ГЕРМАНСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• alemana
• alemán
• alemania

Примеры использования Германскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Германскую филологию.
Filología Alemana.

B Включая до 1990 года бывшую Германскую Демократическую Республику.
B La ex República Democrática Alemana hasta 1990.

Германскую Новую Гвинею.
Nueva Guinea Alemana.

D Включая бывшую Германскую Демократическую Республику до 1990 года.
D Incluye la ex República Democrática Alemana hasta 1990.

Германскую Федеративную Республику.
La República Federal Alemana.

Ваша страна отказывается признать Германскую Демократическую Республику.
Su país se niega a reconocer la República Democrática Alemana.

Северо- германскую низменность, расположенную к югу от побережья Северного и Балтийского морей и прибрежных островов.
La llanura alemana del norte, al sur del mar del Norte y las costas del Báltico e islas cercanas.

Он очень любит немецкий народ, германскую культуру и национал-социализм.
Su amor por el pueblo alemán, la cultura alemana y por el Nacional Socialismo es grande.

Но мы не хотим и того, чтобы германскую общественность оскорбляли такие вещи, как Ваша статья в" Нойен Ревю".
Pero el público alemán no debe ser insultado con invenciones como este reportaje publicado por"Neue Revue".

D Включает Болгарию, Венгрию, Польшу, Румынию, Словакию, бывшую Чехословакию, и до июля 1990 года бывшую Германскую Демократическую Республику.
D Incluidas Bulgaria, la ex Checoslovaquia, Eslovaquia, Hungría, Polonia, Rumania y, hasta julio de 1990, la ex República Democrática Alemana.

Принятое австрийским правительством, напоминает" германскую модель", поскольку Германия была первой европейской страной, принявшей это" правило".
El dispositivo adoptado por el Gobierno austriaco se aproxima al "modelo alemán", puesto que Alemania fue el primer país europeo que adoptó ese tipo de"regla".

В 1998 году конкурент оптовой фирмы, коммерческое предприятие которого находится в Соединенных Штатах, приобрел германскую фирму- производителя в порядке обмена активами.
En 1998, una empresa de la competencia, con sede social en los Estados Unidos, adquirió la fábrica alemana mediante la permuta de activos.

На сегодняшний день, считая французскую и германскую ратификации, эту Конвенцию ратифицировали 27 государств, а для вступления ее в силу требуется 40 ратификаций.
Hasta la fecha, con las ratificaciones de Francia y Alemania, 27 Estados han ratificado esta Convención, que necesita 40 ratificaciones para su entrada en vigor.

Комитет озабочен тем, что точное определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, все еще не включено в германскую правовую систему.
Preocupa al Comité el hecho de que la definición precisa de tortura, formulada en el artículo 1 de la Convención, no haya pasado a formar parte todavía del orden jurídico alemán.

D Включая Албанию, Болгарию, бывшую Германскую Демократическую Республику, бывшую Чехословакию, бывшую Югославию, Венгрию, Польшу и Румынию и исключая бывший СССР.
D Incluye Albania, Bulgaria, la antigua Checoslovaquia, la ex República Democrática Alemana, Hungría, Polonia, Rumania y la ex Yugoslavia; no se incluye la ex URSS.

В настоящее время приблизительно четверть всех женщин Германии занимается в спортивных клубах, входящих в Германскую федерацию спорта( ГФС).
Aproximadamente la cuarta parte de la población femenina de Alemania está organizada actualmente en los clubes deportivos pertenecientes a la Federación Alemana de Deportes(DSB).

Нацисты подавляли всякое сопротивление: больных и с дефектами, тех, кто загрязнял<< германскую кровьgt;gt;, цыган и гомосексуалистов, которых они стерилизовали тысячами.
Los nazis aplastaron toda resistencia: el enfermo y el discapacitado, que corrompían la" sangre alemana", los romaníes y los homosexuales, que fueron esterilizados por miles.

E Включает Болгарию, Венгрию, Польшу, Румынию, Словакию, бывшую Чехословакию( до 1992 года), Чешскую Республику и, до июля 1990 года, бывшую Германскую Демократическую Республику.
E Incluidas Bulgaria, la ex Checoslovaquia hasta 1992, Eslovaquia, Hungría, Polonia, la República Checa, Rumania y, hasta julio de 1990, la ex República Democrática Alemana.

C Включая Албанию, Болгарию, Венгрию, бывшую Германскую Демократическую Республику, Польшу, Румынию, бывшую Чехословакию и бывшую Югославию и за исключением бывшего СССР.
C Con inclusión de Albania, Bulgaria, la ex Checoslovaquia, la ex República Democrática Alemana, Hungría, Polonia, Rumania y la ex Yugoslavia, y con exclusión de la ex Unión Soviética.

Первая мировая война уничтожила не только жизни людей, но и три империи в Европе- Германскую, Австро-венгерскую и Российскую, а с падением Османской власти и четвертую империю на своей окраине.
La Gran Guerra destruyó no solo vidas, sino tres imperios europeos: el alemán, el austrohúngaro y el ruso, y con el colapso del régimen otomano prácticamente un cuarto.

Во-вторых, хотя он предпочел бы германскую концепцию универсальной юрисдикции, он, тем не менее, согласился бы с вариантом 1 по причинам, уже высказанным многими делегациями.
En segundo lugar, aunque hubiera preferido el concepto de Alemania de competencia universal, aceptará la variante 1, por las razones que han indicado muchas delegaciones.

Очевидно, что наивысшая концентрация обезлиственных деревьев наблюдается в центральноевропейском районе, который включает отдельные районы Польши, бывшую Германскую Демократическую Республику( Восточную Германию), Чешскую Республику и Словакию.
Es evidente que la mayor proporción de árboles defoliados se encuentra en una región de Europa central que abarca zonas de Polonia, la ex República Democrática Alemana(Alemania Oriental), la República Checa y Eslovaquia.

Между тем Соединенное Королевство хотело бы поблагодарить германскую делегацию за организацию на Конференции на этой неделе параллельного мероприятия- совещания научных экспертов по ДЗПРМ.
Mientras tanto, el Reino Unido desea agradecer a la delegación alemana por organizar la Reunión paralela de Expertos Científicos sobre el TCPMF en la Conferencia la presente semana.

В частности, найти более гуманную альтернативу высылке из страны вьетнамских и мозамбикских рабочих, прибывших для работы по контракту в бывшую Германскую Демократическую Республику и не принятых в расчет при объединении Германии.
Convendría concretamente dar una solución más humana que la expulsión a la situación de vietnamitas y mozambiqueños con contrato de trabajo en la antigua República Democrática Alemana, que no fue tenida en cuenta al producirse la reunificación;

На самом деле, если взять Германию или Германскую имерию во времена Первой Мировой войны или в начале 1900х до 1914, между ней и Российской империей они поглотили существенную часть языковых групп, вот здесь где сейчас независимые государства.
De hecho si coges Alemania, el Imperio Alemán, al inicio de la Primera Guerra Mundial o entorno a los primeros años del siglo 20 se ve que entre ellos y el Imperio Ruso tenían unos cuantos grupos lingüísticos justo aquí, que hoy tienen estados propios e independientes.

В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый" Пакт Молотова- Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.
En agosto de 1939, la URSS y Alemania concluyeron el llamado Pacto Mólotov-Ribbentrop, que contenía protocolos secretos que dividían la Europa oriental en esferas de influencia de la Unión Soviética y Alemania, con lo cual Estonia quedó incluida en la esfera soviética.

В том же духе мы должным образом принимаем к сведению германскую инициативу с целью по-новому взглянуть на вопрос о радиологическом оружии, с тем чтобы способствовать возобновлению внимания к происходящим за стенами этого зала опасным веяниям в этой сфере.
Con este mismo espíritu hemos tomado nota de la iniciativa alemana de echar un nuevo vistazo a la cuestión de las armas radiológicas para lograr que más allá de estas cuatro paredes se preste más atención a la peligrosa evolución que se registra en este campo.

Главное военное преимущество от этих ударов, ожидаемое союзниками, заключалось, однако, не в том, чтобы ослабить германскую военную мощь в этом районе, а заставить немцев думать, что высадка морского десанта союзников произойдет в районе Па- де- Кале, а не на пляжах Нормандии.
No obstante, la principal ventaja militar de esos ataques prevista por los Aliados no era reducir el poderío militar alemán en esa zona, sino hacer creer a los alemanes que el asalto anfibio aliado tendría lugar en el Paso de Calais y no en las playas de Normandía.

Право на натурализацию имеют две группы: дети и молодые люди, родившиеся в Германии, подавшие ходатайство о натурализации в возрасте 18- 23 лет, посещавшие германскую школу и не имеющие судимости; а также иностранцы, проживающие в Германии в течение 15 и более лет.
Dos grupos de personas pueden optar por la naturalización: los niños y jóvenes nacidos en Alemania que soliciten la naturalización a la edad comprendida entre 18 y 23 años y que hayan asistido a una escuela alemana y carezcan de antecedentes penales, y los extranjeros que hayan residido en Alemania durante 15 años o más.

Германский эксперт начальник отдела безопасности боеприпасов и взрывчатых веществ Объединенного главнокомандования федерального Министерства обороны подполковник Фолькмар Поссельдт осветил германскую регламентацию и практику хранения и перемещения боеприпасов.
El experto alemán, Teniente Coronel Volkmar Posseldt, jefe de la sección encargada de la seguridad de las municiones y explosivos, perteneciente al Mando Superior de los Ejércitos del Ministerio Federal de Defensa, hizo una exposición de la normativa y las prácticas aplicables al almacenamiento y el traslado de municiones en Alemania.