня(<< Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС)>>) на своем 45м заседании 26 июля.
El Consejo examinó el tema 14 i del programa(Privacidad genética y no discriminación), junto con el tema 7 g del programa(Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA)) en su 45ª sesión, celebrada el 26 de julio.

Совет рассматривал пункт 7( g) повестки дня(<< Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС)>>) совместно с пунктом 14( i) повестки дня(<< Генетическая конфиденциальность и недискриминация>>) на своем 45м заседании 26 июля.
El Consejo examinó el tema 7 g del programa(Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA)) junto con el tema 14 i(Privacidad genética y no discriminación) en su 45ª sesión, celebrada el 26 de julio.

На своем 46- м заседании 23 июля Совет принял проект решения, озаглавленный<< Генетическая конфиденциальность и недискриминация>>( E/ 2010/ L. 34), который был представлен заместителем Председателя Совета Сомдутхом Соборуном( Маврикий) на основе неофициальных консультаций.
En su 46ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado" Privacidad genética y no discriminación"(E/2010/L.34), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Somduth Soborun(Mauricio), tras celebrar consultas oficiosas.

Совет рассматривал пункты 7( a)( Доклады координационных органов), 7( b)( Предлагаемые стратегические рамки на период 2012- 2013 годов) и 7( g)( Табак или здоровье) повестки дня совместно с пунктом 14( i) повестки дня( Генетическая конфиденциальность и недискриминация) на своем 37м заседании 16 июля.
El Consejo examinó los temas del programa 7 a(Informes de los órganos de coordinación), 7 b(Proyecto de marco estratégico para el período 2012-2013) y 7 g(Tabaco o salud) junto con el tema 14 i(Privacidad genética y no discriminación) en su 37ª sesión, celebrada el 16 de julio.

На своем 39- м заседании 22 июля Совет принял проект решения, озаглавленный<< Генетическая конфиденциальность и недискриминация>>( Е/ 2008/ L. 20), который был представлен заместителем Председателя Совета Жан- Марком Хошайтом( Люксембург) на основе неофициальных консультаций.
En su 39ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión que había sido presentado por el Vicepresidente, Jean-Marc Hoscheit(Luxemburgo), sobre la base de consultas oficiosas, titulado" Privacidad genética y no discriminación"(E/2008/L.20).

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на ноту OESC/ 06/ 148, в которой испрашивалось мнение государств- членов о резолюции 2004/ 9 Экономического и Социального Совета, озаглавленной<< Генетическая конфиденциальность и недискриминация>>
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas saluda a la Secretaría de las Naciones Unidas, y tiene el honor de hacer referencia a la nota OESC/06/148, mediante la cual se solicitan las opiniones de los Estados miembros sobre la resolución 2004/9 del ECOSOC titulada" Privacidad genética y no discriminación".

Совет рассматривал пункт 14( i) повестки дня( Генетическая конфиденциальность и недискриминация) совместно с пунктами 7( a)( Доклады координационных органов), 7( b)( Предлагаемые стратегические рамки на период 2012- 2013 годов) и 7( g)( Табак или здоровье) повестки дня на своем 37- м заседании 16 июля.
El Consejo examinó el tema 14 i del programa(Privacidad genética y no discriminación), junto con los temas 7 a(Informes de los órganos de coordinación), b(Proyecto de marco estratégico para el período 2012-2013) y g(Tabaco o salud) en su 37ª sesión, celebrada el 16 de julio.

Ему был представлен доклад Генерального секретаря( Е/ 2003/ 91), содержащий информацию и комментарии, полученные от государств- членов и различных подразделений системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 2001/ 39 Совета от 26 июля 2001 года, озаглавленной<< Генетическая конфиденциальность и недискриминация>>
Tuvo ante sí un informe del Secretario General(E/2003/91) en el que figuraban la información y las observaciones aportadas por los Estados Miembros y diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2001/39 del Consejo, de 26 de julio de 2001, titulada" Privacidad genética y no discriminación".

Отметив резолюцию 2001/ 39 Экономического и Социального Совета" Генетическая конфиденциальность и недискриминация" и особенно пункт 3 ее постановляющей части, правительство указало, что Комитет считает одной из наиболее важных областей деятельности недопущение генетической дискриминации, особенно в области занятости.
Señalando la resolución 2001/39 del Consejo Económico y Social sobre la privacidad genética y la no discriminación, y más concretamente su párrafo 3, el Gobierno declaró que el Comité estimaba que la prevención de la discriminación genética era un área de trabajo especialmente importante, sobre todo en el contexto del empleo.

В своем решении 2003/ 232 от 22 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил перенести на свою основную сессию 2004 года рассмотрение вопроса о генетической конфиденциальности и недискриминации, с тем чтобы позволить провести тщательное изучение данного вопроса на основе, в частности, доклада Генерального секретаря, подготовленного по просьбе Совета в соответствии с его резолюцией 2001/ 39 от 26 июля 2001 года, озаглавленной<< Генетическая конфиденциальность и недискриминация>>( Е/ 2003/ 91).
En su decisión 2003/232, de 22 de julio de 2003, el Consejo Económico y Social decidió aplazar el examen de la cuestión de la privacidad genética y la no discriminación hasta su período de sesiones sustantivo de 2004 a fin de poder efectuar un examen a fondo de esta cuestión, en particular sobre la base del informe del Secretario General solicitado por el Consejo en su resolución 2001/39, de 26 de julio de 2001, titulada" Privacidad genética y no discriminación"(E/2003/91).

На своем 39- м заседании 22 июля Совет рассмотрел пункт 7( g) повестки дня совместно пунктами 14( i)(<< Генетическая конфиденциальность и недискриминация>>) и 15(<< Учебные и научно-исследовательские учреждения Организации Объединенных Наций>>) повестки дня и заслушал вступительное заявление Директора Инициативы по освобождению от табачной зависимости Всемирной организации здравоохранения.
En su 39ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo examinó el tema 7 g del programa conjuntamente con los temas 14 i(Privacidad genética y no discriminación) y 15(Institutos de investigación y capacitación de las Naciones Unidas), y escuchó una declaración del Director de la iniciativa" Librarse del Tabaco " de la Organización Mundial de la Salud.

Большинство респондентов сообщили о наличии в стране общеправовой базы, которая распространяется и на генетическую конфиденциальность и недискриминацию( 15 стран).
La mayoría de los países que respondieron señalaron que contaban con disposiciones legislativas específicamente dirigidas a la protección de la privacidad genética y a la no discriminación(15 países).

Ряд стран сообщили о наличии у них специальных незаконодательных механизмов, которые гарантируют или пропагандируют генетическую конфиденциальность и недискриминацию, например.
Algunos países informaron de que contaban con disposiciones no legislativas concretas que garantizan o promueven la privacidad genética y la no discriminación, por ejemplo.

Во-вторых, во время обсуждения текста Конвенции о правах инвалидов несколько государств- членов предложили включать упоминание о генетической конфиденциальности.
En segundo lugar, durante las negociaciones relativas a la redacción de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, algunos Estados Miembros propusieron que se incluyera una referencia a la privacidad genética.

Малайзия рассматривает вопрос о поправках к конкретным законам, а также о принятии нового законодательства для решения вопросов, касающихся генетической конфиденциальности и недискриминации.
Malasia está considerando la posibilidad de introducir enmiendas en determinadas leyes, así como promulgar nuevas leyes para abordar las cuestiones planteadas por la privacidad genética y la no discriminación.

Малайзия рассматривает вопрос о генетической конфиденциальности и недискриминации как направленный по сути дела на обеспечение баланса между развитием науки и техники и защитой прав индивидуумов.
Malasia considera que la cuestión de la privacidad genética y la no discriminación consiste esencialmente en lograr un equilibrio entre el adelanto de la ciencia y la tecnología y la protección de los derechos de las personas.

Совет обсуждал вопрос о генетической конфиденциальности и недискриминации( пункт 14( i) повестки дня) на своих 46м и 48м заседаниях 21 и 22 июля 2004 года.
El Consejo celebró un debate sobre privacidad genética y no discriminación(tema 14 i) del programa en sus sesiones 46a y 48a, celebradas los días 21 y 22 de julio de 2004.

Датский совет медицинских исследований и Датский совет социологических исследований полностью поддерживают данную резолюцию, цель которой-- обратить внимание всех правительств и международных организаций на вопрос о генетической конфиденциальности и недискриминации.
El Consejo Danés de Investigaciones Médicas y el Consejo Danés de Investigaciones en Ciencias Sociales apoyan plenamente la resolución, cuyo objetivo es señalar a la atención de todos los gobiernos y organizaciones internacionales la cuestión de la privacidad genética y la no discriminación.

За последние годы в Украине созданы условия для обеспечения полноценного сотрудничества нашей страны с международным сообществом в разработке этических, правовых, медицинских и социальных аспектов вопроса о генетической конфиденциальности и недискриминации.
En los últimos años se han creado en Ucrania las condiciones propicias para la cooperación plena entre nuestro país y la comunidad internacional en lo que respecta al tratamiento de los aspectos éticos, jurídicos, médicos y sociales de la cuestión de la privacidad genética y la no discriminación.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о генетической конфиденциальности и недискриминации( E/ 2011/ 108).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Directora General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre la privacidad genética y la no discriminación(E/2011/108).

Для целей рассмотрения пункта 14( i) повестки дня Совет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Генерального директора ЮНЕСКО о генетической конфиденциальности и недискриминации( E/ 2011/ 108).
Para su examen del tema 14 i del programa, el Consejo tuvo ante sí una nota del Secretario General en que se transmite un informe de la Directora General de la UNESCO sobre la privacidad genética y la no discriminación(E/2011/108).

Для целей рассмотрения пункта 14 i Совет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Генерального директора ЮНЕСКО о генетической конфиденциальности и недискриминации( E/ 2011/ 108).
Para su examen del tema 14 i, el Consejo tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmite un informe de la Directora General de la UNESCO sobre la privacidad genética y la no discriminación(E/2011/108).