ГОЛЛАНДСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• holandského
• nizozemského
• holandský
• holandské
• holandštiny

Примеры использования Голландского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С& голландского.
Z& holandštiny do.

Ты знаешь эту бабу из голландского банка?
Pamatuješ na tu holku z holandské banky?

Мне нравится это слово, оно пришло к нам из голландского.
To slovo mám ráda, je z holandštiny.

Ни в одном не было голландского шедевра.
Žádný z nich není holandský mistrovský kousek.

От голландского слова" Koekje", что значит пирожок.
Což je z holandského" koek", které znamená koláč.

Я знавал одного голландского студента по обмену.
Víte, poznal jsem jednoho holandského studenta.

Господин Серано,… вам звонят из голландского отделения.
Pane Serano, právě volali z holandské pobočky.

Это происходит от голландского слова, означающего" благоразумие в финансовых делах".
Je to z holandského" opatrnost s finančními záležitostmi.".

Кирпичное здание является примером голландского Ренессанса.
Stavba je příkladem holandského klasicismu.

Горн- искаженное название голландского города Хорн нидерл. Hoorn.
Byl pojmenován podle nizozemského města Hoorn.

Целью сегодня должно быть объединение голландского народа.
Teď je třeba usilovat o sjednocení holandského lidu.

Винсент отправился в Гаагу, центр голландского художественного мира.
Vincent se vydal do Haagu, centra Holandského světa umění.

Официант настойчиво предлагал нам бутылку голландского джина.
Číšník… trval na tom, že musíme… ochutnat jeho holandský gin.

Мы стоим в окне Голландского порта, в красном фонаре… выстроились.
Stojíme v okně, v holandském přístavu, zahaleném červeným světlem a není tu fronta.

Извините. От рыжеволосого учителя алгебры до голландского алкоголика.
Od zrzavého učitele algebry až po holandského alkoholika.

Бурская- это слово производное от голландского« Boer», означающего- фермер.
Búrové( z nizozemského výrazu Boer- Sedlák) byli převážně usedlí zemědělci.

Так что когда она залезет внутрь… Она найдет маленькую коробочку голландского шоколада.
Takže když do té kapsy sáhne, najde třeba krabičku s holandskou čokoládou.

Пьяницы- известное произведение голландского художника 17 века Яна Стена.
Specializoval se na falšování děl největšího holandského malíře 17. století, Jana Vermeera.

Это весьма впечатляющее воспроизведение одного из знаменитых утраченных холстов голландского мастера.
Je to působivá interpretace- jednoho ze slavných ztracených obrazů holandského mistra.

Эта часть здания была построена в 1724- 1726 и имеет черты голландского барокко и рококо.
Tato část budovy byla vystavěna v letech 1724-1726 a nese rysy holandského baroka a rokoka.

Shivers- второй студийный альбом голландского трансового продюсера и диджея Армина ван Бюрена.
Shivers je druhé studiové album nizozemského trance producenta a DJe Armina van Buurena.

Оказывается, в сущности, мир получил этот подарок в 1738 году от голландского ученого по имени Даниил Бернулли.
A zdá se, že svět již tento dar obdržel v roce 1738 od holandského pábitele Daniela Bernoulliho.

От голландского слова, означающего" выделяющий масло", когда-то считалось, что бабочки какают маслом.
Že to pochází z Holandského slova, které znamená" výměšky másla". Existovala taková teorie, že skutečně kálejí máslo. Kdysi dávno.

Похищение Европы( нидерл. De roof van Europa)- работа голландского художника Рембрандта Харменса ван Рейна.
Noční hlídka( nizozemsky De Nachtwacht) je obraz holandského malíře Rembrandta van Rijn.

В таких сценах их обычно обсуждают персонажи как работы вымышленного голландского композитора ван ден Буденмаера.
Ve dvou Kieślowského filmech použil jako pseudonym jméno fiktivního nizozemského skladatele van den Budenmayera.

Сын голландского ведутиста Гаспара ван Виттеля, который ок. 1675 года поселился в Риме и стал зваться на итальянский лад Ванвителли.
Holandský malíř Caspar van Wittel, který žil v Římě od roku 1675, se stal kmotrem jeho prvního dítěte.

Ожидается, что стоимость структурной поддержки новым членам от ЕС будет меньше 4% голландского ВНП.
Očekává se proto, že strukturální podpora, poskytnutá novým členským zemím současnými členy EU, by měla být menší než 4% holandského HDP.

Нут Веллинк из Голландского центрального банка недвусмысленно заявил, что однажды понадобится большая открытость, когда ЕЦБ достигнет зрелости.
Nout Wellink z holandské centrální banky výslovně řekl, že jednou, až ECB dozraje, bude větší otevřenost nezbytná.

Основываясь на том факте, что вчера был день рождения легендарного голландского флейтиста Франса Брюггена, а неделю назад было 24- ое октября, я бы сказал, что сегодня.
Podle toho, že včera měl narozeniny legendární holandský flétnista Frans Bruggen a před týdnem bylo 24. října, bych řekl, že dnes je.

Наут Веллинк, нынешний глава голландского центрального банка, является подходящим кандидатом, как и Эркки Лииканен из центрального банка Финляндии.
Černým koněm je Nout Wellink, v současnosti šéf holandské centrální banky, jakož i Erkki Liikanen z finské centrální banky.