ГРАБИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• ladrones
• saqueadores

Примеры использования Грабителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, ваш муж помешал грабителям.
Parece que su marido interrumpió un robo.

Мы не даем убежища грабителям которые нападают на беззащитные корабли.
No le damos refugio a ladrones… que apresan naves inocentes.

Это может привести нас к двум оставшимся грабителям.
Esto puede que nos lleve a los dos ladrones que nos quedan.

Грабителям и всяким паразитам не случится увидеть, как хорошие люди сломаны их жадностью и эгоизмом.
Esos ladrones y malvivientes van a ver cómo la buena gente les echa abajo su avaricia y egoísmo.

В ряде случаев их заставляли помогать грабителям.
En ocasiones se les obligaba a ayudar a los saqueadores.

Сомневаюсь, что в" Бродвей Мьючуал" хранится то, что нужно грабителям на бронированных грузовиках, детектив.
Realmente no creo que haya nada en Broadway Mutual que los atracadores del camión blindado quieran, detective.

Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит:„ это не грех", тот- сообщник грабителям.
El que roba a su padre y a su madre, y dice que no es maldad, es compañero del destructor.

И отвратился Господь от всех потомков Израиля, и смирил их, и отдавал их в руки грабителям, и наконец отверг их от лица Своего.
Jehovah desechó a toda la descendencia de Israel. Los afligió y los entregó en mano de saqueadores, hasta echarlos de su presencia.

Кто предал Иакова на разорение и Израиля грабителям? не Господь ли, против Которого мы грешили? Не хотели они ходить путями Его и не слушали закона Его.
¿Quién entregó a Jacob al saqueador, y a Israel a los despojadores?¿Acaso no fue Jehovah, contra quien hemos pecado? Ellos no quisieron andar en sus caminos, ni obedecieron su ley.

Эти тирады отражают вторую основную черту китайского культа гуочи: тенденцию обвинять слабое, беспомощное китайское правительство в том, что оно не противостояло грабителям- иностранцам.
Esos desvaríos muestran una segunda característica principal del culto guochi chino: la tendencia a culpar al débil y abatido gobierno chino por no enfrentarse a los predadores extranjeros.

Я не одобряю снисхождения к грабителям и головорезам; однако мы уже знаем, куда предлагаемое Кэмероном карательное законодательство и его усилия, направленные на использование гражданских беспорядков для подавления гражданских свобод, могут завести страну.
No estoy a favor de la indulgencia hacia los saqueadores y los matones; pero ya sabemos adónde conducirán al país la caterva de legislación punitiva que está proponiendo Cameron y sus esfuerzos por explotar el malestar civil para tomar medidas drásticas contra las libertades civiles.

Поскольку наркодельцы переносят свою деятельность в безопасные оффшорные зоны, необходимы будут активные дипломатические усилия по созданию новых международных стандартов и оказанию давления на тех, кто отдает свой финансовый сектор на откуп уголовникам, террористам и грабителям.
Teniendo en cuenta que los traficantes se están trasladando a los paraísos extraterritoriales, hay que realizar actividades diplomáticas para crear nuevas normas internacionales y ejercer presión sobre las jurisdicciones que están abriendo sus sectores financieros a delincuentes, terroristas y saqueadores.

Нельзя ставить преграды на пути плодотворных процессов модернизации по тем причинам, что они- де могут использоваться наркоторговцами: это было бы равнозначно закрытию по всему миру автомобильных заводов для того, чтобы помешать грабителям скрываться, используя для этого автомобили, с места преступления.
Los procesos de modernización beneficiosos no pueden obstaculizarse con el argumento de que pueden ser aprovechados por los narcotraficantes: ello equivaldría a cerrar las fábricas de automóviles de todo el mundo para impedir que los ladrones huyan al volante de un vehículo una vez cometido un robo.

Миротворцев не следует приравнивать к тем, кто препятствует усилиям по поддержанию мира, а национальные правительства, армии и полицейский персонал не следует приравнивать к вооруженным повстанцам, грабителям и террористам, совершающим агрессию в отношении лиц и собственности и нападающим на конвои помощи и должностных лиц Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации, несмотря на то, что кто-то, возможно, и не нравится некоторым правительствам по причине политических разногласий.
No se debe equiparar al personal de mantenimiento de la paz con aquellos que obstaculizan las actividades de mantenimiento de la paz, ni a los Gobiernos nacionales, los ejércitos y el personal policial con los rebeldes armados, los ladrones y los terroristas que cometen agresiones contra personas y bienes y que atacan a los convoyes que transportan ayuda y a los puestos de las Naciones Unidas y a organizaciones humanitarias, aun cuando algunos Gobiernos puedan no ser del agrado de determinadas partes debido a diferencias políticas.

Оба грабителя были убиты сотрудниками службы безопасности Анехо.
Los dos ladrones fueron muertos por las fuerzas de seguridad de Aného.

Два грабителя, грабящие то же самое место?
¿Dos ladrones robando en el mismo lugar?

Вооруженные грабители произвели выстрелы без разбора по толпе.
Saqueadores armados dispararon indiscriminadamente hacia la multitud.

Я грабитель. Такой же, как вы.
Le robo a la gente como Uds.

Но Келли слышала, что грабители в доме разговаривали на английском.
Pero Kelli dice que oyó saqueadores en la casa hablando en inglés.

Грабители всегда встречаются на том же месте у Бют- Шомона.
Los ladrones siempre se reunen en el mismo lugar en Buttes-Chaumont.

Я о грабителях, Джордж.
Sobre los ladrones, George.

Потому что они не грабители.
Porque esto no es un robo.

Грабителей нет.
No hay saqueadores.

Ее убили вместе с мужем и детьми когда в их дом вломились грабители.
Fue asesinada junto a su marido y sus hijos en un robo con allanamiento de morada.

Может, наши грабители могил смогут опознать его.
Quizás nuestros saqueadores de tumbas lo puedan identificar.

Может быть ты грабитель, а может и я.
Podéis ser ladrones. Pero puedo serlo yo también.

Его могли избить из-за женщины, а зарезать при сопротивлении грабителю.
Podría haber recibido una paliza por la mujer y apuñalado por resistirse a un robo.

Грабители нашли камеру, оторвали ее от стены.
Los ladrones encontraron la cámara, la arrancaron de la pared.

Поселенцы действуют как вооруженные грабители, запугивая палестинцев и уничтожая их собственность.
Los colonos actúan como saqueadores armados, aterrorizando al pueblo palestino y destrozando sus bienes.

Мой клиент может выдать вам настоящего главу банды грабителей.
Mi cliente puede darles al verdadero líder de la pandilla de robo.