ГЕРМЕТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sellado
• presionización

Примеры использования Герметизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Машина для герметизации трещин.
Máquina sellado grietas.

Я собираю данные, и до сих пор не знаю, почему система герметизации не выдержала.
He estado revisando los datos, y aún no sé por qué el sistema de contención falló.

Меры по герметизации.
Medidas relativas a la hermetización.

Сложности герметизации и гидроизоляции резервуара; и.
La dificultad de impermeabilizar y sellar el embalse; y.

Комплект Belzona 1212 для герметизации протечек.
El Kit de sellado de fugas Belzona 1212.

Результаты экспериментов подтвердили более опасные последствия для герметизации КА.
Los resultados del ensayo han confirmado un efecto de presionización más crítico en los vehículos.

Машин для герметизации контейнеров.
Máquina selladora de contenedores.

Установка на пожарных лестницах в здании Секретариата систем герметизации.
Instalación del sistema de presionización del aire de las escaleras de incendios del edificio de la secretaría.

Работ по первоначальной герметизации скважин в целях прекращения дебита нефти и газа; и.
La oclusión inicial de los pozos para detener el flujo de petróleo y gas; y.

Это интересно, потому что это также последовательность проверки герметизации скафандра на" Звездопаде- 7".
Es interesante porque también es la secuencia para… comprobar los sellos en una escafandra espacial Starfall 7.

Испрашиваемые ресурсы предназначены для покрытия расходов на весь процесс герметизации, сброса давления в зале и фильтрации воздуха во время замены асбестовой ваты;
Los recursos solicitados se dedicarían a todo el proceso de cerrar herméticamente, despresurizar la sala y filtrar el aire sustituyendo la fibra de asbesto;

Затем яма плотно заделывается: поверх маниока кладутся листья растения Heliconia, а затем ветви кокосовой пальмы, которыми выложены также стенки ямы, и чистые камни для пресса и герметизации.
Luego se sella el pozo cubriendo el alimento con capas de hojas de Heliconia y esteras de hojas de cocotero, de manera similar al revestimiento del pozo. Luego se apilan rocas limpias para prensar y sellar la mandioca.

Дорожных катков трамбовщика вышки бетоноукладочной машины затирочной машины машины для герметизации трещин скарификатора бетона режущего станка долбежного.
Compactador placa rodillo camino apisonadora torre hormigón paleta eléctrica máquina sellado grietas escarificador concreto cortadora máquina ranuradora.

Насосы: для устранения выбросов в окружающую среду в результате разгерметизации следует устанавливать электромагнитные приводы, аппараты для герметизации или двойные механические насосы для герметизации.
Bombas: Con el fin de eliminar las liberaciones al medio ambiente debidas a fugas en los precintos deberían instalarse bombas de accionamiento magnético, estancas o de doble precinto mecánico.

Может использоваться тара, удовлетворяющая критериям испытаний для группы упаковки I. Во избежание излишней герметизации не должна использоваться металлическая тара группы упаковки I".
Pueden utilizarse embalajes/envases que satisfagan los criterios de prueba del grupo de embalaje/envasado I. Para evitar un cierre innecesario, no habrán de utilizarse embalajes/envases metálicos del grupo de embalaje/envasado I.".

Следовательно, для анализа и оценки всех технических барьеров( например, форма отходов, обратная засыпка, меры по герметизации), поведения вмещающей и окружающей породы, покрывающей породы и последовательности возможных событий во всей системе должны использоваться надлежащие модели.
En consecuencia, se deben utilizar los modelos apropiados para analizar y evaluar todas las barreras técnicas(por ejemplo, la forma de los desechos, el relleno, las medidas de estanqueidad), el comportamiento de la roca hospedante y la roca circundante, las formaciones rocosas de recubrimiento y la secuencia de posibles acontecimientos en el sistema en general.

К числу возможных вариантов ограничения дренажа кислых шахтных вод относится недопущение непосредственного контакта воды с отвалами пустой породы на поверхности посредством герметизации водонепроницаемой почвой( глиной) или пластиковой пленкой.
Entre las opciones disponibles para limitar el avenamiento ácido de minas se cuentan la prevención del contacto directo del agua con la roca estéril que se encuentra en la superficie mediante sellado con suelo impermeable(arcilla) o cubiertas de plástico.

Менее хлорированные( моно- ХН и смеси моно- и диХН) конгенеры используются для производства химически устойчивых калибровочных жидкостей и для герметизации механизмов, в качестве жидких теплоносителей, специальных растворителей с высокой температурой кипения, для растворения красок, в качестве добавок в картер двигателя, а также в качестве ингредиентов в автомобильных присадках.
Los congéneres menos clorados(monoclorados y las mezclas de monoclorados y diclorados) han sido utilizados como fluidos de galgas quimicorresistentes y selladores de instrumentos, como fluidos de intercambio térmico, disolventes para especialidades con un alto punto de ebullición, para la descomposición de color, como aditivos del cárter del motor y como ingredientes de compuestos de afinación de motores.

Вторым приоритетом могло бы стать принятие технически зрелых вариантов замены, при которых дополнительные инвестиции( из любого источника, но через Многосторонний фонд для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5) могут смягчить воздействие на климат за счет герметизации, повышения энергоэффективности и применения передового опыта регенерации ОРВ по окончании срока эксплуатации оборудования и изделий.
La segunda prioridad podría ser adoptar alternativas técnicamente bien comprobadas si inversiones adicionales(procedentes de cualquier fuente, pero a través del Fondo Multilateral para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5) pueden mitigar los efectos sobre el clima mediante la contención, la mejora de la eficiencia energética o la aplicación de las mejores prácticas para recuperar las SAO cuando un producto alcanza el final de su vida útil.

Герметизация взрывателей и окончательно снаряженных боеприпасов;
Cerrar herméticamente las espoletas y las municiones cebadas;

Герметизация крыши главного здания и зданий бункерного типа.
Impermeabilización del tejado del edificio principal y los búnkeres.

Герметизация есть.
El sello es bueno.

Обожди герметизацию.
Espera a la presurización.

Мэй сказала что двери были связаны с герметизацией, поэтому я подумала--.
May dijo que las puertas estaban relacionadas con la presurización, así que pensé.

В двухгодичном периоде 1992- 1993 годов была предусмотрена герметизация мраморной облицовки восточного/ западного фасадов здания секретариата.
Se tenía previsto que en el bienio 1992-1993 se calafateara el revestimiento de mármol de la fachada este/oeste del edificio de la secretaría.

Разработка руководящих принципов и положений, регулирующих НИМ для целей окончательного( долгосрочного) хранения, включая герметизацию глубоких подземных хранилищ, защищающих от утечки, землетрясений и геологических возмущений.
Elaborar directrices y reglamentación sobre las mejores prácticas disponibles para el almacenamiento definitivo(a largo plazo), incluida la encapsulación dentro de instalaciones de almacenamiento bajo tierra a gran profundidad inmunes a fugas, terremotos y alteraciones geológicas.

Они предназначены для покрытия расходов на ремонт еще 7562 кв. м. кровли Конференционного центра Организации Объединенных Наций, включая ремонт кровли центрального купола и залов заседаний 1 и 2, а также на замену гидроизоляционного материала и герметизацию всех кровельных швов.
Esos recursos permiten llevar a cabo la renovación de otros 7.562 m2 del techo del Centro, que abarca la cúpula central y el techo de las salas de conferencias 1 y 2, y el reemplazo del material impermeable y el sellado de todas las junturas del techo.

Конкретные факторы, такие как схема раскладки, резервуары, место и условия хранения, мониторинг, доступ, стратегия закрытия, герметизация и заполнение, а также глубина хранилища, влияют на поведение ртути в скальной и геологической среде и нуждаются в отдельном рассмотрении наряду со свойствами отходов и системой хранения.
Factores específicos como el diagrama de distribución, los sistemas de contención, el lugar y las condiciones de almacenamiento, la vigilancia, las condiciones de acceso, la estrategia de cierre, la estanqueidad y el relleno, así como la profundidad del lugar de almacenamiento, que afectan el comportamiento del mercurio en la roca hospedante y el entorno geológico, tienen que considerarse aparte de las propiedades de los desechos y del sistema de almacenamiento.

Конкретные факторы, такие каккоторые влияют на поведение ртути в скальной и геологической среде( например, схема раскладки, резервуары, место и условия хранения, мониторинг, доступ, стратегия закрытия, герметизация и заполнение, а также глубина хранилища, влияют на поведение ртути в скальной и геологической среде и), нуждаются в отдельном рассмотрении наряду со свойствами отходов и системой хранения.
Factores específicos que pueden afectar el comportamiento del mercurio en la roca hospedante y el entorno geológico, como el diagrama de distribución, los sistemas de contención, el lugar y las condiciones de almacenamiento, la vigilancia, las condiciones de acceso, la estrategia de cierre, la estanqueidad y el relleno, así como la profundidad del lugar de almacenamiento, que afectan el comportamiento del mercurio en la roca hospedante y el entorno geológico, tienen que considerarse aparte de las propiedades de los desechos y del sistema de almacenamiento.

Средства, испрашиваемые по данной статье, предназначены для покрытия расходов на замену стеклянных панелей между этажами в здании Секретариата, замену оконных стекол в остальной части комплекса, герметизацию и ремонт температурных швов, замену напольной плитки, коробок внешних дверей и оконных балансиров в здании Секретариата, установку бетонных бордюров на территории комплекса, а также садово-парковые работы и установку разбрызгивателей для полива газонов в северном сквере;
Los recursos en esta partida se destinarían a la sustitución de los tímpanos de cristal situados entre pisos de el edificio de la Secretaría, los cristales de aberturas en todo el complejo de edificios, el calafateado y la reparación de las junturas de expansión, la sustitución de baldosas, umbrales de puertas exteriores y balancines de ventanas en toda la Secretaría; la construcción de bordillo de hormigón en el complejo y trabajos de jardinería e instalación de aspersores para el jardín de el norte;