ГОРНОДОБЫВАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• minera
• minería
• mineras
• minero

Примеры использования Горнодобывающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконно финансируют горнодобывающую деятельность;
Financien ilícitamente actividades de extracción de minerales.

Эксперты вышли на горнодобывающую компанию в Неваде, где ее украли примерно два месяца назад.
El forense lo rastreó a una compañía minera en Nevada. Lo robaron hace 2 meses.

Мы должны были создать современную, эффективную нефтегазовую и горнодобывающую отрасли экономики.
We have successfully created a modern and efficient oil, gas and mining sector.

Горнодобывающую отрасль критикуют практически все и везде за плохие природоохранные показатели.
La industria minera es criticada en buena parte del mundo por sus deficientes resultados en materia de sostenibilidad.

После окончания суда я определенно подпишусь на следующую горнодобывающую экспедицию в Гамма Квадрант.
Después del consejo de guerra, me apuntaré a la próxima expedición minera al cuadrante Gamma.

ТВИ продолжает свою горнодобывающую деятельность, а ее служба безопасности продолжает действовать упомянутым выше образом.
La TVI prosigue sus actividades mineras, y su servicio de seguridad continúa actuando de la misma forma.

Президент Роберт Мугабе однажды сообщил посредникам, что покойный президент Кабила предоставил ему горнодобывающую концессию.
En una ocasión, el Presidente Robert Mugabe dijo a sus interlocutores que el difunto Presidente Kabila le había traspasado una concesión minera.

Вся местная промышленность, включая горнодобывающую, обрабатывающую и строительную отрасли, составляет лишь около 10 процентов ВВП.
La industria local, incluidas la minería, la manufactura y la construcción, representa en conjunto tan solo un 10% del PIB.

Защита и усиление контроля за финансированием экономической деятельности, в частности за инвестициями в горнодобывающую отрасль и торговлю;
Proteger y reforzar el control de la financiación de las actividades económicas, en particular las inversiones en los sectores minero y comercial;

Кроме того, 22 ноября КОД создало Горнодобывающую компанию Великих озер, предоставив монопольное право на продажу танталовой руды.
Además, el 22 de noviembre el RCD constituyó la Sociedad Minera de los Grandes Lagos, a la que se otorga el monopolio de la venta de colombo tantalite.

Торговля людьми для принуждения к труду происходит во многих отраслях, включая текстильную, горнодобывающую и сельскохозяйственную.
La trata de personas para que lleven a cabo trabajos forzados tiene lugar en numerosas industrias, incluida la industria textil, la minería y la agricultura.

Совещание" за круглым столом" по поощрению инвестиций в горнодобывающую промышленность и торговлю полезными ископаемыми в странах- членах ОЭС;
Organización de una conferencia de mesa redonda sobre la promoción de las inversiones en la industria minera y en el comercio de minerales en los países de la OCE;

Таким образом, оно осуществляло структурные реформы, призванные стимулировать устойчивый рост без опоры на горнодобывающую и нефтяную промышленность.
Así pues, está introduciendo reformas estructurales concebidas para promover un crecimiento que no esté basado en la minería y el petróleo.

Он сделал то же самое прошлым летом, набросившись на успешную горнодобывающую и металлургическую компанию Мечел и спровоцировав войну в Грузии.
El verano pasado hizo lo mismo al reaccionar violentamente contra la exitosa empresa Mechel, dedicada a las actividades mineras y metalúrgicas, y al provocar la guerra con Georgia.

Правительство Эритреи активно стремится побуждать как отечественных, так и зарубежных инвесторов к увеличению инвестиций, особенно в горнодобывающую отрасль страны.
El Gobierno de Eritrea ha procurado activamente atraer inversores nacionales y extranjeros a fin de aumentar su participación, especialmente en el sector minero del país.

В Либерии высокие сезонные уровни грунтовых вод попрежнему сдерживают горнодобывающую деятельность на очень низких уровнях в регионах Верхняя и Нижняя Лофа в графстве Лофа.
En Liberia las elevadas capas freáticas estacionales siguen manteniendo la actividad minera a niveles muy bajos en las regiones del Alto Lofa y Bajo Lofa.

На всю местную промышленность, включая горнодобывающую, обрабатывающую и строительную отрасли, приходится 9, 9 процента от ВВП, при этом в ней занято около 21, 3 процента трудоспособной рабочей силы.
La industria local, incluida la minería, la manufactura y la construcción, representa en conjunto el 9,9% del PIB y da trabajo a un 21,3% de la población activa.

Профсоюзные организации обычно создаются в таких областях, как финансовый сектор и различные отрасли народного хозяйства, включая сельское хозяйство, горнодобывающую и обрабатывающую промышленность.
La sindicalización tiene lugar típicamente en esferas tales como el sector financiero y ciertos ramos de actividad, como la agricultura, la minería y la manufactura.

Международный совет по горнодобывающей деятельности и металлам( МСГМ) является организацией, представляющей горнодобывающую и металлургическую промышленность на международном уровне и возглавляемой генеральным директором.
El Consejo Internacional de Minería y Metales es una organización dirigida por un director general que representa a la industria de la minería y el metal en el ámbito internacional.

Он также обладает сетью гидроресурсов, которые при надлежащем управлении могли бы позволить нам развивать наше сельское хозяйство, туризм, горнодобывающую и нефтяную промышленность.
También tiene una red de vías de navegación que, si se gestiona apropiadamente, nos permitiría desarrollar nuestra agricultura, turismo, minas y producción de petróleo y mejorar la tierra.

Поощрялись иностранные инвестиции в горнодобывающую промышленность и промышленность, основывающуюся на использовании полезных ископаемых, и оказывалась помощь в разработке национальных стратегий освоения минеральных ресурсов и кодексов в области горной добычи.
Se promovió la inversión extranjera en la minería e industrias derivadas y se prestó asistencia a la elaboración de estrategias nacionales de explotación de minerales y códigos de minería.

Группа настоятельно рекомендует министерству земель, горнорудной промышленности и энергетики напомнить<< Джангл уотерс>gt; о действующем режиме санкций и обязательствах компании, связанных с установленным эмбарго на горнодобывающую деятельность.
El Grupo insta al Ministerio a que recuerde a Jungle Waters el régimen de sanciones en vigor y sus obligaciones con arreglo al actual embargo a la actividad minera.

В рамках своих усилий по борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов 20 сентября 2010 года правительство приняло решение приостановить горнодобывающую деятельность в Маньеме, а также в Северной и Южной Киву.
Con el propósito de frenar la explotación ilegal de recursos naturales, el Gobierno decidió, el 20 de septiembre de 2010, suspender las actividades mineras en Maniema, y en Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Сентября 2010 года президент Кабила ввел временный запрет на любую кустарную горнодобывающую деятельность в провинциях Северное Киву, Южное Киву и Маниема в целях решения проблемы милитаризации торговли минеральными ресурсами.
El 11 de septiembre de 2010, el Presidente Kabila impuso una suspensión por tiempo indeterminado de toda actividad minera artesanal en Kivu del Norte, Kivi del Sur y Maniema, en un intento por abordar el problema de la militarización del comercio de minerales.

Согласно оценкам, в сельскохозяйственном секторе занято порядка 7 из 10 детей; в то же время дети составляют 22 процента рабочей силы в сфере услуг и 9 процентов в промышленности, включая горнодобывающую, строительную и обрабатывающую отрасли.
Según estimaciones, casi 7 de cada 10 niños que trabajan lo hacen en el sector agrícola, mientras que un 22% trabaja en servicios y un 9% en la industria, incluidas la minería, la construcción y las manufacturas.

Поскольку значительная доля капиталовложений в горнодобывающую и металлургическую промышленность, как ожидается, будет произведена в развивающихся странах, в ряде этих стран, по всей вероятности, увеличится объем поступлений от экспорта минерального сырья.
Dado que la mayor parte de las inversiones en minería y metales se prevé en los países en desarrollo, algunos de estos países probablemente verán un aumento de sus ingresos por concepto de exportación de productos básicos minerales.

Факторы роста, скорее всего, будут включать в себя продолжающееся быстрое развитие не связанных с нефтью отраслей в Нигерии, коммерческую разработку нефтяных месторождений в Гане и увеличение объемов прямых иностранных инвестиций в горнодобывающую отрасль в Либерии.
Es probable que los factores de crecimiento sean el dinamismo actual del sector no relacionado con el petróleo en Nigeria, la explotación comercial de los campos petroleros en Ghana y el aumento de la inversión extranjera directa en el sector minero en Liberia.

Мы обращаемся с просьбой об объявлении моратория на горнодобывающую деятельность до тех пор, пока правительства и корпорации не будут признавать и уважать наши основные права на самоопределение и свободное предварительное и обоснованное согласие в отношении всех видов горных работ.
Pedimos la declaración de una moratoria sobre las actividades mineras hasta que los gobiernos y las corporaciones reconozcan y respeten nuestro derecho fundamental a la autodeterminación y al libre consentimiento fundamentado previo en todas las fases y formas de la minería.

В этом контексте будет поощряться развитие других отраслей, в которых африканские страны имеют сравнительные преимущества, включая горнодобывающую промышленность, отрасли по переработке природных ресурсов и некоторые высокотехнологичные отрасли, деятельность которых основана на международных субподрядах.
En este contexto, se promoverán otras industrias en la que los países africanos tienen ventajas relativas, incluida la minería, las industrias de elaboración basadas en los recursos disponibles y algunas industrias de gran densidad de mano de obra basadas en la subcontratación internacional.

Представьте горнодобывающую промышленность в доселе невиданном ракурсе; представьте, что добыча минералов больше не будет осквернять земные недра; представьте, что бактерии помогают нам, аккумулируя, выделяя и осаждая минералы из соляного раствора.
Así que me gustaría que se imaginen una industria minera diferente de las que han existido antes; imagínense una industria minera que no profane el planeta; imagínense que unas bacterias nos ayuden a lograrlo mediante la acumulación, precipitación y sedimentación de minerales de la salmuera de desalinización.