Примеры использования Está fechado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está fechado hoy.
Además del encantador mensaje, está fechado en 1973.
В добавок к очаровательному посланию, оно датировано 1973 годом.Está fechado el 24 de febrero de 2005.
El más reciente de éstos está fechado en Beirut el 20 diciembre.
La Biblioteca cuenta con cinco incunables, de los cuales, el ejemplar más antiguo está fechado en 1471.
Люди также переводят
Veo que está fechado hace dos semanas.
Тут дата двухнедельной давности.Son las rutas de la Guardia Costera para la misma área, pero este está fechado el 19 de enero… eso es para hoy.
Это маршруты Береговой охраны для той же области, но дата сегодняшняя- 19 января.El manuscrito está fechado del 9 al 15 de diciembre de 1888.
Рукопись датирована 9- 15 декабря 1891 года.El estado financiero fue certificado por contadores públicos y está fechado el 21 de mayo de 2012.
Финансовая ведомость сертифицирована дипломированными бухгалтерами и датирована 21 мая 2012 года.El contrato está fechado el 17 de noviembre de 1989, pero entró en vigor a partir del 1º de diciembre de 1989.
El contrato de obras entre Strojexport y la North Oil Company está fechado el 25 de enero de 1989.
Проектный контракт между компанией" Стройэкспорт" и" Норт оил кампани" был подписан 25 января 1989 года.El contrato del parapeto, que está fechado el 22 de abril de 1988, fue firmado el 27 de abril de ese mismo año.
Контракт на изготовление парапета датирован 22 апреля 1988 года и был подписан 27 апреля 1988 года.A este respecto,la Comisión observa que el informe del Secretario General está fechado el 31 de octubre de 2014.
В этой связи Комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря датирован 31 октября 2014 года.El certificado de patrocinio está fechado el 21 de marzo de 2012 y está firmado por el Hon. Tinian Reiher, Ministro de Pesca y Desarrollo de Recursos Marinos.
Удостоверение о поручительстве датировано 21 марта 2012 года и подписано министром рыболовства и развития морских ресурсов достопочтенным Тинианом Рейхером.La lista fue enviada al Estado parte en febrero de 2009 yel informe está fechado el 30 de junio de 2010.
Этот перечень был направлен государству- участнику в феврале 2009 года,а сам доклад датирован 30 июня 2010 года.El cuadro, que no está fechado, indica que cada empleado en realidad salió de Bagdad varios días antes de la respectiva fecha de salida indicada en el cuadro anterior.
Из этой таблицы, которая не датирована, следует, что на самом деле каждый сотрудник выехал из Багдада за несколько дней до соответствующих дат отъезда, показанных в приведенной выше таблице.Todos los documentos del PC3 que se confiscaron llevaban el rótulo" estrictamente confidencial" yel primero de ellos está fechado el 23 de diciembre de 1981.
На всех конфискованных документах по HХ3 стоял штамп" Совершенно секретно",самый ранний из них датирован 23 декабря 1981 года.Este sitio es sumamente enigmático, pues está fechado varios siglos antes que las principales poblaciones del Golfo, hecho que no ha dejado de causar controversia y la hipótesis que sugiere que el origen de la cultura olmeca ocurrió en esta región.
Это поселение довольно загадочно, поскольку датируется несколькими веками ранее чем основные поселения на берегу Мексиканского залива, из-за чего возникали противоречия и появилась гипотеза о том, что культура ольмеков возникла именно в этом регионе.El 4 de marzo de 2012, el autor transmite sus comentarios a las observaciones del Estado parte yseñala que el último fallo judicial sobre su caso está fechado el 12 de febrero 2010.
Автор сообщения 4 марта 2012 года представил свои комментарии к замечаниям государства-участника и отметил, что датой последнего постановления суда по поводу фактов его дела является 12 февраля 2010 года.El contrato de obras entre Strojexport y el Organismo Estatal de Carreteras yPuentes está fechado el 17 de mayo de 1983. El contrato de obras estipulaba la realización de obras de reparación del túnel de Derbendikhan en el Iraq. Strojexport ha alegado que las obras ejecutadas a tenor del contrato se iniciaron en junio de 1983 y fueron entregadas al empleador iraquí en 1987.
Проектный контракт между компанией" Стройэкспорт" и Государственной организацией по вопросам дорог имостов был подписан 17 мая 1983 года и предусматривал восстановление туннеля в Дербендикане в Ираке." Стройэкспорт" заявила, что работы по проектному контракту начались в июне 1983 года и что проект Al mismo tiempo, el mensaje facsímil que según el autor confirma su detención en 1999 y 2000, sometido en anexo a la cartadel autor de 19 de enero de 2007, está fechado el 12 de abril de 2000 pero no fue presentado nunca a las autoridades suizas competentes en materia de asilo.
В то же время факсимильное сообщение, подтверждающее, по словам заявителя, факт содержания его под стражей в 1999- 2000 годах и приведенное вкачестве приложения к сообщению заявителя от 19 января 2007 года, датировано 12 апреля 2000 года, однако оно так и не было представлено органам власти Швейцарии по вопросам предоставления убежища.El contrato de obras entre Strojexport yla Comisión Superior de la Cuenca del Éufrates está fechado el 25 de abril de 1982. El contrato de obras estipulaba la ejecución de obras de recuperación de tierras, en particular de riego, drenaje y replanteo de una red vial en Abu Ghraib. Strojexport ha alegado que las obras se iniciaron el 8 de septiembre de 1982 y se completaron en 1989, con un retraso de más de dos años sobre la fecha prevista.
Проектный контракт между компанией" Стройэкспорт" иВысокой комиссией по делам бассейна реки Евфрат был подписан 25 апреля 1982 года и предусматривал проведение мелиоративных работ, включая ирригационные работы, дренаж и создание системы дорог в Абу- Граибе." Стройэкспорт" заявила, что работы по проекту начались 8 сентября 1988 года и завершились в 1989 году, т. е. на два года позже намеченного срока.Está fechada para dentro de tres días.
Датирован тремя днями позже.El contrato estaba fechado el 11 de febrero de 1987.
Этот контракт был датирован 11 февраля 1987 года.El contrato estaba fechado el 24 de noviembre de 1989.
Контракт был датирован 24 ноября 1989 года.El nuevo acuerdo contractual con el empleador estaba fechado el 6 de octubre de 1993.
Новый контракт с заказчиком был подписан 6 октября 1993 года.Estar fechado y firmado por la persona que lo presente en nombre del tercero;
Датируется и подписывается лицом, подающим представление от имени третьего лица;La carta de invitación está fechada el 3 de agosto de 2012.
Estaba fechado cinco días antes del asesinato.
Оно датируется пятью днями до убийства.Estaba fechado en la medianoche de la noche anterior y salió corriendo de esta manera:.
Он датирован в полночь прошлую ночь и побежал следующим образом:.
