ГЕОПРОСТРАНСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información geoespacial
• de datos geoespaciales
• de información geográfica

Примеры использования Геопространственной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеграция статистической и геопространственной информации;
Integración de la información estadística y geoespacial;

Тематический семинар по вопросу интеграции статистической и геопространственной информации.
Seminario temático sobre la integración de información estadística y geoespacial.

Разработка базы знаний для геопространственной информации.
Creación de una base de conocimientos en materia de información geoespacial.

Вопросы для информации: интеграция статистической и геопространственной информации.
Temas de información: integración de la información estadística y geoespacial.

Расширение использования космической геопространственной информации в Индонезии"( представитель Индонезии);
Perfeccionamiento de la información geoespacial obtenida desde el espacio en Indonesia", a cargo del representante de Indonesia;

Год: комплексное использование статистической и геопространственной информации.
Integración de la información estadística y geoespacial.

Далее в указанном докладе были представлены основные стандарты геопространственной информации Открытого консорциума геопространственных данных, касающиеся уменьшения рисков и ликвидации кризисов.
En el informe también se presentaron las principales normas geoespaciales del Consorcio Geoespacial Abierto sobre la gestión de riesgos y de crisis.

Круг ведения Группы экспертов по интеграции статистической и геопространственной информации.
Funciones del Grupo de Expertos sobre la Integración de la Información Estadística y Geoespacial.

В докладе освещаются различные степени согласованности геопространственной информации и статистики в целом ряде стран.
En el informe se describen los diversos grados de integración de la información espacial y la estadística en diversos países.

Положение в области национальной, региональной и глобальной геопространственной информации.
Actividades relativas a la información geoespacial en el ámbito nacional, regional y mundial.

Ее правительство признает ценность геопространственной информации, в особенности данных, предоставляемых спутниковыми системами, для поддержания стратегий устойчивого развития.
Su Gobierno reconoce el valor de los datos geoespaciales, en particular los obtenidos mediante los sistemas de satélite, a los efectos de apoyar las políticas de desarrollo sostenible.

Доклад Группы экспертов по вопросам комплексного использования статистической и геопространственной информации.
Informe del Grupo de Expertos sobre la Integración de la Información Estadística y Geoespacial.

Одним из ключевых вопросов был вопрос о необходимости увязки геопространственной информации со статистикой, в частности с помощью геокодирования.
Una de las cuestiones clave que se señaló fue la necesidad de establecer un vínculo entre la información geoespacial y las estadísticas, en particular mediante la geocodificación.

Поддержка Организацией Объединенных Наций межправительственной деятельности в области геопространственной информации.
Apoyo de las Naciones Unidas a las actividades geoespaciales de carácter intergubernamental.

Комитету предлагается принять к сведению выводы Конференции в части, касающейся геопространственной информации, и выразить свои мнения относительно последующей деятельности по ее итогам.
Se invita al Comité a que tome nota de las decisiones de la Conferencia relacionadas con la información geoespacial y exprese su opinión sobre las actividades de seguimiento de la Conferencia.

Резолюции Экономического и Социального Совета по вопросам картографии и геопространственной информации.
Resoluciones del Consejo Económico y Social relativas a la cartografía y a la información geoespacial.

Комитету предлагается принять к сведению решения Конференции, касающиеся геопространственной информации, и высказать свое мнение относительно последующей деятельности по итогам Конференции.
Se invita al Comité a tomar nota de las decisiones de la Conferencia relacionadas con la información geoespacial y a expresar su opinión sobre las actividades de seguimiento de la Conferencia.

Предложение о проведении международной конференции по интеграции статистической и геопространственной информации.
Propuesta con respecto a una conferencia internacional sobre la integración de información estadística y geoespacial.

Он рассказал о значительных усилиях Управления геопространственной информации Новой Зеландии по созданию национальной инфраструктуры пространственных данных после землетрясений в Кантербери в 2010 и 2011 годах.
Comunicó los importantes esfuerzos que había realizado la Oficina Geoespacial de Nueva Zelandia en el establecimiento de una infraestructura nacional de datos espaciales tras los terremotos de Canterbury sucedidos en 2010 y 2011.

Iii обзор запросов и потребностей пользователей в геопространственной информации;
Iii Examen de las demandas y las necesidades de los usuarios en lo relativo a la información geoespacial;

Технический комитет II: Обеспечение правительств пространственными данными на основе сбора, обработки и распространения геопространственной информации.
Comité Técnico II: Desarrollar la capacidad de los gobiernos de hacer uso de los datos espaciales mediante la reunión, gestión y difusión de datos geoespaciales.

Со времени публикации в 2007 году Основного закона о расширении использования геопространственной информации основополагающие геопространственные данные разрабатываются Управлением геопространственной информации Японии.
Desde que en 2007 se había publicado la Ley básica sobre la promoción de la utilización de información geoespacial, la Dirección de Información Geoespacial del Japón había elaborado datos geoespaciales fundamentales.

Комитету предлагается высказать свое мнение о разработке базы знаний для геопространственной информации.
Se invita al Comité a que manifieste su opinión sobre la creación de una base de conocimientos en materia de información geoespacial.

В 2012 году с помощью Японии был организован семинар, посвященный геопространственной информации, в котором участвовали представители девяти стран субрегиона; на нем обсуждались вопросы, связанные с картографией в Западной Африке, и возможность регионального сотрудничества.
En 2012, se organizó un seminario sobre información geoespacial con la asistencia del Japón, al que asistieron nueve países de la subregión; en él se analizaron los problemas de la cartografía en África Occidental y la posibilidad de la cooperación regional.

Работа Технического комитета II: обеспечение правительств пространственными данными на основе сбора, обработки и распространения геопространственной информации.
Labor del Comité Técnico II: Desarrollar la capacidad de los gobiernos de hacer uso de los datos espaciales mediante la reunión, gestión y difusión de datos geoespaciales.

Рекомендует государствам- членам регулярно проводить дискуссии на высоком уровне с участием многих заинтересованных сторон, посвященных глобальной геопространственной информации, в том числе в рамках глобальных форумов, в целях содействия всеобъемлющему диалогу со всеми соответствующими субъектами и органами;
Alienta a los Estados Miembros a que celebren periódicamente deliberaciones de alto nivel con múltiples interesados sobre la información geoespacial mundial, por ejemplo organizando foros mundiales, a fin de promover un diálogo amplio con todos los agentes y órganos competentes;

Участники подчеркнули тот факт, что для решения в той или иной стране задачи институциональной интеграции в поддержку интеграции статистической и геопространственной информации требуется твердая политическая приверженность.
Los participantes pusieron de relieve el hecho de que para que en un país haya una integración institucional que apoye la integración estadística y geoespacial hace falta un firme compromiso político.

Консультативный комитет считает, что необходимо уточнить соответствующие функции и обязанности Центральных учреждений, БСООН и полевых миссий в том, что касается предоставления геопространственных данных и приобретения и обслуживания систем геопространственной информации.
La Comisión Consultiva considera que es necesario esclarecer las funciones y responsabilidades respectivas de la Sede, la BLNU y las misiones sobre el terreno en lo que respecta a la prestación de servicios geoespaciales y la adquisición y el mantenimiento de sistemas de información geográfica.

Обобщать и распространять информацию о передовых методах и опыте национальных, региональных и международных органов по геопространственной информации, связанных, в частности, с правовыми инструментами, моделями управления и техническими стандартами, тем самым способствуя формированию инфраструктур пространственных данных.
Recopilar y difundir las mejores prácticas y experiencias de los órganos nacionales, regionales e internacionales sobre la información geoespacial relacionada, entre otras cosas, con instrumentos jurídicos, modelos de gestión y normas técnicas, contribuyendo así al establecimiento de infraestructuras de datos espaciales.

Таким образом, самое первое требование к инфраструктуре пространственных данных, которую предстоит создать в Бразилии, заключается в том, что геопространственные метаданные должны в полной мере предоставляться для существующих наборов или собраний геопространственной информации, которые содержатся организациями государственного сектора.
Por consiguiente, el primer requisito para el establecimiento en el Brasil de una infraestructura de datos espaciales es el de que estén plenamente disponibles los metadatos geoespaciales correspondientes a todos los conjuntos o colecciones de datos geoespaciales que mantengan organizaciones del sector público.