ГЛОБАЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ на Испанском - Испанский перевод

• programa mundial
• el programa global

Примеры использования Глобальной программе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Отдел продолжит содействовать Глобальной программе гендерной статистики.
Asimismo, la División continuará prestando apoyo al Programa Mundial de Estadísticas de Género.

В результате, по предложению Симпозиума и при поддержке Комиссии, в октябре 2002 года было положено начало глобальной программе против терроризма.
Como resultado, conforme al mandato confiado por el Simposio y con el respaldo de la Comisión, en octubre de 2002 se emprendió un Programa Mundial contra el Terrorismo.

На вебсайте Всемирного банка имеется раздел, посвященный Глобальной программе ЮНИСЕФ в области детского труда.
El sitio web del Banco Mundial tiene una página dedicada al Programa global sobre trabajo de menores.

Даже менее крупные по размеру страны- участницы проявляют и подчеркивают свою заинтересованность в дальнейшем участии в глобальной программе ПМС.
Aún los países participantes más pequeños parecen estar motivados y destacan el interés en la futura participación en el programa mundial del PCI.

Исполнительный совет принял решение 2005/ 2 о глобальной программе без обсуждения в ходе пленарных заседаний.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2005/2, relativa al programa mundial, sin debatirla en sesión plenaria.

Положено также начало глобальной программе создания неправительственных структур по оказанию помощи жертвам насильственных преступлений, включая торговлю людьми.
También se ha iniciado un programa mundial de fomento de estructuras no gubernamentales de apoyo a las víctimas de delitos violentos, entre ellos la trata de personas.

Она также постановила, что этим организациям следует поручить рассмотрение вопроса о глобальной программе технического сотрудничества в области слома судов.
Decidió además que se pidiera a las tres organizaciones que consideraran la posibilidad de ejecutar un programa mundial de cooperación técnica sobre el abandono de buques.

Кроме того, он оказывает содействие глобальной программе помощи 6 миллионам мелких фермеров в 40 развивающихся странах в адаптации к изменению климата.
También presta apoyo a un programa mundial cuyo fin es ayudar a 6 millones de pequeños agricultores en 40 países en desarrollo a adaptarse al cambio climático.

Хотя третьи рамки глобального сотрудничества не выполнили свою роль в глобальном масштабе, в ПРООН ощущается потребность в глобальной программе.
Aunque el tercer marco de cooperación mundial no ha desempeñado su función a nivel mundial, existe la necesidad de contar con un programa mundial en el PNUD.

Как ожидается, основные ресурсы по глобальной программе будут обеспечивать возможность привлечения дополнительных неосновных ресурсов в значительном объеме.
Se espera que los recursos básicos asignados en el marco del programa global proporcionen la oportunidad de obtener una cantidad importante de recursos complementarios adicionales.

Помощник Администратора заверил Исполнительный совет в том, что консультации по любой новой документации по глобальной программе будут организованы заранее.
El Administrador Auxiliar aseguró a la Junta Ejecutiva que se celebrarían oportunamente consultas con respecto a la documentación futura sobre el programa mundial.

Обзор корпоративных партнерств ЮНИСЕФ и оценка участия ЮНИСЕФ в Глобальной программе партнерства способствовали дальнейшей разработке политики в этих областях.
Un examen de las asociaciones institucionales del UNICEF y una evaluación de la participación del UNICEF en las asociaciones mundiales para programas contribuyeron a la elaboración de políticas en este ámbito;

Он также продолжит оказание поддержки Глобальной программе гендерной статистики и работе Группы, полноценно задействовав для этого новую Структуру<< ООН- женщины>gt;.
También continuará prestando apoyo al Programa Mundial de Estadísticas de Género y a la labor del Grupo, y asegurará una participación significativa de la nueva entidad ONU-Mujeres en esta labor.

На общеорганизационном уровне разрабатывается целый ряд стратегий развития партнерских отношений, где свой вклад вносит БПР, причем все эти стратегии принесут пользу глобальной программе.
A nivel institucional, se están elaborando varias estrategias de asociación a las que contribuye la Dirección de Políticas de Desarrollo, toda las cuales beneficiarán al programa mundial.

Помимо этого, будет осуществляться программа, аналогичная Африканской глобальной программе просвещения и профессиональной подготовки в области энергетики, разработанной и осуществляемой ЮНЕСКО.
Asimismo, se pondrá en práctica una réplica del capítulo correspondiente a África del Programa Mundial de Educación y Capacitación sobre Energía Renovable de la UNESCO.

Заключительный доклад по глобальной программе также представлен Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2013 года в соответствии с его просьбой, изложенной в решениях 2008/ 32 и 2011/ 18 Совета.
El informe final del Programa Mundial se presentará también a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2013, de conformidad con la petición formulada por la Junta en las decisiones 2008/32 y 2011/18.

Сначала учебный план и другие материалы будут переведены на арабский, испанский и французский языки для обслуживания тех стран, которые в настоящее время участвуют в Глобальной программе по огнестрельному оружию.
Inicialmente, el programa de formación y otros materiales se traducirán al árabe, el español y el francés, para su uso en los países que actualmente participan en el Programa Mundial sobre las Armas de Fuego.

В заключительном разделе этого среднесрочного обзора отмечается, что в глобальной программе существует тенденция к уделению повышенного внимания группам, занимающимся многими направлениями практической деятельности.
En la sección final del presente examen de mitad de período se destaca la existencia de una tendencia en el Programa mundial, a prestar más atención a los equipos de estructuras múltiples.

Сектор по предупреждению терроризма расширил деятельность по распространению информации благодаря своему веб- сайту, который содержит инструментарий технической помощи и информацию о Глобальной программе борьбы с терроризмом.
La Subdivisión de Prevención del Terrorismo redobló sus esfuerzos para difundir información a través de su sitio en la web, que contiene instrumentos para la asistencia técnica e información sobre el Programa Mundial contra el Terrorismo.

На совещании, состоявшемся в сентябре 2012 года, Комитет обратился к Глобальной программе по борьбе с малярией с просьбой подготовить глобальную стратегию по техническим вопросам борьбы с малярией и ее ликвидации на период 2016- 2025 годов.
En su reunión de septiembre de 2012, el Comité pidió al Programa Mundial sobre Malaria que preparara una estrategia técnica global para el control del paludismo y su erradicación para el período 2016-2025.

Соответствующие продукты и рабочие блоки включают информационные продукты, оказание поддержки 25 странам в год, субрегиональные рабочие совещания и участие в финансируемой ГЭФ глобальной программе по поддержке согласования НПД.
Los productos y bloques de trabajo a este respecto comprenden la elaboración de productos de información, el apoyo a 25 países por año, la celebración de talleres subregionales y la participación en un programa mundial financiado por el FMAM para apoyar la alineación de los PAN.

Имеющиеся данные свидетельствуют, что благодаря глобальной программе ПРООН удалось оказать влияние на глобальные дискуссии по вопросам политики в области развития и национальную деятельность в области развития в период осуществления программы..
Se ha demostrado que, a través del programa mundial, el PNUD ha podido influir en los debates mundiales sobre políticas de desarrollo y en las actividades nacionales de desarrollo durante el período del programa.

В этой связи оратор отмечает, что Центр по международному предупреждению преступности осуществлял проекты технического сотрудничества в семи странах и проводит удовлетворительную работу; тем не менее необходимо оказать бόльшую поддержку глобальной программе по борьбе с торговлей людьми.
A ese respecto, observa que el Centro de Prevención Internacional del Delito ha emprendido proyectos de cooperación técnica en siete países y está realizando una labor satisfactoria; sin embargo, el Programa Mundial contra la trata de seres humanos requiere mayor apoyo.

С 2010 года Швейцария оказывает поддержку в размере 1, 6 млн. долл. США Глобальной программе борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Desde 2010, Suiza aporta 1,6 millones de dólares al Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la Ocultación del Producto del Delito y la Financiación del Terrorismo, de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В дополнение к своей глобальной программе упрощения процедур финансирования торговли Международная финансовая корпорация ввела в действие новую глобальную программу наращивания ликвидности в торговле для обеспечения ликвидности и смягчения рисков в поддержку финансирования торговли.
Además de su programa mundial de facilitación de la financiación del comercio, la Corporación Financiera Internacional ha puesto en marcha un nuevo programa mundial de liquidez del comercio para proporcionar liquidez y mitigar el riesgo en apoyo de la financiación del comercio.

В противоположность вышеупомянутому подходу сужение фокуса до нескольких ниш в глобальной программе лишил бы организацию этих функций и ролей и ликвидировал бы основные каналы технической поддержки для некоторых итогов, одобренных в стратегическом плане.
En contraposición con ese enfoque, si la atención se centrara sólo en unas pocas esferas especializadas del programa mundial, se privaría a la organización de esas funciones y se dejaría de prestar apoyo sustantivo para la obtención de ciertos resultados aprobados en el plan estratégico.

Кроме того, он предоставил информацию о Глобальной программе по борьбе с отмыванием денег, которая осуществляется совместно Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами и Центром по международному предупреждению преступности.
Además, suministró información sobre el Programa Mundial contra el Lavado de Dinero, que es ejecutado conjuntamente por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Centro para la Prevención Internacional del Delito.

Что касается контроля, то Главное управление энергетики принимает участие в Глобальной программе предотвращения угроз, которую осуществляет министерство энергетики Соединенных Штатов Америки в целях повышения уровня физической безопасности радиоактивных источников высокой мощности.
En relación a la vigilancia, la Dirección General de Energía participa en el programa global de prevención de amenazas del Departamento de Energía de los Estados Unidos de América, que permitirá mejorar la seguridad física de las fuentes radiactivas de alta tasa de dosis.

И хотя рекомендации 1- 4 относятся прежде всего к глобальной программе, осуществляемой Департаментом по экономическим и социальным вопросам, по мнению региональных комиссий, эти рекомендации содержат полезные критерии для оценки значимости их собственной деятельности.
Aunque las recomendaciones 1 a 4 se refieren fundamentalmente al programa mundial ejecutado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, las comisiones regionales consideraron que esas recomendaciones ofrecían criterios útiles para reafirmar el valor de sus propias actividades.

Комиссии будет представлен также для информации доклад Генерального секретаря о Глобальной программе гендерной статистики, содержащий отчет о работе трех совещаний Глобального форума по гендерной статистике с точки зрения достигнутого прогресса и проводимой в настоящее время деятельности.
La Comisión tendrá también ante sí, a título informativo, el informe del Secretario General sobre el programa mundial de estadísticas de género, que incluirá información sobre las tres sesiones del Foro mundial sobre estadísticas de género con relación a los avances logrados y las actividades en curso.