ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mareos
• vértigo

Примеры использования Головокружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Головокружения глаз.
Ojo mareado.

Бывают головокружения?
¿Tiene mareos?

Тебя забрали в больницу из-за головокружения?
¿Fuiste al hospital por estar mareado?

У тебя были головокружения на этой неделе?
¿Tuviste mareos esta semana?

Головокружения, тошнота, общее недомогание.
Los mareos, la nausea, el malestar general.

Пять лет назад у меня начались эти… головокружения.
Hace cinco años, tuve estos… mareos.

Столица головокружения штата.
La capital de la náusea en el estado.

Нет головокружения, дезориентации, бессонницы?
¿Nada de mareos, desorientación, somnolencia?

Лэнц, у тебя были другие приступы головокружения?
Lance,¿ha tenido otros episodios de mareos?

Скополамин может вызывать головокружения и затуманенное зрение.
La escopolamina puede causar mareos y visión borrosa.

А теперь расскажите мне о ваших приступах головокружения.
Ahora, hábleme de estos ataques de vértigo suyos.

У него были боли в груди, слабость, головокружения, обмороки?
¿Ha tenido dolores en el pecho, debilidad, mareos, desmayos?

Там будет танцпол, но танцевать я небуду из-за головокружения.
Hay una pista de baile, pero no bailaré por mi vértigo.

У меня… головокружения и… головные боли.
Yo… he estado… he estado mareada y he tenido dolor de cabeza.

Жаль только, не истребил ты прежний дух головокружения.
Es una lástima que no hayas acabado todavía con ese espíritu de vértigo.

Теперь, есть ли головокружения, усталость слабость или судороги?
Ahora bien,¿tienes algún mareo, fatiga…- No. debilidad… actividad convulsiva?

Теперь я не могу даже смотреть на груди других женщин без головокружения.
No puedo mirar los senos de una mujer, sin sentir vértigo.

Тошнота, которую ты чувствуешь и головокружения… Это симптомы беременности.
Las náuseas que has estado sintiendo y los mareos… son síntomas de embarazo.

Головная боль и головокружения часто являются признаком усталости и беспокойства.
Dolores de cabeza y mareos a menudo son causados por cansancio, ansiedad.

Ну ты хоть милю можешь пройти без головокружения и необходимости присесть.
Bueno, al menos se puede caminar una milla sin marearse y tener que sentarse.

Этот нерв отвечает за равновесие и слух, что объясняет головные боли и головокружения.
Este nervio… controla el equilibrio y la audición… lo que explica los dolores de cabeza y los mareos.

У тебя бывают головные боли Энтони, головокружения, бесконтрольные движения?
¿Alguna vez tienes dolores de cabeza, Anthony, te sientes mareado, como si no pudieras controlar tus movimientos?

То есть, когда он не в порядке, у меня отвратительное настроение и прочие" прелести" вроде потливости и головокружения.
Cuando se descontrolan, me pongo de mal humor y eso, con sudor y mareos.

Этот врач сообщил, что у нее началась атрофия мышц и что она страдает от головокружения и потери сознания.
Según el médico, se le han empezado a atrofiar los músculos y sufre de mareos y pérdidas de conciencia.

Увеличилось также число лиц, страдающих от сильных приступов головокружения, сопровождающихся тошнотой и потерей равновесия.
También ha aumentado el número de personas que sufren de ataques graves de vértigo, conjuntamente con náuseas y pérdida de equilibrio.

Я не боюсь умереть, но оттого, что страдаю от головокружения, я боюсь, что меня унесет отсюда сквозь эту дыру в стене и я повисну в воздухе.
No me da miedo morir, pero como sufro de vértigo, me da miedo que me saquen de aquí a través de ese agujero en la pared y quedarme colgada en el aire.

Нкоторые верят, что воздействие таких вещей, как мобильные, устройства Wi- Fi могут вызвать мигрень, усталость, бессонницу, головокружения, проблемы с памятью.
Algunas personas creen que la exposición a cosas como teléfonos celulares y unidades wifi puede causar migrañas, fatiga, problemas de insomnio, mareos, memoria.

Когда у меня появилась идея, как это воплотить, я испытала что-то вроде тошноты и головокружения, что, возможно, было адреналином, но для меня это стало хорошим знаком.
Cuando me vino la idea de cómo hacer esto, tuve náuseas y mareos, que es en realidad solo la adrenalina, probablemente, pero para mí es una muy buena señal.

Процесс выздоровления затянулся, и через 30 дней у меня все еще наблюдались такие симптомы, как бесконечные головные боли, тошнота, головокружения, потеря памяти, спутанность сознания.
La conmoción no sanó adecuadamente, y luego de 30 días estaba postrada con síntomas como un dolor de cabeza que no paraba, naúseas, vértigo, pérdida de memoria, aturdimiento.

В результате пыток он продолжает страдать от постоянных головных болей и головокружения, от боли в челюсти, плечах, спине, бедрах и ногах, и ему был поставлен диагноз остеоартрит.
A causa de la tortura, sigue sufriendo dolores de cabeza y mareos constantes, así como dolores en la mandíbula, la cabeza, los hombros, la espalda, las caderas y las piernas, y se le diagnosticó osteoartritis espinal.