ДАРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• donación
• del don
• donaciones
• de dar
• de regalo

Примеры использования Дарения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление передачи, продажи или дарения.
Ejecución de las transferencias, ventas o donaciones.

Это тепло от дарения сохраняется и во взрослом возрасте.
Y este cálido resplandor de dar persiste hasta la edad adulta.

Существуют различные социальные теории, характеризующие экономику дарения.
Hay varias teorías sociales sobre las economías de regalo.

Многочисленные хартии, касающиеся возведения и дарения церквей и монастырей;
Numerosas escrituras sobre construcciones y donaciones de iglesias y monasterios;

Закон№ 68- 012 от 4 июля 1968 года посвящен вопросам наследования, завещания и дарения.
Ley No. 68-012 de 4 de julio de 1968 relativa a las sucesiones, testamentos y donaciones.

Для этого нужно создавать возможности для дарения, помогающие ценить нашу общую человечность.
Necesitamos crear oportunidades para dar que nos permiten apreciar nuestra humanidad compartida.

Поручительство и дарения, если они являются денежным предоставлением, требуют предоставления правомочия со стороны другого супруга.
Los avales y donaciones, si constituyen gratuidad, requieren la autorización del otro cónyuge.

Член комитета по разработке закона, касающегося режимов имущественных отношений между супругами, наследования и дарения, 1996- 1998 годы.
Miembro del comité que elaboró la Ley sobre el régimen matrimonial, la sucesión y las donaciones de 1996 a 1998.

Когда добровольцы помогают облегчить страдания других, они испытывают радость дарения, в конечном счете меняющую их установки.
Cuando los voluntarios ayudan a mitigar el sufrimiento de otros, experimentan la alegría de dar, y con el tiempo pueden cambiar su actitud.

Тихоокеанские островные общества до девятнадцатого века были, по существу, экономиками дарения.
En las sociedades de las islas del Pacífico anteriores al siglo XIX existían economías del don de las cuales algunas llegan hasta la actualidad.

Собственность может приобретаться путем дарения, наследования, покупки или любыми другими традиционными способами, предусмотренными Гражданским кодексом;
La propiedad podrá adquirirse por donación, herencia, adquisición o cualquier otro medio tradicional previsto en el Código Civil;

Кроме того, ясно, что проблему слаборазвитости нельзя решать посредством социальной помощи или дарения.
Y además es claro que la solución del problema del subdesarrollo no puede buscarse a través de la asistencia social ni de las dádivas.

К индивидуальной собственности относится имущество, приобретенное одним из супругов до вступления в брак в порядке наследования, дарения либо любым другим законным образом.
Los bienes propios son los adquiridos por cada cónyuge antes de contraer matrimonio, bien sea por herencia, donación o cualquier otra forma reconocida por la ley.

Знаете, я смотрю на смерть с точки зрения немецкого биолога Андреаса Вебера, который рассматривает смерть как часть экономики дарения.
Ya saben, Miro la muerte ahora desde el punto de vista de un biólogo alemán, Andreas Weber, quien lo ve como parte de la economía del regalo.

Практика дарения может стать инструментом, позволяющим некоторым подчинить своим интересам тех, кто не в состоянии принести ответный дар.
La costumbre de los dones puede transformarse en un instrumento que permite a algunos imponer su voluntad a quienes no están en condiciones de corresponder al don recibido.

Судьи суда первой инстанции по делам о гражданском состоянии рассматривают все споры, касающиеся брака, родства, развода, наследования и дарения( статья 6).
Los jueces del Tribunal de primera instancia de derechos de la persona conocen de todos los litigios relativos al matrimonio, la filiación, el divorcio, las sucesiones y las donaciones(art. 6).

Согласно положениям этих статей право на владение имуществом приобретается и передается по наследству, путем дарения между живыми или по завещанию и посредством передачи обязательств.
En virtud de esas disposiciones, la propiedad de los bienes se adquiere y se transmite por sucesión, por donación entre vivos o testamentaria y por efecto de obligaciones.

Экономическая система ирокезов характеризовалась такими компонентами, как общинная собственность на землю, половое разделение труда и торговля, главным образом основанная на экономике дарения.
Este sistema se caracterizaba por tener componentes de propiedad comunal de la tierra, división del trabajo por sexo y comercio basado en la economía del don.

На филантропическую кампанию« Клятва дарения» подписались более чем 100 самых богатых людей мира. Они отдают половину своих благ на благотворительность.
Y existe"Promesa de Dar". con la que, más de 100 de los individuos más ricos del país, han prometido dar la mitad de su fortuna a obras de caridad.

Представление Организации Объединенных Наций рекомендаций относительно передачи, продажи или дарения и списания излишков имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.
Recomendaciones a la Sede de las Naciones Unidas sobre la transferencia, venta o donación y paso a ganancias y pérdidas del excedente de equipos de propiedad de las Naciones Unidas.

Полной защиты интересов УВКБ при списании( в результате продажи, дарения, обмена или уничтожения) такого имущества, которое стало избыточным с учетом оперативных потребностей.
En el momento de la enajenación(por venta, donación, intercambio o destrucción) de los bienes que resulten sobrantes en relación con las necesidades corrientes, se protejan plenamente los intereses de la Oficina.

Несмотря на то, что они оказываются вовлечены в рыночную экономику этих стран, некоторые из них стремятся сохранить основы экономики дарения, такие как взаимные денежные подарки или денежные переводы на родину.
Aunque participan en la economía de mercado de sus respectivos países, algunos aún intentan mantener costumbres similares a la economía del don, como dinero y regalos recíprocos.

В соответствии с Законом№ 68- 012 от 4 июля 1968 года остается в силе положение, наделяющее мужчину и женщину равной возможностью приобретать права и имущество посредством наследования, завещания или дарения.
Según la Ley No. 68-012 de 4 de julio de 1968, sigue estando en vigor la igualdad entre hombre y la mujer en lo que respecta a la adquisición de derechos y bienes mediante sucesión, testamento o donación.

Лица, которые посредством дарения, обещаний, угроз, злоупотребления властью или полномочиями, махинаций или преступных заверений провоцируют совершение этого правонарушения или дают указания с целью его совершения;
Aquellos que la hayan provocado mediante donación, promesa, amenaza, abuso de autoridad o de poder, o maquinación, o se determine que la han provocado de otro modo o dado instrucciones para que se cometa;

В Кодексе также закреплено, что право частной собственности юридических и физических лиц на землю возникает на основании приватизации, купли- продажи, передачи по наследству, дарения, обмена и т.
En el Código también se establece que el derecho a la propiedad de la tierra de las personas jurídicas y físicas surge sobre la base de la privatización, la compraventa, el traspaso en herencia, la donación, el intercambio,etc.

В соответствии с положениями этого указа никто не может купить огнестрельное оружие или получить его посредством обмена, дарения, по наследству или завещанию, если он не располагает специальным разрешением на покупку огнестрельного оружия.
De acuerdo con ese Decreto, nadie puede adquirir un arma de fuego ni obtenerla por intercambio, donación, herencia o legado a menos que sea titular de una autorización de compra de un arma de fuego.

В том, что касается имущественных отношений между супругами и отношений дарения, правительство инициировало проведение исследования в отношении последствий отсутствия писаного права в этой сфере и целесообразности существования такого права.
Por lo que se refería a las sucesiones, los regímenes matrimoniales y las donaciones, el Gobierno había iniciado un estudio sobre las consecuencias de la falta de una ley escrita al respecto y el valor añadido de su existencia.

Приданое- односторонний акт дарения в пользу будущей супруги при подписании брачного контракта, рассматривается Кодексом законов о семье как правообразующий элемент бракосочетания( статья 33:" В отсутствие приданого брак признается недействительным").
La dote, donación unilateral que recibe la futura esposa en el momento de firmar el contrato de matrimonio, es considerada un elemento constitutivo del matrimonio por el Código de la Familia(artículo 33: Cuando el matrimonio se contrae sin entregue una dote, es declarado nulo").

Все авторские права и патенты, относящиеся к любому изобретению, формуле или процессу должны быть переданы федеральному правительству путем дарения, с предоставлением дарственных сертификатов, подписанных нынешними владельцами указанных авторских прав или патентов.
Todo derecho de propiedad intelectual o patente de cualquier invento, fórmula o proceso deberá transferirse el gobierno federal por medio de certificados de regalo firmados por los actuales dueños de dichos derechos o patentes.