ГОРНОЕ ПАРТНЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• alianza para las montañas

Примеры использования Горное партнерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горное партнерство.
Alianza para las Montañas.

Эти организации сформировали стратегический альянс с целью позиционировать Горное партнерство как инструмент преобразований, направленных на экологизацию экономики, и еще раз подтвердить политическую приверженность устойчивому горному развитию.
Esas organizaciones han formado una alianza estratégica con objeto de lograr que la Alianza para las Montañas pase a ser un agente de transformación en pro de un crecimiento ecológico y obtener un renovado compromiso político para el desarrollo sostenible de las montañas..

Сегодня Горное партнерство насчитывает более 200 участников, включая правительства, межправительственные организации и крупные группы.
La Alianza para las Montañas cuenta en la actualidad con más de 200 miembros, entre ellos gobiernos, organizaciones intergubernamentales y otros grupos importantes.

Такие механизмы международного сотрудничества, как Бишкекская горная платформа или Горное партнерство, откроют перед странами возможность объединить усилия с помощью сети и решать взаимосвязанные аспекты устойчивого развития в горных регионах.
Mecanismos de cooperación internacional como la Plataforma de Bishkek para las Montañas o la Alianza para las Montañas brindarán a los países una oportunidad de establecer redes y abordar aspectos interrelacionados del desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

Горное партнерство продолжает разрастаться и в настоящее время насчитывает свыше 160 членов, включая правительства, межправительственные организации и основные группы.
La Alianza para las Montañas se sigue ampliando y en la actualidad tiene más de 160 miembros, entre los cuales figuran gobiernos, organizaciones intergubernamentales y grupos principales.

Члены Международного партнерства в целях устойчивого развития в горных регионах( далее именуемого Горное партнерство( ГП)) собрались по приглашению правительства Италии на свое первое Глобальное совещание 56 октября 2003 года в Мерано, Италия.
Los miembros de la Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña(en adelante, la Alianza para las montañas) se reunieron, por invitación del Gobierno de Italia, para celebrar su primera reunión mundial en Merano(Italia), los días 5 y 6 de octubre de 2003.

Совещание авторов( Горное партнерство) проекта резолюции об устойчивом развитии в горных районах по подпунктам 52( e) и( i) повестки дня( Второй комитет)( созываемое делегацией Швейцарии).
Reunión de los patrocinadores("Alianza para las Montañas") de un proyecto de resolución sobre el desarrollo sostenible de las montañas, relacionado con el tema 52, subtema e e i(Segunda Comisión)(convocada por la delegación de Suiza).

По случаю Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивого развития Горное партнерство и Глобальная инициатива по налаживанию партнерских отношений с островами провели совместное параллельное мероприятие с целью положить начало системному диалогу и обмену опытом между этими двумя альянсами.
En ocasión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Alianza para las Montañas y la Alianza Mundial de las Islas organizaron en los márgenes un acto con el objeto de iniciar el proceso de establecer un diálogo sistemático y compartir experiencias entre las dos alianzas..

На своем десятом совещании, состоявшемся в Японии в 2010 году, Конференция сторон Конвенции провела углубленный обзор хода осуществления этой программы и, в частности, отметила сотрудничество, осуществляемое между учреждениями, включая ФАО, МЦКОГ, КОНДЕСАН, Горное партнерство и Альпийскую и Карпатскую конвенции.
En su décima reunión, celebrada en el Japón en 2010, la Conferencia de las Partes en el Convenio examinó a fondo la ejecución del programa y observó en particular la colaboración entre distintas instituciones, entre ellas la FAO, el ICIMOD, el CONDESAN, la Alianza para las Montañas y los convenios Alpino y de los Cárpatos.

Приверженность этой тематике была усилена в 2002 году в связи с Международным годом гор и Встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, в результате которых было создано Горное партнерство- глобальный альянс, целью которого является защита горных экосистем и повышение способности сообществ жителей гор получать средства к существованию.
Los compromisos se afianzaron en 2002 con la proclamación del Año Internacional de las Montañas y la celebración de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que dieron lugar a la Alianza para las Montañas, alianza mundial destinada a proteger el medio ambiente de las montañas y a realzar los medios de subsistencia de las comunidades montañosas.

С удовлетворением отмечает предпринимаемые усилия по повышению качества стратегического сотрудничества между учреждениями и инициативами, занимающимися вопросом горного развития, такими как Горный форум, Горное партнерство, Инициатива по исследованию горных районов и Международное горное общество;
Observa con aprecio las actividades que se están realizando para mejorar la cooperación estratégica entre las instituciones y las iniciativas que promueven el desarrollo de las regiones montañosas, como el Foro de las Montañas, la Alianza para las Montañas, la Iniciativa de investigación sobre las montañas y la Sociedad Internacional de Tierras de Montaña;.

Отмечает в этой связи, что Горное партнерство является комплексным механизмом, динамичным, транспарентным и гибким по своему характеру и охватывающим большое число участников и открытым для всех органов власти, включая местные и региональные органы власти, а также для межправительственных, неправительственных и других организаций, цели и деятельность которых совместимы с концепцией и миссией Партнерства;.
Observa también en ese contexto que la Alianza para las Montañas es un mecanismo dinámico, transparente, flexible y participativo, abierto a todos los gobiernos y a las autoridades locales y regionales, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otras entidades cuyos objetivos y actividades sean compatibles con la perspectiva y la misión de la Alianza;.

Содействовать активному обсуждению проблем Андского региона на международных форумах и использовать Горный форум в качестве связующего звена для объединения других региональных организаций, включая Межамериканский банк развития, ОАГ, Андскую инициативу, Горное партнерство, Андский проект" Парамо", Адельбоденскую группу по устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов в горных районах, и таких инициатив, как проект SARD- M;
Que se promoviera un debate activo sobre los problemas de la subregión andina en los foros internacionales y se utilizara el Foro de las Montañas como vínculo con otras entidades regionales(incluidos el Banco Interamericano de Desarrollo, la OEA, la Iniciativa Andina, Mountain Partnership, el Proyecto Páramo Andino y el Grupo Adelboden sobre la agricultura y el desarrollo rural sostenible en las regiones de montaña) e iniciativas como el proyecto ADRSM;

Отмечает также в этой связи, что Горное партнерство является механизмом сотрудничества, который по своему характеру динамичен, транспарентен и гибок, охватывает большое число участников и открыт для всех органов власти, включая местные и региональные органы власти, а также для межправительственных, неправительственных и других организаций, цели и деятельность которых совместимы с концепцией и миссией Партнерства;.
Observa también en ese contexto que la Alianza para las Montañas es un mecanismo de cooperación dinámico, transparente, flexible y participativo, abierto a todos los gobiernos y a las autoridades locales y regionales, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otras entidades cuyos objetivos y actividades sean compatibles con la perspectiva y la misión de la Alianza;.

Созданное как дополнительный результат Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в сентябре 2002 года, Горное партнерство обеспечивает согласованную основу и платформу для расширения сотрудничества в деле осуществления главы 13 Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, которые предусматривают осуществление на местах деятельности на уровне политики, программ и проектов.
La Alianza para las Montañas fue uno de los resultados tipo 2 de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en septiembre de 2002. Proporciona un marco y una plataforma coherentes para mejorar la colaboración en la aplicación del capítulo 13 del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, en que se instaba a adoptar medidas sobre el terreno en materia de políticas, programas y proyectos.

Деятельность в рамках Года способствовала созданию 78 национальных комитетов для осуществления деятельности на страновом уровне и укреплению партнерств с заинтересованными сторонами по горным вопросам и привела к созданию Международного партнерства по горным районам( Горное партнерство) на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшей в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа-- 4 сентября 2002 года.
Las actividades del Año prestaron apoyo a la creación de 78 comités nacionales para actividades a nivel de los países y reforzó las asociaciones con los interesados en cuestiones relacionadas con las montañas, lo que culminó con la creación de Alianza Internacional para el Desarrollo Sostenible en las Regiones de Montaña(Alianza para las Montañas) en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002.

Особо указывает на необходимость повышения качества стратегического сотрудничества между учреждениями и инициативами, занимающимися вопросом горного развития, такими как Горный форум, глобальное Горное партнерство, Инициатива по исследованию горных районов и Международное горное общество, и с признательностью принимает к сведению недавние усилия по интеграции этих организаций для повышения их координации, расширения сотрудничества и усиления влияния;
Subraya la necesidad de que mejore la cooperación estratégica entre las instituciones y las iniciativas que traten sobre el desarrollo de las regiones montañosas, como el Foro de la Montaña, la Alianza para las Montañas, la Iniciativa de investigación sobre las montañas y la Sociedad Internacional de Tierras de Montaña, y toma nota con aprecio de los esfuerzos que se han realizado recientemente por integrar a esas organizaciones con el fin de mejorar la coordinación, la cooperación y los efectos;

Содействие активному обсуждению проблем Андского региона на международных форумах и использование Горного форума в качестве связующего звена с другими региональными организациями( включая Межамериканский банк развития, Организацию американских государств( ОАГ), Андскую инициативу, Горное партнерство, Андский проект" Парамо", Адельбоденскую группу и такие инициативы, как" Устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов в горных регионах"( SARD- M));
Promover un debate activo sobre los problemas de la región andina en los foros internacionales y utilizar el Foro de las Montañas como vínculo con otras entidades regionales(incluidos el Banco Interamericano de Desarrollo, la Organización de los Estados Americanos, la Iniciativa Andina, la Alianza para las Montañas, el Proyecto Páramo Andino, el Grupo Adelboden e iniciativas como Agricultura y Desarrollo Rural Sostenible en las Regiones Montañosas);

Правительство Марокко при поддержке ФАО и секретариата Горного партнерства осуществило проект по улучшению процесса производства шафрана в горах Антиатласа.
El Gobierno de Marruecos, con el apoyo de la FAO y de la secretaría de la Alianza para las Montañas, ha ejecutado un proyecto encaminado a mejorar la producción de azafrán en las montañas Anti Atlas.

Полный доклад о работе Совещания будет подготовлен и распространен среди всех членов Горного партнерства.
Se preparará un informe completo de la reunión, que se entregará a todos los miembros de la Alianza para los montañas.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу и другим соответствующим партнерам рассмотреть вопрос о присоединении к Горному партнерству( резолюция 58/ 216).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General invitó a la comunidad internacional y a otros asociados pertinentes a que consideraran la posibilidad de sumarse a la Alianza para las Montañas(resolución 58/216).

В заключение он привлекает внимание к тому факту, что второе Глобальное совещание членов Горного партнерства- инициативы, начатой на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне,-- состоится в городе Куско, Перу, 28- 29 октября 2004 года.
Por último, destaca que la Segunda Reunión Mundial de la Asociación de las Montañas, una iniciativa que se lanzó en la Cumbre de Johannesburgo, se celebrará en Cuzco(Perú), el 28 y 29 de octubre de 2004.

Отмечает, что следующее Глобальное совещание членов Горного партнерства будет организовано во втором полугодии 2004 года, и приветствует в этой связи предложение правительства Перу провести указанное совещание у себя в стране;
Observa que la próxima reunión mundial de los miembros de la Alianza para las Montañas tendrá lugar en el segundo semestre de 2004 y, en ese contexto, acoge con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno del Perú de servir de anfitrión a esa reunión;

Поддерживать коллективные усилия Горного партнерства и содействовать активному участию соответствующих государственных ведомств, организаций гражданского общества и предприятий частного сектора на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Prestar apoyo a las actividades de colaboración de la Alianza para las Montañas y alentar la participación activa de las instituciones pertinentes gubernamentales, de la sociedad civil y del sector privado en los planos nacional, regional y mundial;

В ходе десятого совещания секретариат Горного партнерства организовал параллельное мероприятие в целях изучения более эффективных путей осуществления программы работы по вопросам биологического разнообразия горных районов.
Durante la décima reunión la secretaría de la Alianza para las Montañas organizó una reunión paralela con objeto de estudiar medios y arbitrios para aplicar con más eficacia el programa de trabajo sobre la diversidad biológica de las montañas..

Принимает к сведению выводы второго Глобального совещания членов Горного партнерства, которое было проведено 28 и 29 октября 2004 года в Куско, Перу, по приглашению правительства Перу;
Toma nota de las conclusiones de la segunda reunión mundial de los miembros de la Alianza para las Montañas, que se celebró en Cuzco(Perú) los días 28 y 29 de octubre de 2004, por invitación del Gobierno del Perú;

Как член Горного партнерства Гватемала надеется мобилизовать больше инвестиций и финансовых средств на нужды устойчивого развития, особенно за счет нетрадиционных механизмов финансирования, облегчения долгового бремени и платежей за экологические услуги.
Como miembro de la Asociación de la Montaña, Guatemala confía en generar más inversiones y fondos para el desarrollo sostenible, particularmente por medio de mecanismos de financiación innovadores, la reducción de la deuda y el pago de servicios ambientales.

Мы подчеркиваем, что реализация целей Горного партнерства является непосредственным вкладом в дело борьбы с нищетой и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Señalamos que el logro de los objetivos de la Alianza para las Montañas es una contribución directa al alivio de la pobreza y al cumplimiento de las metas de desarrollo del Milenio;