ГЕОПРОСТРАНСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• geoespacial
• geoespaciales
• geospatial

Примеры использования Геопространственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляется предоставление веб- услуг геопространственного характера.
Se prestaban servicios web geoespaciales.

Организационные рамки для геопространственного управления данными.
Marco institucional para la gestión de datos geoespaciales.

Крайне важен человеческий элемент использования ГИС и проведения геопространственного анализа.
El elemento humano es esencial en la utilización de los SIG y la realización de análisis geoespaciales.

Использование ГИС и геопространственного анализа для развития.
Utilización de los sistemas de información geográfica y el análisis.

В военных кругах быстро развиваются системы поддержки принятия решений с использованием совершенного, но легко доступного геопространственного программного обеспечения.
Los sistemas de apoyo a la toma de decisiones en los círculos militares se están desarrollando rápidamente gracias a programas informáticos geoespaciales de gran complejidad pero fácilmente disponibles.

Данные ГИС и результаты геопространственного анализа обычно представляются в виде детальной многослойной карты.
Los datos de los SIG y los resultados del análisis geoespacial suelen representarse en forma de mapas detallados y multicapas.

Обобщенная информация о будущих тенденциях была представлена и обсуждена на рабочем совещании, проведенном в кулуарах Всемирного геопространственного форума в Нидерландах в апреле 2012 года.
Durante un seminario que tuvo lugar en paralelo al Foro Mundial Geoespacial celebrado en los Países Bajos en abril de 2012, se presentó y debatió un resumen de las tendencias futuras.

Исключительно важное значение для дальнейшего совершенствования веб- службы-- справочника в будущем имеет обеспечение дополнительного финансирования и разработка стандарта Открытого геопространственного консорциума.
A fin de seguir perfeccionando el sistema es esencial contar con financiación adicional y desarrollar una norma del Open Geospatial Consortium para el nomenclátor del servicio WFS.

В ее состав должны войти представители статистического и геопространственного сообществ, которые будут оказывать содействие в пропаганде идей и концепций по итогам этого обзора программы.
Este grupo de expertos debería estar integrado por representantes de las comunidades estadística y geoespacial, que ayudarían a promover la aplicación de las ideas y los conceptos que resulten de este examen del programa.

Комитет будет иметь в своем распоряжении доклад о работе по созданию глобальной карты устойчивого развития-- геопространственного портала, позволяющего сосредоточить имеющуюся информацию для удовлетворения неотложных потребностей.
El Comité tendrá ante sí un informe sobre la elaboración de un mapa mundial del desarrollo sostenible, un portal geoespacial para reunir la información disponible a fin de satisfacer necesidades urgentes.

Участники признали, что включение в статистику геопространственного компонента требует кодификации характеристик местоположения, связанных с данными социально-экономической статистики, примером которой выступает концепция геокодирования.
Los participantes reconocieron que para añadir capacidad geoespacial a las estadísticas se requiere la codificación de los atributos de lugar vinculados a la información estadística socioeconómica, lo cual ilustra el concepto de geocodificación.

Он будет руководить процессом сбора исходных геоданных и осуществлять надзор за деятельностью по обеспечению результатами геопространственного анализа, картами и спутниковыми снимками как миротворческих миссий, так и Центральных учреждений.
El Jefe dirigiría la producción de los datos geográficos básicos y supervisaría la realización de análisis geoespaciales, mapas e imágenes de satélite para las misiones de mantenimiento de la paz y la Sede.

В нем приняли участие 25 экспертов из геопространственного сообщества и сообщества по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, представляющих международные и региональные организации, правительственные и научные учреждения, а также частный сектор.
Fue organizada para reunir a 25 expertos de entidades geoespaciales y de organismos encargados de la gestión de desastres que representaban a organizaciones internacionales y regionales, a gobiernos, instituciones académicas y al sector privado.

Участники практикума рекомендовали учесть в учебной программе математические, физические и геодезические основы геопространственного позиционирования при помощи ГНСС, включая основную информацию о ГНСС и ее использовании.
En el curso práctico se recomendó que en el plan de estudios se abordaran los fundamentos matemáticos, físicos y geodésicos de la determinación de la posición geoespacial mediante los GNSS, incluida la base para comprenderlos y sus aplicaciones.

Созыв международной конференции с участием членов геопространственного и статистического сообществ, которое будет посвящено рассмотрению вопроса о привязке социально-экономической информации к местности, помогло бы разработать эффективную информационно- пропагандистскую программу.
Convocar una conferencia internacional que reuniese a miembros de las comunidades geoespacial y estadística y que se centrase en la vinculación de la información socioeconómica y su localización ayudaría a establecer un programa de divulgación eficaz.

Участники Практикума рекомендовали учесть в учебной программе по ГНСС математические, физические и геодезические основы геопространственного позиционирования и привязки по времени при помощи ГНСС, включая основную информацию о ГНСС и ее использовании.
Los participantes en el curso práctico recomendaron que en el plan de estudios se abordaran los fundamentos matemáticos, físicos y geodésicos de la determinación de la posición geoespacial y el tiempo mediante los GNSS, incluida la base para comprenderlos y sus aplicaciones.

Главная цель ГИСЦЕНТРа состоит в наращивании геопространственного информационного потенциала Организации Объединенных Наций на местах, включая оперативное предоставление поддержки миссиям на начальных этапах, и в повышении оперативной готовности.
El objetivo primordial del Centro del Sistema de Información Geográfica es mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de contar con información geoespacial sobre el terreno, en particular para prestar rápidamente apoyo a las misiones que se inician y mejorar la disponibilidad operacional.

В работе консультативного совещания приняли участие представители Азербайджана, Австралии, Бразилии, Республики Корея, Мексики, Соединенных Штатов Америки и Открытого геопространственного консорциума, которые присутствовали на одном или обоих мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Participaron en la reunión consultiva representantes de Australia, Azerbaiyán, el Brasil, los Estados Unidos de América, México y la República de Corea y el Consorcio Geoespacial Abierto, que asistieron a una o a ambas reuniones de las Naciones Unidas.

ВПП с успехом использует данные удаленного зондирования и ГИС и современные методы геопространственного моделирования в оценке воздействия наводнений на население и степени ухудшения продовольственной безопасности в результате стихийных бедствий.
Los datos de teleobservación óptica y de SIG y las técnicas modernas de modelización geoespacial también fueron utilizados por el PMA, con resultados satisfactorios, para evaluar cómo se había visto afectada la población por las inundaciones y estimar el alcance de la inseguridad alimentaria provocada por los desastres naturales.

Отметил важнейшее значение учета геопространственной информации в статистических и социально-экономических данных и важнейшее значение разработки методологических основ геопространственного статистического анализа, особенно в контексте текущих обсуждений программы развития на период после 2015 года;
Reconoció la importancia fundamental de integrar la información geoespacial con los datos estadísticos y socioeconómicos y la elaboración de un marco estadístico geoespacial, en concreto en el contexto del debate en curso sobre la agenda para el desarrollo después de 2015;

Три сотрудника на должностях помощников по ГИС, действуя под контролем сотрудника по ГИС, будут оказывать содействие в сборе исходных геоданных, проведении, при поступлении соответствующих просьб, геопространственного анализа и в обучении методам использования ГИС.
Los titulares de tres de ellos, a saber, los auxiliares del Sistema de Información Geográfica, que quedarían bajo la supervisión del oficial del Sistema, se encargarían de prestar apoyo a la producción de la base de datos geográficos, la realización de los análisis geoespaciales que se solicitaran y la organización de cursos de formación en el marco del Sistema.

Геоморфологический анализ местности для выбора мест размещения лагерей ЮНАМИД: с использованием снимков, полученных со спутника, и методов геопространственного анализа было построено несколько моделей рельефа местности вокруг четырех потенциальных мест размещения лагерей и ее подверженности наводнениям, и ЮНАМИД были направлены соответствующие рекомендации;
Análisis del terreno de los campamentos de la UNAMID: utilizando imágenes satelitales y técnicas de análisis geoespacial, se crearon varios modelos de terreno y de análisis de riesgo de inundaciones en torno a cuatro posibles sitios para el establecimiento de campamentos y se hicieron las recomendaciones pertinentes a la UNAMID;

Международные стандарты для обмена геопространственными и временными данными разрабатываются с начала 1990- х годов главным образом в рамках Технического комитета 211 по географической информации и геоматике Международной организации по стандартизации( ИСО), Открытого геопространственного консорциума( ОГК) и Консорциума Юникода.
Las normas internacionales para el intercambio de datos geoespaciales y temporales se han estado elaborando desde principios de la década de 1990, principalmente mediante la labor del Comité Técnico 211 sobre información geográfica y geomática de la Organización Internacional de Normalización(ISO), el Open Geospatial Consortium(OGC) y el Unicode Consortium.

К 2015 году через региональный центр знаний, охватывающий арабский регион, будут доступны данные комплексного геопространственного анализа и дезагрегированные слои данных по таким основным тематическим блокам, как водные ресурсы, биоразнообразие, экосистемы, сельское хозяйство, инфраструктура, населенные пункты, здравоохранение и занятость.
Por conducto de un centro regional de intercambio de conocimientos que abarcará la región árabe, en 2015 se ofrecerán ya análisis geoespaciales compuestos y capas desglosadas, que se centrarán en grupos temáticos como el agua, la diversidad biológica, los ecosistemas, la agricultura, las infraestructuras, los asentamientos humanos, la salud y el empleo.

Создание новой должности сотрудника по системе географической информации позволит лучше проводить анализ тенденций в различных формах и прокладывать на карте маршруты и потоки транснационального оборота с участием организованных преступных группировок, для чего требуется расширение использования картографических материалов и геопространственного анализа.
La creación de un nuevo puesto de oficial del Sistema de Información Geográfica servirá para mejorar el análisis de las tendencias de varias maneras, y para trazar mapas de las rutas y los flujos de tráfico transnacional que guardan relación con la delincuencia organizada, lo cual requiere un mayor uso de material cartográfico y análisis geoespacial.

Главная задача обучения заключается в том, чтобы подготовить в этих областях резерв региональных специалистов, которые будут сотрудничать с ГУММ в освоении технологии геопространственного и дистанционного зондирования, а также системы моделирования, используемой в качестве платформы для исследования вопросов климатических изменений, и обеспечить повышение урожаев за счет агротехники прецизионного земледелия.
El objetivo principal de impartir esa capacitación es formar un grupo de expertos de la región en esas esferas para que colaboren con la MMSU a fin de emplear la tecnología geoespacial, de teleobservación y de modelización de sistemas como plataforma para abordar cuestiones relacionadas con el cambio climático y aumentar el rendimiento de las cosechas por medio de la agricultura de precisión.

IV. 81 Предлагается создать должность класса С3 для сотрудника по геоинформационной системе( ГИС) в рамках подпрограммы 2 для совершенствования анализа тенденций в различных формах и картографирования маршрутов и потоков транснационального оборота с участием организованных преступных группировок, для чего требуется расширение использования картографических материалов и геопространственного анализа.
IV.81 Se solicita la creación de un puesto de Oficial del Sistema de Información Geográfica de categoría P-3 en el subprograma 2 para mejorar el análisis de tendencias de varias maneras y trazar mapas de las rutas y los flujos de tráfico transnacionales que guardan relación con la delincuencia organizada, lo cual exige un uso cada vez mayor de material cartográfico y análisis geoespacial.

Генеральный секретарь отмечает, что передовые картографические технологии и системы получения геопространственной информации и оперативного геопространственного анализа стали незаменимыми инструментами для принятия решений в таких областях, как предотвращение конфликтов, посредничество в урегулировании территориальных споров и природопользование, и что Организация будет и далее развивать свои базы геопространственной информации( А/ 67/ 723, пункт 140).
El Secretario General afirma que los productos cartográficos sofisticados, la información geoespacial y el análisis geoespacial rápido se han transformado en instrumentos indispensables para la toma de decisiones en las operaciones de mantenimiento de la paz, en ámbitos como la prevención de los conflictos, la mediación en las controversias sobre fronteras y la ordenación de los recursos naturales, y que la Organización seguirá desarrollando sus capacidades geoespaciales(A/67/723, párr. 140).

Кроме того, поскольку визуальное представление об оперативной обстановке является одним из ключевых оперативных инструментов для обеспечения осведомленности о ситуации, важную роль играют передовые картографические технологии, а системы получения геопространственной информации и оперативного геопространственного анализа стали незаменимыми инструментами для принятия решений в таких областях, как предотвращение конфликтов, посредничество в урегулировании территориальных споров и природопользование.
Además, dado que la visualización del entorno operacional es un instrumento operacional fundamental para mantener el conocimiento de la situación, es esencial disponer de productos cartográficos sofisticados, y la información geoespacial y el suministro rápido de análisis geoespacial se han transformado en instrumentos indispensables para la toma de decisiones en la prevención de conflictos, la mediación en las controversias sobre fronteras y la ordenación de los recursos naturales.

Этому межправительственному Комитету поручено принимать совместные решения и определять принципы подготовки и использования геопространственной информации в рамках национальных и глобальных механизмов формирования политики, взаимодействовать с правительствами в вопросах совершенствования директивной, институциональной и правовой базы, решения глобальных вопросов и обмена коллективными знаниями как сообщества с общими интересами и заботами и разрабатывать эффективные стратегии создания геопространственного потенциала в развивающихся странах.
Este Comité intergubernamental tiene el mandato de adoptar decisiones conjuntas y establecer orientaciones sobre la producción y el uso de la información geoespacial dentro de los marcos normativos nacionales y mundiales, trabajar en coordinación con los gobiernos para mejorar los marcos normativos, institucionales y jurídicos, ocuparse de las cuestiones mundiales y contribuir a los conocimientos colectivos como una comunidad de intereses y preocupaciones comunes, y formular estrategias eficaces para crear la capacidad geoespacial en los países en desarrollo.