ДАРЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• donaciones
• donación
• liberalidades

Примеры использования Дарении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним примером является закон о наследовании, режиме супружеской собственности и дарении.
Otro ejemplo lo constituye la ley de sucesiones, regímenes matrimoniales y donaciones.

Закон о брачных режимах, дарении и наследстве гарантирует равенство девочек и мальчиков при наследовании своему покойному отцу;
La Ley sobre regímenes matrimoniales, liberalidades y sucesiones garantiza la igualdad entre chicas y chicos ante la muerte del padre.

Когда же Он даровал им обоим благочестивого сына, они стали признавать наряду с Ним еще и соучастников в том Его дарении им.
Pero, cuando les dio uno bueno, pusieron a Alá asociados en lo que Él les había dado.

Кстати о дарении, ты не думаешь, что мне будет как-то неудобно впервые петь на телевидении без того, чтобы сиять в одном из твоих щедрых подарков?
Hablando de dar,¿no piensas que sería una lástima para mí cantar por primera vez en televisión sin brillar en la luz de uno de tus generosos regalos?

Эти решения были приняты без ущерба для продолжающегося рассмотрения судом исков, оспаривающих Договор о дарении.
Las decisiones no van en perjuicio de las diligencias judiciales en curso que cuestionan la validez de la escritura de donación.

Закон№ 2006- 728 от 23 июня 2006 года о наследовании и дарении, устанавливающий равенство между детьми независимо от статуса их рождения;
La Ley Nº 2006-728, de 23 de junio de 2006, de reforma del régimen de las sucesiones y donaciones, que establece la igualdad entre los hijos, independientemente de la filiación;

Глава 64 Гражданского кодекса Квебека содержит конкретные статьи на этот счет, как и принятый в 2000 году в Британской Колумбии Закон о дарении органов человека.
El capítulo 64 del Código Civil de Quebec contiene artículos sobre esta cuestión, y la Columbia Británica aprobó en 2000 la Ley de donación de tejidos humanos.

Договор о дарении недвижимости влечет за собой правовые последствия для кредиторов дарителя только в том случае, если договор был зарегистрирован в государственном реестре.
El contrato de donación de un inmueble origina consecuencias legales para los acreedores del donante sólo si el acuerdo ha sido inscripto en un registro público.

Отбор и приобретение источников информации в печатном виде и электронной форме путем их закупки и на основе договоренностей о дарении и обмене с институциональными партнерами( 1);
Selección y compra de fuentes de información en formato impreso y electrónico mediante acuerdos de adquisición, donación e intercambio con asociados institucionales(1);

Вместе с тем никаких положительных результатов не было достигнуто в деле рассмотрения и принятия закона о наследовании, дарении и имущественных отношениях между супругами, который должен регулировать доступ женщин к земельным ресурсам.
Sin embargo, no se ha registrado progreso alguno respecto del examen y la aprobación de la ley sobre sucesión, donaciones y regímenes matrimoniales que deben regir el acceso de las mujeres a la tierra.

Супруг- бенефициар несет ответственность перед кредиторами дарителя за обязательства дарителя, которые существовали на время заключения договора о дарении в пределах стоимости дара.
El esposo beneficiario es responsable ante los acreedores del donante por las obligaciones existentes en el momento del contrato de donación en la medida del valor del regalo.

В соответствии с этими решениями в кадастровой записи должен быть отражен тот факт, что на основании Договора о дарении 1997 года во владение монастыря были переданы определенные земельные участки.
En las decisiones se exige que los registros catastrales reflejen que ciertas parcelas de tierra son propiedad del Monasterio, en virtud de una escritura de donación de 1997.

Например, одним из важнейших достижений стал Закон 1999 года о брачных отношениях, дарении и наследовании в Руанде, в котором впервые определены права женщин на наследование земли, что имеет важные последствия для производства продовольствия и обеспечения продовольственной безопасности.
Por ejemplo, un logro importante fue la ley de Rwanda de 1999 sobre regímenes matrimoniales, liberalidades y sucesiones, en la que, por primera vez, se estableció el derecho de la mujer a heredar tierras, lo que tiene importantes repercusiones para la producción y la seguridad alimentarias.

Вместе с тем правительство Бурунди признает, что отсутствие закона о наследовании, режимах имущественных отношений между супругами и дарении в некоторых случаях может являться препятствием для женщины.
Sin embargo, el Gobierno de Burundi reconoce que la inexistencia de una ley sobre sucesiones, regímenes matrimoniales y donaciones puede en ocasiones suponer un obstáculo para las mujeres.

Для этого потребуется политическое вмешательство по трем основным направлениям: семья( с помощью законов о дарении и наследстве); государство( посредством регулирования порядка передачи земли); рынок с помощью кредитов на приобретение или аренду собственности.
Esto requerirá intervenciones normativas en tres frentes: la familia(mediante legislación sobre donaciones y herencia), el Estado(mediante la regulación de la transferencia de tierras) y el mercado(mediante la facilitación del crédito para la compra o arrendamiento de inmuebles).

Если оба супруга ответственны за распад брака, они оба имеют право требовать возврата подаренной друг другу недвижимости, при условии, что не прошло больше десяти лет с момента заключения договора о дарении и недвижимая собственность не была передана третьим лицам.
En caso de que ambos esposos sean responsables de la ruptura del matrimonio, ambos tienen derecho a pedir la devolución de los inmuebles regalados entre ellos, a menos que hayan pasado más de 10 años desde la concertación del contrato de donación y que la propiedad inmueble haya sido transferida a terceras personas.

Для этого потребуется принять меры по трем основным видам приобретения земельной собственности: семейному( через законы о дарении или наследовании), государственному( через передачу земли) и рыночному( через покупку или аренду).
Para esto será preciso concentrarse en tres formas importantes de adquisición de tierra: la familia(mediante leyes de donación o herencia), el Estado(mediante transferencias de tierras) y el mercado(mediante compra o arriendo).

Закон№ 22/ 99 от 12 ноября 1999 года о режиме имущественных отношений между супругами, дарении и наследовании признал за девушками право наследования имущества членов их семей( статья 50) и предусмотрел необходимость получения согласия обоих супругов при совершении любого акта дарения недвижимого или иного имущества, принадлежащего семье, а также для признания какого-либо права на это имущество( статья 21).
La Ley No. 22/99 del 12/11/1999, relativa al régimen matrimonial, las sucesiones y las donaciones, reconoce el derecho de una hija a heredar los bienes pertenecientes a su familia(artículo 50) y subordina al consentimiento de ambos cónyuges cualquier acto de donación de inmuebles o bienes de propiedad familiar, así como el reconocimiento de cualquier derecho sobre estos bienes(artículo 21).

К числу этих законов относятся( в хронологическом порядке): закон о режиме имущественных отношений между супругами, дарении и наследовании, закон о правах ребенка и защите детей от насилия, а также закон, предусматривающий наказание за дискриминацию и раскольническую деятельность.
Estas leyes son, por orden cronológico, la ley relativa al régimen matrimonial, las, donaciones y las sucesiones, la ley relativa a los derechos y la protección del niño contra la violencia y la ley que instituye la represión de los delitos de discriminación y prácticas de sectarismo.

Оно приняло участие в разработке других законов, принятых в интересах защиты прав женщин и детей, включая уже вступившие в силу закон о режиме имущественных отношений между супругами, дарении и наследовании и закон о правах и защите детей, а также Конституцию, принятую 4 июня 2003 года.
Participó en la elaboración de otras leyes protectoras de los derechos de la mujer y los niños que fueron aprobadas, entre las que figuran la ley relativa al régimen matrimonial, las donaciones y las sucesiones, la ley relativa a los derechos y la protección del niño, que ya está en vigor, así como la Constitución del 04/06/2003.

Он также с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по обеспечению равенства между детьми, независимо от обстоятельств их рождения, посредством принятия Постановления№ 2005- 759, отменяющего понятия законных и внебрачных рождений, а также Закона№ 2006- 728 о наследовании и дарении, устанавливающего равенство между детьми независимо от статуса их рождения.
También toma nota con reconocimiento de los esfuerzos del Estado parte por establecer condiciones de igualdad entre los niños, independientemente de las circunstancias de su nacimiento, mediante la aprobación de la Ordenanza Nº 2005-759, que suprime los conceptos de filiación legítima y filiación natural, y la Ley Nº 2006-728, sobre las sucesiones y donaciones, que establece la igualdad entre los hijos, independientemente de la filiación.

Наследованием, дарением земель или присуждением прав на них племенными органами управления;
Los terrenos adquiridos por sucesión, donación o atribución de la autoridad consuetudinaria;

Дарение по завещанию.
Donación por causa de muerte.

Многочисленные хартии, касающиеся возведения и дарения церквей и монастырей;
Numerosas escrituras sobre construcciones y donaciones de iglesias y monasterios;

Дарение органов;
La donación de órganos;

Это тепло от дарения сохраняется и во взрослом возрасте.
Y este cálido resplandor de dar persiste hasta la edad adulta.

Осуществление передачи, продажи или дарения.
Ejecución de las transferencias, ventas o donaciones.

Дарение имущества нерезидентами Республики Беларусь.
La donación de bienes a no residentes de la República de Belarús.

Для этого нужно создавать возможности для дарения, помогающие ценить нашу общую человечность.
Necesitamos crear oportunidades para dar que nos permiten apreciar nuestra humanidad compartida.

И есть определенный кодекс чести, сопровождающий дарение подарков.
Y hay un cierto código de honor que acompaña el dar un regalo.