ГОЛОСОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• votó
• votaron

Примеры использования Голосовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За меня голосовало 60 миллионов человек.
Sesenta millones de personas votaron por mí.

Здесь 801 бюллетень, а голосовало 803 человека.
Había 801 papeletas, y 803 personas votaron.

Как стало ясно членам Ассамблеи, Соединенное Королевство голосовало против обеих резолюций.
Como los miembros habrán constatado, el Reino Unido votó en contra de ambas resoluciones.

Потому что именно столько вчера голосовало по телефону на вчерашнем финале.
Porque esa fue la cantidad de personas que marcaron para votar en la final.

Моя делегация осознает, что значительное число государств- членов голосовало против данной резолюции.
Mi delegación sabe que un número considerable de Estados Miembros han votado en contra de la resolución.

Даже Соединенное Королевство не голосовало<< против>gt;, воздержавшись при голосовании.
Ni siquiera el Reino Unido votó en contra, haciéndolo en abstención.

Например, два месяца назад население голосовало под угрозой оружия.
Hace dos meses, por ejemplo, la población votó bajo la amenaza de las armas.

Вопрос об установлении того, голосовало ли уже то или иное лицо, должен был решаться намного более простым путем.
La cuestión de si la persona había votado anteriormente o no se resolvería de una forma mucho más básica.

Как известно, Соединенное Королевство голосовало против этих резолюций.
Como habrán observado los Miembros, el Reino Unido votó en contra de ambas resoluciones.

Немного людей в той комнате голосовало за нам, скажу я вам, но никто там не ответственен за утечки.
No mucha gente de esa habitación votó por nosotros. Eso lo admito, pero nadie de allí ha sido responsable de esas filtraciones.

Как известно членам, Соединенное Королевство голосовало против обеих этих резолюций.
Como los miembros habrán comprobado, el Reino Unido votó en contra de ambos proyectos de resolución.

В 1992 году впервые официально регистрировался пол избирателей и было установлено, что женщин голосовало больше, чем мужчин.
En 1992 quedó oficialmente registrado por primera vez el sexo de los votantes y se comprobó que votaban más mujeres que hombres.

Молодое поколение( так называемые« миллениалс», то есть те, кому сейчас 18- 35 лет) активно голосовало против Дональда Трампа, и именно оно станет основой сопротивления его политике.
La generación del milenio(quienes tienen entre 18 y 35 años) votaron abrumadoramente en contra de Donald Trump y serán la columna vertebral de la resistencia a sus medidas.

Однако 15 апреля сенат чуть было не отверг эту кандидатуру: за г-на Дени голосовало 8 сенаторов из 16.
Sin embargo, el 15 de abril el Senado rechazó el nombramiento por un ligero margen; 8 de los 16 senadores votaron a favor del Sr. Denis.

Гн Вильямс( Соединенное Королевство) говорит, что его правительство попрежнему находит ряд элементов этой резолюции неприемлемыми и вновь голосовало против нее.
El Sr. Williams(Reino Unido) dice que su Gobierno sigue encontrando inaceptables algunos elementos de la resolución y otra vez ha votado en contra de ella.

Правительство Папуа-- Новой Гвинеи последовательно голосовало в поддержку резолюции Генеральной Ассамблеи о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы.
El Gobierno de Papua Nueva Guinea ha votado una y otra vez a favor de las resoluciones de la Asamblea General relativas a la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.

Показатель участия электората во втором раунде выборов составляет около 20%, за исключением 2002 года, когда во втором раунде голосовало более 30% избирателей.
La participación en la segunda vuelta electoral es del orden del 20%, salvo en 2002, en que votó más del 30% del electorado.

Правительство Республики Гаити голосовало в поддержку резолюции 57/ 11 Генеральной Ассамблеи и никогда не издавало законов и не принимало мер, которые ограничивали бы свободу торговли с Республикой Кубой.
El Gobierno de la República de Haití ha votado a favor de la resolución 57/11 de la Asamblea General y no ha promulgado nunca leyes ni adoptado medida alguna que limiten el libre comercio con la República de Cuba.

Касаясь участия женщин в политике, оратор отмечает, что, несмотря на то что в на выборах 2009 года голосовало больше женщин, чем мужчин, их доля в сенате составляет менее 13, 1 процента, а в палате депутатов не превышает 14, 2 процента.
En relación con la participación política de la mujer, el orador dice que, aunque el número de mujeres que votó en las elecciones de 2009 fue superior al número de hombres, las mujeres solo constituyen el 13,1% de la representación en el Senado y el 14,2% de la representación en la Cámara de Diputados.

Правительство Венесуэлы голосовало за все резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и другими международными учреждениями и органами, которые осудили блокаду против Кубы и призвали правительство Соединенных Штатов Америки отменить ее.
El Gobierno venezolano ha sumado su voto a todas las resoluciones que se han aprobado en esta Asamblea y en otros órganos y organismos internacionales que han condenado y pedido que se derogue el bloqueo que el Gobierno de los Estados Unidos de América ha impuesto a Cuba.

Г-н Спатафора( Италия) говорит, что при проведении голосования по предложенной поправке, содержащейся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 68, большинство членов Комитета не голосовало против одной из статей Устава и не создавало, как это утверждается, опасного прецедента.
El Sr. Spatafora(Italia), dice que al votar sobre el proyecto de enmienda que figura en el documento A/C.3/62/L.68 la mayoría de los miembros de la Comisión no han votado en contra de un Artículo de la Carta ni han sentado un precedente peligroso, según se afirmó.

В резолюции 2065( XX), против которой не голосовало ни одно государство, признается<< наличие спора… о суверенитете>gt; над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, и, таким образом, Соединенное Королевство, в свою очередь, также признает наличие такого спора.
En la resolución 2065(XX) de la Asamblea General, contra la cual no votó ni un sólo Estado, se reconoce la existencia de una controversia sobre la soberanía sobre las Islas Falkland(Malvinas) y que, en consecuencia, el Reino Unido, a su vez, también reconoce la existencia de esa controversia.

О том, что работа Специального комитета в лучшем случае представляет собой фикцию, а в худшем просто фарс, свидетельствует тот факт, что примерно только 45 процентов членов Четвертого комитета голосовало в резолюции, которая по инерции принимается каждый год, за продление его мандата.
Que la labor del Comité Especial, es, en el mejor de los casos, una ficción y, en el peor, una farsa queda demostrado por el hecho de que sólo el 45% de los miembros de la Cuarta Comisión votaron, en una resolución aprobada por inercia año tras año, para renovar su mandato.

Г-н Куоррей( Соединенное Королевство) говорит, что, несмотря на то что Соединенное Королевство голосовало против данного проекта резолюции, оно продолжает быть приверженным модернизации отношений со своими заморскими территориями, учитывая в полной мере мнение населения этих территорий.
El Sr. Quarrey(Reino Unido) dice que, pese al hecho de que votó en contra del proyecto de resolución, el Reino Unido sigue comprometido a modernizar su relación con sus Territorios de Ultramar, teniendo totalmente en cuenta las opiniones de los pueblos de esos territorios.

В ходе другой пресс-конференции, состоявшейся 29 ноября, гн Аффи Н& apos; Гессан настоятельно призвал Независимую избирательную комиссию объявить недействительными результаты, полученные в областях Денгеле, Саван и Вородугу, все из которых находятся на севере страны и население которых голосовало преимущественно за гна Уаттару.
En otra conferencia de prensa, celebrada el 29 de noviembre, el Sr. Affi N' Guessan instó a la Comisión Electoral Independiente a que anulara los resultados obtenidos en las regiones de Denguélé, Savanes y Worodougou, situadas todas en el norte, donde se había votado predominantemente por el Sr. Ouattara.

Практически в каждом случае и для каждой пороговой величины, использованной в эксперименте, за реализованные впоследствии изменения в политике голосовало большинство членов Управляющего Совета ЕЦБ, и каждый раз решения членов Совета можно было предсказать, исходя из разницы между уровнем инфляции в их странах и средним уровнем инфляции в зоне действия евро.
Casi en todos los casos y para todos los valores umbral probados, una mayoría de miembros del Consejo de Gobierno votó por el cambio de política que de hecho ocurrió y sus votos se podrían predecir por la diferencia entre su tasa nacional de inflación y el promedio del área del euro.

За последние пять лет население Токелау дважды голосовало на проводившихся под контролем Организации Объединенных Наций референдумах по вопросу о самоопределении. Однако ни на одном из них электорат Токелау не достиг установленного им самим порога, который позволил бы изменить статус этой территории на самоуправляемую и находящуюся в добровольном союзе с Новой Зеландией.
En los últimos cinco años, el pueblo de Tokelau ha votado dos veces en referendos supervisados por las Naciones Unidas sobre la libre determinación; sin embargo en ninguno de esos dos ejercicios ha alcanzado el electorado de Tokelau el umbral que él mismo se había fijado para pasar del estatuto de Territorio al de autonomía en libre asociación con Nueva Zelandia.

В июне прошлого года секретарь Мексики по иностранным делам посол Розарио Грин, вместе с министрами иностранных дел Бразилии, Египта, Ирландии, Новой Зеландии, Словении, Швеции и Южной Африки, выпустила заявление о необходимости новой повестки дня в сфере ядерного разоружения, а не далее, как месяц назад Генеральная Ассамблея приняла резолюцию по этому вопросу подавляющим большинством, причем против голосовало менее 10 процентов государств- членов Организации Объединенных Наций.
En junio de el año pasado, la Secretaria de Relaciones Exteriores de México, Embajadora Rosario Green, junto con los Ministros de Relaciones Exteriores de el Brasil, Egipto, Eslovenia, Irlanda, Nueva Zelandia, Suecia y Sudáfrica, emitió una declaración sobre la necesidad de una nueva agenda en materia de desarme nuclear y, hace apenas un mes, la Asamblea General aprobó una resolución correspondiente por una muy amplia mayoría y menos de el 10% de los Estados Miembros de la Organización votando en contra.

Переходя к проблематике коренных народов, она говорит, что, несмотря на то, что предыдущее правительство голосовало против принятия Декларации Организации Объединенных Наций по правам коренных народов, новое правительство строит свои партнерские отношения с аборигенами и островитянами Торресова пролива на принципах уважения, сотрудничества и взаимной ответственности- центральных принципах Декларации.
Volviendo a las cuestiones indígenas, la oradora declara que, mientras que el Gobierno anterior votó contra la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, el nuevo Gobierno basa su asociación con los aborígenes y los habitantes de las Islas del Estrecho de Torres en el respeto, la cooperación y la responsabilidad mutua- principios básicos de la Declaración-.

Принятие всех этих резолюций подавляющим большинством голосов, когда за них голосовало около 77 процентов государств- членов, вновь подтверждает решительное несогласие международного сообщества с такого рода мерами и его точку зрения, что эти односторонние принудительные меры являются нарушением международного права, противоречат принципам равноправия государств и идут вразрез с принципами уважения суверенитета и достоинства государств.
El hecho de que una abrumadora mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas- el 77% de los Estados Miembros- haya votado a favor de todas esas resoluciones reafirma una vez más el enérgico rechazo de la comunidad internacional a estas medidas y su convencimiento de que las medidas coercitivas unilaterales contravienen el derecho internacional, infringen los principios de igualdad jurídica entre los Estados y son contrarias a los principios de respeto de la soberanía y la dignidad de los Estados.