ГОЛЛАНДСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• neerlandés
• holandés
• de los países bajos
• neerlandesa
• holandesa
• neerlandeses
• holandeses
• holanda

Примеры использования Голландского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голландского Тимора.
Timor holandés.

Юрий! Голландского нет!
Yuri, no tengo holandés.

Потсдамского голландского квартала.
Potsdam barrio holandés.

А вон то похоже на большого голландского кролика.
Pues a mí me parece un gran conejo holandés.

Фестиваль голландского кино.
Festival de cine holandés.

Она найдет маленькую коробочку голландского шоколада.
Encontrará una cajita de bombones holandeses.

Это происходит от голландского слова, означающего" благоразумие в финансовых делах".
Deriva de una palabra holandesa que significa"prudencia en cuestiones financieras".

Ты знаешь эту бабу из голландского банка?
¿Sabes de nuestra banquera Holandesa?

Официант настойчиво предлагал нам бутылку голландского джина.
El camarero insistía en que bebiésemos su ginebra holandesa.

Но это заявление голландского посла.
Pero se trata de un comunicado del embajador holandés.

В сумке четыре пирожных из крабов от Фейдли… и 24 бутылки голландского пива в коробке.
Aquí tienen cuatro cangrejos fritos de Faidley y 24 cervezas holandesas.

Франтишека Дрейка, голландского капитана, который привез ее из Америки в наши европейские земли.
Francisco ¨Dreik¨, el capitán holandés que trajo la cosecha de América a las tierras europeas.

От рыжеволосого учителя алгебры до голландского алкоголика.
Desde una profesor de álgebra pelirrojo hasta un holandés alcohólico.

Член Консультативного совета Голландского фонда" Работники здравоохранения и права человека".
Miembro de la Junta asesora de la Fundación holandesa de profesionales de la salud y derechos humanos.

Вы не слышали историю про маленького голландского мальчика, доктор Маклеод?
¿Sabes la historia del pequeño chaval holandés, Dr. MacLeod?

Мы едем приветствовать дочь короля Англии, которая выходит замуж за голландского короля.
Y él casi hombre, eso es lo que me preocupa. Vamos a saludar a la hija del Rey de Inglaterra, que está casada con el Rey de Holanda.

Ван Дины являются потомками старого голландского рода, давно поселившегося в районе Нью-Йорка.
Van Dien es descendiente de una antigua familia holandesa largamente asentada en el área de Nueva York.

Только тогда бы мы увидели британского, французского, голландского или немецкого Обаму.
Sólo entonces veríamos un Obama británico, francés, holandés o alemán.

Облако Оорта, названное от Яна Оорта, голландского астронома, предсказавшего его существование в 1950 году.
Se llama la nube de Oort, por Jan Oort el astrónomo holandés que anunció su existencia en 1950.

Космическое управление Нидерландов( КУН) выполняет функции голландского космического агентства.
La Oficina del Espacio de los Países Bajos(NSO) es el organismo holandés encargado de los asuntos espaciales.

Еще один отряд двинулся на восток из голландского Тиморе, атакуя голландские позиции в центральной южной части острова.
Otra se movió hacia el este desde Timor holandés para atacar a las posiciones holandesas en la región sur central de la isla.

Проявления расизма и расовой дискриминации подрывают сами устои голландского конституционного порядка.
El racismo y la discriminación racial menoscaban los elementos esenciales de los principios constitucionales neerlandeses.

Этническое разнообразие голландского общества находит свое отражение в составе полиции, в которой 6, 4% составляют полицейские иностранного происхождения.
La diversidad étnica de la sociedad neerlandesa se refleja en la composición de la policía, formada en un 6,4% por miembros de origen extranjero.

Здесь стоит вспомнить отца современного европейского популизма- покойного голландского политика Пима Фортейна, у которого вообще не было волос.
También hay que mencionar al padre del populismo europeo moderno, el extinto político holandés Pim Fortuyn, que no tenía un solo pelo.

Этот факт вызвал горячее негодование среди правых политических кругов Нидерландов, которые требовали лишить этого парламентария голландского гражданства.
Ello dio lugar a una protesta de la derecha política en los Países Bajos, que pidió que se revocara la ciudadanía neerlandesa de dicho parlamentario.

Гайана обрела независимость 26 мая 1966 года после длительной и трудной борьбы против голландского, французского и британского колониализма.
Guyana conquistó su independencia el 26 de mayo de 1966 tras una larga y difícil lucha contra el colonialismo holandés, francés y británico.

Статьи 137с- 137е голландского Уголовного кодекса запрещают ненавистнические высказывания и другие формы подстрекательства к ненависти.
El artículo 137c a e del Código Penal de los Países Bajos prohíbe las expresiones de odio u otros medios de incitación al odio.

Это вопрос, который пользуется решительной поддержкой со стороны голландского общества и является четким политическим императивом на протяжении вот уже четверти века.
Es este un tema que cuenta con el apoyo pleno de la sociedad holandesa y que ha constituido un imperativo político claro por más de un cuarto de siglo.

Апелляционный суд определил, что аргумент истца о том, что стороны ясно договорились относительно применимости общинного голландского права следует отклонить.
El Tribunal de Apelación declaró que había que rechazar la alegación del demandante de que las partes habían convenido explícitamente en la aplicación de la legislación municipal de los Países Bajos.

В частности, Нидерланды намерены расширить мандат Голландского управления по защите данных и наделить его полномочиями взимать штрафы с тех, кто не соблюдает соответствующие законы;
Por ejemplo, los Países Bajos ampliarán el mandato de la Junta Neerlandesa de Protección de Datos de multar a quienes no respeten las leyes;