ГЕОПРОСТРАНСТВЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información geoespacial

Примеры использования Геопространственная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Геопространственная информация.
Información geoespacial.

Глобальные задачи и геопространственная информация.
Los problemas mundiales y la información geoespacial.

Как правило, операции по поддержанию мира проводятся в районах, для которых отсутствует обновленная геопространственная информация.
Las operaciones de mantenimiento de la paz se suelen ejecutar en zonas para las que no se dispone de información geoespacial actualizada.

В результате стремительного прогресса в области информационных и геопространственных технологий геопространственная информация стала неоценимым инструментом планирования политики.
Los rápidos adelantos de la tecnología de la información y la tecnología geoespacial han convertido la información geoespacial en un valioso instrumento de la planificación de las políticas.

На геопортале размещена также геопространственная информация по каталогу метаданных GeoNetwork, что облегчит доступ к данным ГИС, получаемым на местах и в штаб-квартире УВКБ, а также обмен ими.
Asimismo, GeoPortal contiene información geoespacial sobre el catálogo de Metadatos de GeoNetwork, lo que facilitará el acceso a los datos del sistema de información geográfica generados sobre el terreno y en la sede del ACNUR así como su intercambio.

Также на 5- м пленарном заседании Клод Обин Тапсоба( КИНТРГео( Африка)) заявил, что Африка является регионом, которому крайне необходима геопространственная информация, однако на практике в этом направлении пока что было сделано довольно мало.
También en la quinta sesión plenaria, el Sr. Claude Obin Tapsoba, de CODIST-Geo(África) afirmó que África tenía una urgentísima necesidad de información geoespacial, pero que, hasta la fecha, no se había hecho lo suficiente.

Например, в некоторых странах геопространственная информация рассматривается в качестве общественного достояния и легкодоступна, в то время как в большинстве латиноамериканских государств распространение таких данных ограничено.
Por ejemplo, en muchos países la información geoespacial se consideraba patrimonio público y podía obtenerse gratuitamente, mientras que en la mayoría de las naciones de América Latina la difusión de estos datos estaba sujeta a restricciones.

Кроме того, в настоящее время имеется три межрегиональных советника, которые готовы оказывать запрашиваемую странами поддержку и устраивать практикумы по таким вопросам, как проведение переписей, национальный и экологический учет и геопространственная информация.
En la actualidad, tres asesores interregionales también están disponibles para prestar apoyo a los países que lo soliciten y dirigir talleres en las esferas de la realización de censos, la contabilidad nacional y ambiental, y la información geoespacial.

Группа признала, что открытые данные, большие данные, геопространственная информация и геоинформационные системы представляют собой новые залежи данных, чье освоение могло бы привести к экономичному добыванию статистических сведений.
El grupo reconoció que los datos abiertos, los macrodatos, la información geoespacial y los sistemas de información geográfica eran nuevas fuentes de datos que podrían conducir a una producción de estadísticas eficaz en función de los costos.

Г-н Самуэла Наикегукегу, помощник директора Отдела картографии и геоинформации, Министерство земель и природных ресурсов Фиджи, представил доклад, озаглавленный<< Геопространственная информация в Фиджиgt;gt; и содержащийся в документе E/ CONF. 102/ IP. 18.
El Sr. Samuela Naicegucegu, Subdirector de la División de Tierras, Cartografía e Información sobre Tierras del Ministerio de Tierras y Recursos Minerales de Fiji, presenta un documento titulado“Información geoespacial en Fiji”, que figura en el documento E/CONF.102/IP.18.

Это требует понимания того, как геопространственная информация применяется в процессе принятия решений, и популяризации национальными ведомствами геопространственной информации того, в каких целях может использоваться геопространственная информация.
Para ello se necesitaba tanto un entendimiento de cómo se aplicaba la información geoespacial en el proceso de adopción de decisiones como que los organismos nacionales promoviesen aquellos aspectos en que podía utilizarse la información geoespacial.

В знак признания необходимости обеспечения информационной базы для разработки обоснованной повестки дня в области устойчивого развития была учреждена рабочая группа для рассмотрения вопроса о том, каким образом геопространственная информация может на более всеобъемлющей основе способствовать оценке и мониторингу изменений и прогресса.
Reconociendo la necesidad de que se proporcionasen las informaciones que sirviesen de base al programa para el desarrollo sostenible, se estableció un grupo de trabajo para estudiar cómo podría contribuir más holísticamente la información geoespacial fidedigna a cuantificar el cambio y los avances y hacer un seguimiento al respecto.

Организации Объединенных Наций следует также давать указания в отношении того, какая геопространственная информация требуется для ее собственных программ, учитывая, что глобальную и региональную геопространственную информацию лучше всего получать от национальных ведомств геопространственной информации..
Las Naciones Unidas también debían facilitar orientación acerca de qué información geoespacial se necesitaba para sus propios programas, teniendo en cuenta que la fuente ideal de información geoespacial regional eran los organismos nacionales.

Учитывая, что геопространственная информация стала неоценимым инструментом планирования политики и принятия информированных решений, играя важную роль в преодолении национальных, региональных и глобальных проблем, с которыми государства- члены сталкиваются в нынешнем все более взаимосвязанном мире.
Teniendo presente que la información geoespacial se ha convertido en un valioso instrumento de la planificación de políticas y la adopción de decisiones basadas en pruebas, por lo que desempeña un papel fundamental a la hora de abordar los desafíos de alcance nacional, regional y mundial a que se enfrentan los Estados Miembros en este mundo cada vez más interconectado.

Отметил необходимость разработки более эффективного коммуникационного инструментария, призванного продемонстрировать, каким образом геопространственная информация может способствовать достижению целей в области устойчивого развития и отслеживанию достигнутого прогресса в контексте повестки дня на период после 2015 года, а также необходимость сотрудничества, в соответствующих случаях, с другими рабочими группами;
Señaló la necesidad de elaborar instrumentos de comunicación más eficaces, para demostrar la forma en que la información geoespacial puede contribuir a los objetivos de desarrollo sostenible, así como al seguimiento de los avances realizados en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, y a la labor con otros Grupos de Trabajo, según proceda;

Учитывая, что геопространственная информация стала бесценным инструментом планирования политики и принятия научно обоснованных решений и, следовательно, может играть крайне важную роль в понимании и решении национальных, региональных и глобальных проблем, с которыми сталкиваются государства- члены в этом все более сложном и взаимозависимом мире.
Teniendo presente que la información geoespacial se ha convertido en un valioso instrumento de la planificación de políticas y la adopción de decisiones basadas en pruebas y que, por tanto, puede desempeñar un papel fundamental a la hora de comprender y abordar los desafíos de alcance nacional, regional y mundial a que se enfrentan los Estados Miembros en este mundo cada vez más complejo e interconectado.

В этой связи благодаря достигнутому в последнее время прогрессу в области технологий появилась информация по местоположению( геопространственная информация), которая вносит существенный вклад в разработку более эффективной политики с учетом ее способности интегрировать количественную и качественную информацию разных секторов и представлять такую информацию в совершенно новых форматах представителям директивных органов.
En ese contexto, los adelantos recientes de la tecnología han considerado la información basada en la ubicación(información geoespacial) como una contribución importante a la formulación de políticas más acertadas, dada la capacidad que ofrece de integrar información cuantitativa y cualitativa de diversos sectores y presentarla a los encargados de la toma de decisiones en formatos innovadores.

В этом отношении благодаря достигнутому в последнее время прогрессу в области технологий была получена информация по местоположению( геопространственная информация), которая вносит существенный вклад в разработку более эффективной политики и мер реагирования на многие нынешние гуманитарные, экологические и социально-экономические проблемы, с которыми сталкиваются страны мира, с учетом того, что это позволяет объединять как количественную, так и качественную информацию по разным секторам и представлять такую информацию директивным органам в новых форматах.
A ese respecto, gracias a los avances tecnológicos recientes se puede reunir información basada en la ubicación(información geoespacial) que contribuye en gran manera a una mejor formulación de políticas y de respuestas a muchos de los problemas humanitarios, ambientales y socioeconómicos a que se enfrenta el mundo, debido a su capacidad para integrar datos cuantitativos y cualitativos por sectores y presentar esa información a los encargados de la adopción de decisiones en formatos innovadores.

В полученном наборе инструментов и проекте оценки деградации почв на засушливых землях: Всемирный обзор подходов и технологий в сфере охраны- используется геопространственная информация, имеющаяся на глобальном, национальном и местном уровнях, наряду с основанными на широком участии многоотраслевыми экспертными оценками видов, масштабов и тяжести деградации, а также степени охвата и эффективности существующих и новых методов управления земельными ресурсами.
Las herramientas y el proceso resultante del proyecto de evaluación de la degradación de las tierras en zonas secas-Panorama Mundial de Enfoques y Tecnologías para la conservación de Suelos y Aguas utilizan la información geoespacial disponible en los planos mundial, nacional y subnacional, así como evaluaciones multisectoriales participativas de expertos, para evaluar el tipo, el alcance y la gravedad de la degradación, así como el alcance y la eficacia de las prácticas existentes y las nuevas prácticas de gestión de las tierras.

Геопространственной информацией.
Gestión de la información.

Глобальное управление геопространственной информацией.
Gestión mundial de la información geográfica.

Вопросы для информации: интеграция статистической и геопространственной информации.
Temas de información: integración de la información estadística y geoespacial.

Резолюции Экономического и Социального Совета по вопросам картографии и геопространственной информации.
Resoluciones del Consejo Económico y Social relativas a la cartografía y a la información geoespacial.

Положение в области национальной, региональной и глобальной геопространственной информации.
Actividades relativas a la información geoespacial en el ámbito nacional, regional y mundial.

Тематический семинар по вопросу интеграции статистической и геопространственной информации.
Seminario temático sobre la integración de información estadística y geoespacial.

Разработка базы знаний для геопространственной информации.
Creación de una base de conocimientos en materia de información geoespacial.

Интеграция статистической и геопространственной информации;
Integración de la información estadística y geoespacial;

Круг ведения Группы экспертов по интеграции статистической и геопространственной информации.
Funciones del Grupo de Expertos sobre la Integración de la Información Estadística y Geoespacial.

Предложение о проведении международной конференции по интеграции статистической и геопространственной информации.
Propuesta con respecto a una conferencia internacional sobre la integración de información estadística y geoespacial.

Год: комплексное использование статистической и геопространственной информации.
Integración de la información estadística y geoespacial.