ДАТИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• fechado
• data
• fechada
• tiene fecha

Примеры использования Датирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень хороший день", датирована 1993 годом.
Un muy buen día" del 93.

Рукопись датирована 9- 15 декабря 1891 года.
El manuscrito está fechado del 9 al 15 de diciembre de 1888.

Последняя запись в блокноте датирована понедельником.
La última fecha en su cuaderno de dibujo es el lunes.

Датирована двумя днями ранее смерти Уилсона… Для ВМС.
Fechado dos días antes de la muerte de Wilson… para la Marina.

Один крупный план, два профиля- каждая датирована и пронумерована.
Uno de frente, dos perfiles, cada uno fechado y numerado.

Эта датирована несколькими месяцами ранее, Эта сделана еще раньше.
Ésta está fechada hace algunos meses ésta es de hace poco.

Я нашел газету на скамейке, вон там, датирована сегодняшним днем и Тюдор Ср.
Hallé esto en ese banco. La fecha de hoy y"Tudor Cr".

Пленка датирована 17- м Мая, 2005 года, но, ей не было предъявлено обвинения.
La cinta está fechada 17 de mayo de 2005, pero nunca fue acusada.

Грузовая накладная с порта Балтимора, датирована позапрошлой неделей.
Un manifiesto de carga del puerto de Baltimore, fechado hace dos semanas.

Картина с изображением заснеженного леса, написанная современным художником, датирована 1985 годом.
Cuadro que representa un bosque nevado, de un pintor contemporáneo, fechado en 1985.

Однако Группа отмечает, что эта корреспонденция датирована 16 декабря 1989 года.
Sin embargo, el Grupo señala que esta correspondencia data del 16 de diciembre de 1989.

Но главным было то, что газета была датирована следующим днем, 25 августа 1995 года.
La captura del periódico falsificado fue que estaba fechada el día siguiente, 25 de agosto de 1995.

В библиотеке пять инкунабул, самая старая из которых датирована 1471 годом.
La Biblioteca cuenta con cinco incunables, de los cuales, el ejemplar más antiguo está fechado en 1471.

Ни одна из этих таблиц не датирована, и какие-либо другие подтверждения в обоснование этой претензии отсутствуют.
Ninguno de los cuadros tiene fecha, y no existen más pruebas que respalden la reclamación.

Финансовая ведомость сертифицирована дипломированными бухгалтерами и датирована 21 мая 2012 года.
El estado financiero fue certificado por contadores públicos y está fechado el 21 de mayo de 2012.

Последняя вербальная нота датирована 28 июля 2006 года( ответ направлялся 5 августа 2005 года- см. годовой доклад Комитета, А/ 61/ 44).
La última nota verbal data del 28 de julio de 2006(había respondido el 5 de agosto de 2005- véase el informe anual del Comité, A/61/44).

Заявитель представил копии платежных поручений для оплаты сверхурочной работы, ни одна из которых не была датирована соответствующим периодом.
El reclamante aportó copias de las órdenes de pago en concepto de horas extraordinarias, ninguna de las cuales estaba fechada durante el período pertinente.

Из этой таблицы, которая не датирована, следует, что на самом деле каждый сотрудник выехал из Багдада за несколько дней до соответствующих дат отъезда, показанных в приведенной выше таблице.
El cuadro, que no está fechado, indica que cada empleado en realidad salió de Bagdad varios días antes de la respectiva fecha de salida indicada en el cuadro anterior.

Письмо представителя Украины от 23 июля 1996 года на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 595), препровождающее текст памятной записки правительства Украины( не датирована).
Carta de fecha 23 de julio de 1996(S/1996/595) dirigida al Secretario General por el representante de Ucrania, por la que se transmitía el texto de un aide-mémoire(sin fecha) del Gobierno de Ucrania.

Последняя имевшаяся запись об остатках нефтепродуктов перед вторжением была датирована 1 августа 1990 года и, кроме того, имелись данные о замерах на 5 часов утра 31 июля и 1 августа 1990 года.
El último inventario del contenido de las cisternas disponible antes de la invasión era de fecha 1º de agosto de 1990 y registraba las mediciones efectuadas a las 5.00 horas el 31 de julio y el 1º de agosto de 1990.

Справка из Бангладеш не датирована и подтверждает лишь то, что заявитель 15 октября 2000 года обратился в больницу после того, как был подвергнут физическим пыткам, и прошел лечение от телесных повреждений и психической депрессии.
El certificado de Bangladesh no tiene fecha y sólo establece que el autor de la queja ingresó en la clínica el 15 de octubre de 2000 tras ser sometido a tortura física y que recibió tratamiento por lesiones físicas y depresión.

Просьба в отношении согласия Консультативного комитета в соответствии с финансовым положением 12. 12 была датирована 24 июля 1998 года и касалась заданий, подлежащих исполнению с 1 августа 1998 года.
La solicitud de asentimiento de la Comisión Consultiva, de conformidad con el párrafo 12.12 del Reglamento Financiero, llevaba fecha de 24 de julio de 1998 respecto de las tareas que habían de emprenderse a partir del 1º de agosto de 1998.

Государство- участник подчеркивает, что, хотя первая справка датирована июлем 2002 года, она была представлена только в сентябре 2004 года и о ее существовании во время своей беседы в Миграционном совете в 2003 году заявитель даже не упомянул.
El Estado Parte subraya que, aunque el primer certificado estaba fechado en julio de 2002, no fue presentado hasta septiembre de 2004 y que su existencia no fue siquiera mencionada por el autor durante su entrevista con el Consejo de Migración en 2003.

Он просит обновленную информацию по итогам выполнения мер, принятых по борьбе с сетями подрядчиков, которые эксплуатируют сельскохозяйственных миграционных рабочих- поденщиков ввиду того, что информация, представленная в докладе, датирована 1999 годом.
El orador solicita información actualizada sobre el resultado de las medidas emprendidas para luchar contra la red de contratistas que explotan a los migrantes que trabajan de forma temporal en la industria agrícola, dado que la información ofrecida en el informe data de 1999.

Производя оценку финансовых возможностей заявителя, Комиссия отметила, что заявителем представляется финансовая ведомость, которая датирована 7 декабря 2012 года, подписана назначенным им представителем и удостоверяет наличие у заявителя финансовых возможностей для осуществления предлагаемого плана работы.
Al evaluar la capacidad financiera del solicitante, la Comisión observó que el solicitante había presentado una declaración financiera, de fecha 7 de diciembre de 2012 y firmada por el representante designado, en que se certificaba la capacidad financiera del solicitante para ejecutar el plan de trabajo propuesto.

Как указывается в этих докладах, постоянные судьи трибуналов имеют право на пенсионные пособия в соответствии с условиями службы и компенсации, которые установлены в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, последняя из которых датирована декабрем 2008 года( резолюция 63/ 259).
Como se indica en esos informes, los magistrados permanentes del Tribunal tienen derecho a percibir prestaciones de jubilación de acuerdo con las condiciones de servicio y remuneración establecidas en varias resoluciones de la Asamblea General, la última de las cuales data de diciembre de 2008(resolución 63/259).

Раздел 17. Каждая копия документа- уведомления до направления компетентному органу соответствующей страны должна быть подписана и датирована экспортером( или признаваемым в этом качестве торговцем, дилером или брокером, выступающим в качестве экспортера) или, в соответствующих случаях, государством- экспортером.
Recuadro 17: Cada ejemplar del documento de notificación debe estar firmado y fechado por el exportador(o por el comerciante, agente o corredor reconocido si interviene en calidad de exportador) o el Estado de exportación, según convenga, antes de su envío a las autoridades competentes de los países en cuestión.

Производя оценку финансовых возможностей заявителя, Комиссия отметила, что заявителем представляется финансовая ведомость, которая датирована 6 июля 2012 года, надлежаще подписана министром экономики, торговли и промышленности Японии Юкио Эдано и удостоверяет наличие у заявителя финансовых возможностей для осуществления предлагаемого плана работы.
Al evaluar la capacidad financiera del solicitante, la Comisión observó que el solicitante había presentado una declaración financiera de fecha 6 de julio de 2012, debidamente firmada por Yukio Edano, Ministro de Economía, Comercio e Industria del Japón, en que se certificaba la capacidad financiera del solicitante para ejecutar el plan de trabajo propuesto.

Государство- участник подчеркнуло, что нота Управления Верховного комиссара ООН по правам человека, в которой сообщалось о регистрации сообщения, была датирована 28 октября 1999 года и что, таким образом, приговор был приведен в исполнение за несколько месяцев8 до того, как государству- участнику стало известно о регистрации сообщения в соответствии с Факультативным протоколом.
Subraya que la Nota de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el registro de la comunicación estaba fechada el 28 de octubre de 1999, es decir que la ejecución se llevó a cabo varios meses antes de que se informara al Estado Parte del registro de la comunicación basada en el Protocolo Facultativo.