ГУМАНИТАРНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias humanitarias
• repercusiones humanitarias
• efectos humanitarios
• impacto humanitario
• consecuencias humanas
• repercusión humanitaria
• implicaciones humanitarias

Примеры использования Гуманитарные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарные последствия санкций.
Repercusiones humanitarias de las sanciones.

Таблица C. 1: Гуманитарные последствия- жертвы.
Cuadro C.1: Implicaciones humanitarias- víctimas.

Гуманитарные последствия санкций.
Consecuencias humanitarias de las sanciones.

Необходимо также рассмотреть гуманитарные последствия этих потрясений.
También hay que abordar los costos humanos de estas conmociones.

Гуманитарные последствия санкций.
Las consecuencias humanitarias de las sanciones.

Действительно, многие гуманитарные последствия изменения климата можно предотвратить или ослабить.
Sin dudas, muchas de las consecuencias humanitarias del cambio climático pueden evitarse o reducirse.

Гуманитарные последствия применения ядерного оружия.
Impacto humanitario de las armas nucleares.

Министры признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов.
Los Ministros reconocieron los efectos humanitarios nocivos causados por el uso de municiones en conglomerado.

Гуманитарные последствия и эмбарго на поставки оружия.
Efectos humanitarios del embargo de armas.

И торговля ими, и их накопление имеют негативные гуманитарные последствия и способствуют разжиганию конфликтов и их эскалации.
Ambas prácticas tienen efectos humanitarios negativos y contribuyen a los conflictos y a su intensificación.

Таблица C. 2: Гуманитарные последствия- беженцы и внутренние перемещенные лица.
Cuadro C.2: Implicaciones humanitarias- refugiados y desplazados dentro del país.

Австралия наблюдала в своем собственном регионе гуманитарные последствия распространения обычных вооружений.
Australia ha constatado en su propia región los costos humanitarios de la proliferación de las armas convencionales.

Гуманитарные последствия политики Израиля в отношении поселений, январь 2012 года.
La repercusión humanitaria de las políticas israelíes de asentamiento, enero de 2012.

АСЕАН признает пагубные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов.
La ASEAN reconoce las repercusiones humanitarias negativas causadas por el uso de las municiones en racimo.

Гуманитарные последствия образовательного кризиса среди сирийских беженцев невозможно не заметить.
Es imposible obviar las consecuencias humanas de la crisis educacional entre los refugiados sirios.

См. доклад Организации Объединенных Наций, озаглавленный« Гуманитарные последствия аварии на Чернобыльской АЭС: стратегия реабилитации».
Véase el informe de las Naciones Unidas titulado“Consecuencias humanas del accidente nuclear de Chernobyl: estrategia de recuperación”.

Тем не менее гуманитарные последствия применения наземных мин по-прежнему вызывают глубочайшую озабоченность.
Sin embargo, las secuelas humanitarias de las minas terrestres siguen siendo un problema muy grave.

Эта встреча дала участникам редкую возможность услышать рассказы очевидцев о том, какие гуманитарные последствия имеет применение ядерного оружия.
La reunión brindó una oportunidad excepcional a los participantes de escuchar relatos directos sobre las repercusiones humanitarias de la utilización de armas nucleares.

Участники Конференции обсудили гуманитарные последствия применения ядерного оружия и острую необходимость в содействии ядерному разоружению.
Los participantes en la Conferencia debatieron las repercusiones humanitarias de las armas nucleares y la necesidad urgente de promover el desarme nuclear.

Гуманитарные последствия ухудшения обстановки в плане безопасности в Сахельском регионе в сочетании с широко распространенным использованием наземных мин имеют весьма значительный характер.
Las repercusiones humanitarias de la deteriorada situación de la seguridad en el Sahel, sumadas al uso generalizado de minas terrestres, han sido considerables.

Чтобы по мере возможности свести к минимуму всякие гуманитарные последствия, центральную роль в применении этого оружия играют планирование и координация огня.
Para reducir a un mínimo posible toda consecuencia humanitaria, la planificación y la coordinación de los fuegos ocupan un papel central en el empleo de estas armas.

Гуманитарные последствия и тяжелые потери среди гражданского населения зачастую игнорируются, о чем свидетельствует трагический опыт Ирака и текущие события в Иране и Сирии.
No se suelen tener en cuenta las repercusiones humanitarias ni las graves pérdidas provocadas entre la población civil, como sucedió trágicamente en el Iraq y ahora sucede en el Irán y Siria.

Многие государства- участники упомянули о конференции на тему<< Гуманитарные последствия применения ядерного оружияgt;gt;, которая состоялась в Осло 4 и 5 марта 2013 года.
Muchos Estados partes se refirieron a la Conferencia sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares celebrada en Oslo los días 4 y 5 de marzo de 2013.

Министры признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов, и выразили сочувствие странам, пострадавшим от кассетных боеприпасов.
Los Ministros reconocieron los efectos humanitarios adversos provocados por el empleo de munición en racimo y expresaron su solidaridad con los países afectados por dicha munición.

Гуманитарные последствия катастроф, вызванных деятельностью человека, и стихийных бедствий в течение прошедшего года вновь неоднократно подвергали испытанию национальные и международные организации.
Los efectos humanitarios de los desastres causados por el hombre y naturales en el último año pusieron a prueba una vez más las capacidades de respuesta de los agentes nacionales e internacionales.

Необходимо самым серьезным образом учитывать гуманитарные последствия санкций как для населения государства, в отношении которого они введены, так и для третьих стран.
Es necesario tener seriamente en cuenta las repercusiones humanitarias de las sanciones, tanto para la población de los Estados objeto de esas sanciones como para terceros países.

Гуманитарные последствия применения ядерного оружия были признаны фундаментальной глобальной проблемой, которая должна находиться в центре всех обсуждений вопросов ядерного разоружения и нераспространения.
Se ha reconocido que el impacto humanitario de las armas nucleares es una preocupación global fundamental que debe ser el núcleo de todas las deliberaciones sobre el desarme y la no proliferación nucleares.

Тем не менее, блокада продолжает иметь серьезные гуманитарные последствия для гражданского населения и ведет к сохранению неустойчивого и неприемлемого положения населения сектора Газа.
Sin embargo, los cierres siguieron teniendo graves repercusiones humanitarias para los civiles y perpetúan una situación insostenible e inaceptable para la población de Gaza.

Другой пример из Нигерии демонстрирует гуманитарные последствия неспособности надлежащим образом инкорпорировать международные стандарты, касающиеся необходимости, во внутригосударственные нормы, регулирующие применение силы со смертельным исходом.
Otro ejemplo de Nigeria ilustra las consecuencias humanas de no incorporar adecuadamente las normas internacionales sobre necesidad en las normas nacionales sobre el uso de la fuerza letal.