ДАВА на Испанском - Испанский перевод

• dawa
• dava

Примеры использования Дава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, нет, дава.
No, no, ven.

Дава- ай… Нравиться?
Vamos.¿Te gusta?

Вдвое больше, чем платит Дава!
¡Más del doble de lo que Pawa paga!

Дава"- выкуп за невесту.
Dava": la compra de la novia.

Я говорил тебя, Дава, что пластыри не помогут.
Te dije que los parches no funcionarían, Dava.

Похоже, что ты очень умен, и форма Дава явно тебе не подходит.
Pareces bastante listo, y el uniforme de Dav no te queda muy bien.

У Джонни Дава есть домик у озера, который он пытается сдать.
Johnny Dove tiene una cabaña cerca del lago que sigue intentando alquilar.

И предложить его Компании в обмен на снятия ордера Дава.
Ofrecerles a la Sociedad a cambio de la cancelación de orden de D'av.

Воздушная бомбардировка деревень Тарваниш, Бинт- Нура, Хульва и Бик- Дава и артиллерийский обстрел.
Bombardeo aéreo de las aldeas de Tarwanish, Bint Nurah, Hulwah y Bik Dawah, y bombardeo de la artillería.

Дава Куицом, 19- летняя студентка, была арестована 26 октября 1990 года у себя дома в Трепун Гане, Восточная Лхаса.
Dawa Kyizom(mujer), estudiante de 19 años detenida el 26 de octubre de 1990 en su casa en Thepung Gang, Lhasa oriental.

Власти Китая ответили, что Юло Дава Цзеринг после истечения срока его условного освобождения пользуется всеми гражданскими правами, закрепленными в Конституции Китая.
Las autoridades chinas respondieron que, tras el período de libertad condicional, Yulo Dawa Tsering gozaba de todos los derechos civiles proclamados en la Constitución china.

Правительство Китая представило ответ следующего содержания:" Г-н Юло Дава Цзеринг, 66 лет, уроженец уезда Даци( Лхасса), является бонзой в храме Ганден в Лхассе( Тибет).
El Gobierno chino respondió lo siguiente:“El Sr. Yulo Dawa Tsering, de 66 años de edad, originario del Condado de Dazi(Lhassa), es bonzo en el Templo de Ganden de Lhassa(Tibet).

Традиционные инструменты внешней политики“ мягкой власти” Саудовской Аравии- расточительное расходование нефтяных денег и Дава,“ Призыв”- больше не являются эффективными.
Los instrumentos tradicionales de“poder blando” de Arabia Saudí en materia de política exterior- el gasto cuantioso con el dinero del petróleo y la dawa o“el llamamiento”- han dejado de ser eficaces.

Правительство указало, что г-н Юло Дава Тсеринг пользуется всеми гражданскими правами, изложенными в Конституции Китая, после истечения периода условного освобождения 15 декабря 1995 года.
Añadió que desde el 15 de diciembre de 1995, fecha en que terminó el período de libertad condicional, el Sr. Yulo Dawa Tsering disfrutaba de todos los derechos civiles reconocidos en la Constitución china.

В 07 ч. 00 м. группа вооруженных террористов обстреляла сотрудников правоохранительных сил из стрелкового оружия, гранатометов и минометов в Аль- Кусуре, в результате чего рядовой Али Дава был убит и восемь военнослужащих ранены.
A las 7.00 horas, un grupo terrorista armado lanzó disparos, granadas propulsadas por cohetes y proyectiles de mortero contra el personal de mantenimiento del orden en al-Qusur, matando al soldado Ali Dawa e hiriendo a ocho efectivos.

Несмотря на заверения китайских властей о том, что Юло Дава Тсеринг не подвергнется каким-либо репрессиям после этого разговора, по сообщениям, после посещения Специального докладчика он был задержан.
Pese a las garantías dadas por las autoridades chinas de que Yulo Dawa Tsering no sería objeto de represalia como consecuencia de esta conversación, se comunica que fue detenido después de la visita del Relator Especial.

Подчеркивалось, что Юло Дава Цзеринг живет в нормальных условиях, пользуется всеми гражданскими правами, предусмотренными конституцией, и не подвергается никаким репрессиям со стороны служб государственной безопасности.
Se subrayó que el Sr. Yulo Dawa Tsering vivía en buenas condiciones, gozaba de todos los derechos civiles garantizados por la Constitución y no era objeto de ninguna medida de represión de los servicios de seguridad pública.

В 1998 году Специальный докладчик направил сообщение китайским властям, доведя до их сведения утверждение о том, что Юло Дава Тсеринг находится под наблюдением полиции и что ему не разрешают проживать в своем монастыре в Гандене и посещать занятия в университете в Лхасе.
En 1998, el Relator Especial envió una comunicación a las autoridades chinas señalando a su atención distintas comunicaciones de que Yulo Dawa Tsering estaba bajo vigilancia policial y no se le permitía vivir en su monasterio de Ganden ni asistir a sus clases universitarias en Lhasa.

Они включают полигамию, выкуп за невесту( дава), стереотипы" добропорядочной" женщины, традиционное представление о главенстве" мужчины- хозяина" и обычае включать женщин в качестве части компенсационного платежа.
Entre ellas cabía señalar la poligamia, el pago por la novia(dava), los estereotipos de la" buena" mujer, la idea tradicional del liderazgo del" gran hombre" y la costumbre de incluir a mujeres como parte del pago de una indemnización.

Осуществляя контроль за ходом выполнения рекомендаций, Группа имела продолжительные беседы с министром иностранных дел Льонпо Дава Тсерингом, министром внутренних дел Льонпо Даго Тшерингом, Председателем Высшего суда Дашо Сонамом Тобгаем, а также с группой джабми- лиц, исполняющих должность адвокатов.
En las conversaciones acerca del seguimiento de sus recomendaciones, el Grupo de Trabajo habló largamente con el Ministro de Relaciones Exteriores, Lyonpo Dawa Tsering, el Ministro del Interior, Lyonpo Dago Tshering, y el Presidente del Tribunal Supremo, Dasho Sonam Tobgye, así como con un grupo de jabmi-que ofician de abogados.

В случае Юлу Дава Церина сепаратистские действия, которые вменяются ему в вину, состояли в обсуждении с иностранцем положения в Тибете в частной беседе, во время которой делались ссылки на историю Тибета, а следовательно, и на его независимость.
En el caso de Yulu Dawa Tsering, las actividades separatistas de que se le acusa consistieron en una conversación con un invitado extranjero en una vivienda privada sobre la situación del Tíbet, con referencia a su historia y por lo tanto a su independencia.

Нгаван Чосум, Нгаван Пема, Лобсан Чодонь, Пунтсон Теньцинь, Посан Долма и Дава Лханцум, тибетские монахини, которые 11 сентября 1989 года были приговорены к наказанию в виде исправительно-трудовых работ на срок в три года административным комитетом по трудовому перевоспитанию Лхасы.
Ngawang Chosum, Ngawang Pema, Lobsang Choedon, Phuntsong Tenzin, Pasang Dolma y Dawa Lhanzum, monjas tibetanas que fueron condenadas el 11 de septiembre de 1989 por el Comité Administrativo de Reeducación por el Trabajo de Lhasa a tres años de reeducación por el trabajo.

В 07 ч. 50 м. группа вооруженных террористов привела в действие взрывное устройство и обстреляла патруль правоохранительных сил на участке между деревней Айю и деревней Кафр- Бухум, в результате чего уорент- офицер Аммар Дава, старший сержант Махмуд Вассуф, старший сержант Валим Мухаммад и рабочий Асиф Али были убиты, а другие военнослужащие в составе патруля были ранены.
A las 7.50 horas, un grupo terrorista armado detonó una carga explosiva y disparó contra una patrulla de mantenimiento del orden entre la aldea de Ayu y la aldea de Kafr Buhum, matando al Oficial Asimilado Ammar Dawa, al Sargento Mayor Mahmud Wassuf, al Sargento Mayor Walim Muhammad y al trabajador Asif Ali, e hiriendo a otros miembros de la patrulla.

Что в декабре 1992 года Таши Дава, 17- летний учащийся средней школы Дханак Ломтхен в Дранане, и один из его одноклассников по имени Нима были вызваны в полицию за то, что они утверждали, что Тибет не является провинцией Китая, и требовали увеличить количество тибетских преподавателей.
Tashi Dawa, estudiante de 17 años de la Escuela Superior de Dhanak Lomthen, en Dranang, y su compañero de clase, Nima, habrían sido amonestados por la policía en diciembre de 1992 por declarar que el Tíbet no era provincia de China y por pedir más profesores tibetanos.

Конференция подтвердила важность включения Стратегии совместных действий исламских государств в сферу дава( призыв к исламу) в рамках национальной политики государств- членов в областях образования, информации и СМИ, а также исламской дава как установки, призванной вдохновлять их на совместные действия.
La Conferencia afirmó la importancia de incorporar la Estrategia para la Acción Islámica Conjunta(JIA) en la esfera de proselitismo entre las políticas nacionales de los Estados Miembros en las diversas esferas de la educación, la información, los medios de comunicación y el proselitismo islámico como guía para inspirar su actuación en la Acción Islámica Conjunta.

Если бы дело обстояло именно так, то сроки их лишения свободы были бы относительно короткими, в то время как на самом деле большинство из этих лиц содержится под стражей в течение ряда лет: Нгаван Дечоу- с апреля 1991 года; Дава Куицум- с октября 1990 года; Дава Дролма- с декабря 1989 года; Тамдинь Ситхар и Лобсан Цултрим- с апреля 1990 года; Фурбу Дролм и, вероятно, Мигмар- с декабря 1990 года.
Si éste fuera el caso, los períodos de referencia habrían sido relativamente breves, mientras que la mayoría de las personas citadas han estado encarceladas durante varios años: Ngawang Dechoe, desde abril de 1991; Dawa Kyizum, desde octubre de 1990; Dawa Drolma, desde diciembre de 1989; Tamdin Sithar y Lobsang Tsultrim, desde abril de 1990; Phurbu Drolm y probablemente Migmar, desde diciembre de 1990.

В этой связи мы решительно отвергаем изложенные в представленном КТК втором докладе Ирака( документ S/ 2002/ 943 от 19 августа 2002 года), направленные против Исламской Республики Иран необоснованные утверждения о том, что Иран предоставляет убежище членам Верховного совета исламской революции в Ираке, Корпуса<< Бадр>gt; и Исламской партии<< Даваgt;gt;, которых Ирак считает террористами.
A ese respecto, rechazamos categóricamente las afirmaciones infundadas del Gobierno del Iraq contra la República Islámica del Irán, consignadas en su segundo informe al Comité contra el Terrorismo y que figuran en el documento S/2002/943, de 19 de agosto de 2002, donde dicho Gobierno afirma que el Irán ha ofrecido refugio a los miembros del Consejo Supremo de la Revolución Islámica en el Iraq, el cuerpo Badr y el Partido Islámico Da' wa, a quienes el régimen iraquí considera terroristas.

Г-н Маи Дава( Нигер) говорит, что, учитывая тот факт, что Африканский континент является одним из основных театров развертывания операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Африканский союз направлял свою деятельность на повышение ответственности африканских заинтересованных сторон за обеспечение управления в кризисных ситуациях, как об этом свидетельствует расширение участия в операциях по поддержанию мира и таких субрегиональных организациях, как ЭКОВАС.
El Sr. Mai Dawa(Níger) dice que, dado que el continente africano es uno de los principales teatros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, la Unión Africana ha procurado fortalecer la implicación de las partes interesadas africanas en la gestión de las crisis, como se refleja en su participación cada vez mayor en las operaciones de mantenimiento de la paz y en la de organizaciones subregionales como la CEDEAO.

В ответ на призыв к незамедлительным действиям, направленным Специальным докладчиком в отношении предполагаемого задержания Юло Дава Тсеринга, китайские власти заявили, что этот монах был условно освобожден за хорошее поведение 6 ноября 1994 года, отбыв десятилетнее тюремное заключение за участие в мятеже, и что по окончании периода условного освобождения 15 декабря 1995 года ему были предоставлены все гражданские права, закрепленные в Конституции Китая.
En respuesta a un llamamiento urgente del Relator Especial en relación con la presunta detención de Yulo Dawa Tsering, las autoridades chinas declararon que el monje había sido puesto en libertad condicional por buena conducta el 6 de noviembre de 1994 tras haber sido condenado a diez años de prisión por tomar parte en distintas sublevaciones y que había disfrutado de todos los derechos civiles establecidos en la Constitución china una vez finalizado el período de libertad condicional el 15 de diciembre de 1995.

Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям наряду с просьбой о представлении соответствующей информации в связи с задержанием тибетского монаха Юло Давы Цзеринга, с которым Специальный докладчик встречался в ходе своей поездки в Китай в 1995 году.( См. E/ CN. 4/ 1996/ 95, пункт 40, и E/ CN. 4/ 1996/ 57, пункт 30.) В своем ответе на призыв к незамедлительным действиям китайское правительство опровергло утверждение Специального докладчика о том, что г-н Юло Дава Цзеринг находится под домашним арестом и лишен права на свободу передвижения, выражения мнений и религии.
El Relator Especial envió un llamamiento urgente solicitando información acerca de la detención de Yulo Dawa Tsering, monje tibetano, con quien el Relator Especial se había entrevistado durante su visita a China en 1995(véase E/CN.4/1996/95, párr. 40 y E/CN.4/1996/57, párr. 30). El Gobierno chino respondió al llamamiento urgente negando la afirmación del Relator Especial de que el Sr. Yulo Dawa Tsering se hallaba en detención domiciliaria y privado de su derecho a la libertad de movimiento, de expresión y de religión.