ГЛОБАЛЬНАЯ ДЕРЕВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• aldea planetaria
• aldea global
• aldea mundial
• global village

Примеры использования Глобальная деревня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект" глобальная Деревня",?
¿La aldea global?

Глобальная деревня стала реальностью.
La aldea planetaria es una realidad.

Молодые люди по праву обеспокоены своим будущим, ибо эта новая" глобальная деревня" станет реальностью их повседневной жизни в будущем.
La juventud está preocupada por el futuro, porque esta nueva aldea mundial será la realidad de su vida cotidiana en los días venideros.

Глобальная деревня строительства комплект.
El Global Village Construction Set.

В заключение г-н Мезмур сказал, что вырастить ребенка может деревня, но для воспитания его в духе свободы от насилия требуется глобальная деревня.
El Sr. Mezmur concluyó que se necesitaba toda una aldea para educar a un niño, y a la aldea mundial en su conjunto para educarlo sin violencia.

Глобальная деревня стала для нас осязаемой реальностью.
La aldea planetaria se ha convertido, ante nuestros ojos, en una realidad tangible.

Пришла пора восстановить недостающее звено, для того чтобы глобальная деревня была не чисто умозрительной целью, а реальностью, приносящей пользу всем странам, всем регионам.
Ha llegado el momento de restablecer el eslabón que falta para que la" aldea planetaria" no sea simplemente un objetivo especulativo, sino una realidad que beneficie a todos los países y todas las regiones.

( Видео) ММ: Глобальная деревня- это слово, в котором гармония не обязательна.
Video: La aldea global es un mundo en el cual no tienes armonía necesariamente.

Благодаря сходству тем, обсуждаемых в рамках Алматинской программы и АТЭС, выявлены и созданы возможности для отыскания сфер совместных действий и усиления взаимовыгодного сотрудничества.<< Глобальная деревняgt;gt; уплотняется быстро.
La similitud entre los temas de debate del programa de Almaty y los del Foro apuntaron y condujeron a la posibilidad de encontrar puntos de sinergia, cooperación y beneficio mutuo. La aldea global se está reduciendo rápidamente.

Формируется" глобальная деревня", концепцию которой теоретики в области коммуникации предложили еще тридцать лет тому назад.
Se está formando una" aldea planetaria", concepto propuesto hace 30 años por los teóricos de las comunicaciones.

Презентации для организаций и/ или участие в местных мероприятиях, например Бермудская ассоциация людских ресурсов( БАЛР), Ротари клуб," Глобальная деревня", Международный день по ликвидации расовой дискриминации и т. д.;
Realizar intervenciones en varias organizaciones y/o participar en actos locales, por ejemplo, la Bermuda Human Resources Association, Rotary International, Global Village y el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, entre otros;

Наша<< глобальная деревняgt;gt; стремится к более мирному, стабильному и благоприятному климату, который способствовал бы развитию и всеобщему процветанию.
Nuestra aldea mundial desea que haya un entorno más pacífico, estable y propicio para el desarrollo y para que todos disfrutemos de prosperidad.

Как предупреждала в 1992 году д-р Брундтланд, наша глобальная деревня может превратиться в глобальные джунгли, если государства будут принимать односторонние меры для решения глобальных проблем.
Tal como el Dr. Brundtland advirtió en 1992, nuestra aldea mundial puede aún convertirse en una jungla mundial si los Estados adoptan medidas unilaterales para combatir los problemas mundiales..

Глобальная деревня- это слово, в котором гармония не обязательна. Вас крайне заботят чужие дела, и вы чрезвычайно вовлечены в чужие жизни.
La aldea global es un mundo en el cual no tienes armonía necesariamente, tienes extrema preocupación por los asuntos de los demás y mucho compromiso con la vida de los otros.

Я надеюсь, что Ассамблея-- эта<< глобальная деревняgt;gt;-- осознает свою ответственность за это и в срочном порядке станет принимать меры, необходимые для построения мира, пригодного для жизни детей.
Espero que la Asamblea-- esta aldea mundial-- reconozca su responsabilidad y adopte las medidas necesarias, con carácter de urgencia, para construir un mundo apropiado para los niños.

Глобальная деревня не сможет вечно сохранять свои фешенебельные кварталы рядом с жалкими трущобами, где растворяется человеческая природа: социально-экономический Север и Юг-- не в географическом смысле.
La aldea global no podrá conservar eternamente sus bellos barrios junto a chozas míseras donde perece la humanidad: un Norte y un Sur que no son geográficos sino socioeconómicos.

В свете с бурного развития транспорта и связи глобальная деревня все больше нуждается в международном сотрудничестве и действиях по поиску удовлетворительных решений проблем глобального характера.
Con el desarrollo de los transportes y las comunicaciones la aldea global ve que aumenta el interés por la cooperación y las actividades internacionales encaminadas a encontrar soluciones satisfactorias a los problemas que tienen dimensiones mundiales.

Термин« глобальная деревня» впервые был введен в обиход в конце 60- х годов прошлого века канадским экспертом в области коммуникаций Маршаллом Мак- Луаном как реакция на уже тогда мощную коммуникационную среду.
El término"aldea global" fue popularizado por primera vez a fines de los años 60 por el especialista canadiense de las comunicaciones Marshall McLuhan en respuesta a los ya poderosos medios de comunicación de esos días.

Они полагают, что Организация Объединенных Наций обладает потенциалом для решения общих проблем управления, с которыми попрежнему сталкивается наша глобальная деревня, таких как управление разнообразием, борьба с терроризмом и конфликтами.
Piensan que las Naciones Unidas tienen potencial para encontrar soluciones a los problemas de gobernanza comunes que sigue enfrentando nuestra aldea planetaria, como la gestión de la diversidad y la lucha contra el terrorismo y los conflictos.

В эпоху глобализации наша глобальная деревня извлечет выгоды из этого процесса лишь при условии полного участия всех в обеспечении мира и процветания во всем мире в духе солидарности.
En la era de la mundialización, nuestra aldea planetaria ha de salir ganando de la plena participación de todos en la promoción de un mundo de paz y de prosperidad en solidaridad.

Следовало бы задаться следующим вопросом: почему же сегодня нет подобной решимости в отношении оказания помощи бедным странам?<< Глобальная деревняgt;gt;, на которую мы постоянно ссылаемся, должна была бы поощрять нас к расширению солидарности людей.
La pregunta que debemos hacernos es¿por qué no existe la misma determinación para ayudar a las naciones pobres en la actualidad? La aldea mundial a la que nos referimos constantemente debe alentarnos a ampliar nuestra solidaridad humana.

Что" глобальная деревня" становится все более тесным местом обитания, потенциальная опасность возникновения кризисных ситуаций в населенных пунктах распространяется и на соседние с этими пунктами города, регионы, государства, а в некоторых случаях и на весь мир.
Con una aldea global cada vez más estrecha, el riesgo contingente de aparición de crisis en asentamientos humanos afecta a las ciudades vecinas, las regiones, los Estados y, en algunos casos, al resto del planeta.

Несмотря на существование специализированных организаций, учреждений и агентств, Организация Объединенных Наций является тем форумом, на котором следует обсуждать все вопросы, касающиеся человечества, так как<< глобальная деревняgt;gt; не имеет границ.
A pesar de que existen organizaciones, instituciones y organismos especializados, las Naciones Unidas constituyen el foro apropiado para analizar todas las cuestiones que afectan a la humanidad, porque la aldea mundial no tiene fronteras.

Он вновь подчеркнул важность миграции как одной из движущих сил развития стран.<< Глобальная деревняgt;gt;, в которой мы все живем, становится богаче благодаря культуре, идеям, силе и энергии, привносимым мигрантами в их каждодневной жизни.
Reiteró la importancia de la migración como uno de los motores principales del desarrollo de las naciones. La aldea global en la que vivimos no puede prescindir de la cultura y las ideas y de la fuerza y la energía que aportan los migrantes en su vida diaria.

В последние несколько недель<< глобальная деревняgt;gt;-- как описал ее Генеральный секретарь в докладе Ассамблее тысячелетия( А/ 54/ 2000)-- была шокирована ужасными картинами насилия, которые были показаны по телевидению и в других средствах массовой информации.
Durante las últimas semanas la aldea planetaria-- tal como la describió el Secretario General en su informe del milenio(A/54/2000)-- se ha conmocionado al ver las terribles imágenes de violencia difundidas por la televisión y otros medios.

В ряде выступлений, касавшихся ситуации, сложившейся в мире на пороге XXI века, прозвучало выражение" глобальная деревня". Как сказал один из выступавших, технический прогресс в области информации ликвидировал" временны́е и пространственные барьеры внутри стран и между ними".
Varios oradores emplearon la expresión“aldea mundial” al describir la situación del mundo en los umbrales del siglo XXI. Los avances tecnológicos en la esfera de la información habían superado“las barreras del tiempo y el espacio dentro de las naciones y entre una nación y otra”, como dijo un orador.

Мир-- это глобальная деревня, и после того, как Токелау возложит на себя ответственность за собственное управление, страны мира будут вместе с ней, прежде всего Новая Зеландия, которая удовлетворяет потребности Токелау в течение продолжительного времени.
El mundo es una aldea global y después de que Tokelau asuma la responsabilidad de su propia administración, los países del mundo, y en especial Nueva Zelandia, que atiende a las necesidades del Territorio desde hace mucho tiempo, estarán junto a Tokelau.

Если мы не обратим свой взгляд в будущее и не будем подходить к непреодолимым силам глобализации с бо́льшим чувством духовности и общественной обеспокоенности, я боюсь, что глобальная деревня не сможет и далее предоставлять основную часть этого неуловимого состояния радости и удовлетворения, к которым мы все стремимся.
A menos que miremos al futuro y controlemos las fuerzas de la mundialización con un mayor sentido de espiritualidad y conciencia social, me temo que la aldea planetaria no proporcionará mucho de ese estado esquivo de felicidad y contento al que todos aspiramos.

Глобальная деревня может стать братской могилой для миллионов людей- как для тех, кто злоупотребляет разрушающими разум наркотическими веществами, так и для тех, кто становится жертвами- семьи или отдельные лица,- которые ведут борьбу с преступными картелями, распространяющими такие вещества.
La aldea planetaria está a punto de convertirse en el osario común de millones de seres humanos, tanto de los que usan indebidamente sustancias que destruyen la mente como de los que se convierten en víctimas, ya sean familias o individuos, al enfrentar a los carteles delictivos que promueven dichas sustancias.

Для того чтобы глобальная деревня не превратилась в военный лагерь, Конвенция по наземным минам, подписание которой состоится в декабре этого года в Оттаве, является, возможно, столь же важным документом, что и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Договор о нераспространении ядерного оружия и Конвенция о химическом оружии.
Al impedir que nuestra aldea planetaria se convierta en un campo minado, la convención sobre las minas terrestres, a firmarse en Ottawa el próximo mes de diciembre, quizás sea tan importante como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la Convención sobre las armas químicas.