ДАТСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• danesas
• de dinamarca
• daneses
• danesa
• danés

Примеры использования Датские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Датские телки.
Las danesas.

Немецкие датские.
Alemán danés.

Датские кроны.
Total-Euros Corona danesa.

Королевские датские ВВС.
La Real Fuerza Aérea Danesa.

Датские женщины очень много курят.
La mujer danesa fuma mucho.

Я не принимал г-жу Друссе, это датские медики ее положили.
Yo no admití a la Sra. Drusse. Todo el personal médico danés lo hizo por mí.

Меня датские слащавые сантименты не трогают.
No comparto su empalagoso sentimentalismo danés.

Современные пираты умеют пользоваться интернетом, они могут читать датские новости.
Los piratas tienen Internet, y también leen noticias de Dinamarca.

Датские звуки: Erik Kjaer Pedersen erik@ binghamton. edu.
Sonidos en danés: Erik Kjaer Pedersen erik@binghamton. edu.

Претендовать на частичные пенсионные пособия могут не только датские граждане.
El derecho a acogerse a la pensión de semijubilación no está supeditado a poseer la nacionalidad danesa.

Вместе с тем национальные датские суды по-прежнему вправе оспаривать процедурные вопросы.
Sin embargo, los tribunales nacionales de Dinamarca pueden impugnar las cuestiones de procedimiento.

Он утверждает, что он будет идентифицирован в качестве просителя убежища, поскольку его будут сопровождать датские полицейские.
Alega que será identificado como solicitante de asilo porque estará escoltado por la policía danesa.

Имперская пехота трижды прорывала датские линии, однако каждый раз была отбита кавалерийской контратакой.
La infantería imperial atravesó la línea danesa en tres ocasiones, pero cada vez fue repelida por un contraataque de la caballería.

Датские и норвежские грузовые суда и сопровождающие их военные корабли прибыли в кипрский порт Лимасол.
Los buques de carga de Dinamarca y Noruega y sus escoltas militares han arribado al puerto de Limassol en Chipre.

Адвокат ссылаясь на" New York Times" и Прессу" Йельского Университета" принял решение не перепечатывать Датские карикатуры.
El abogado se refirió al New York Times y al periódico de la Universidad de Yale en su decisión de no reproducir la caricatura danesa.

Датские НПО и органы полиции совместно организовали семинар, который состоялся в Международном аэропорту Копенгагена.
Una ONG danesa y la policía organizaron conjuntamente un seminario, que tuvo lugar en el Aeropuerto Internacional de Copenhague.

Женщины из числа мигрантов и меньшинств пользуются теми же правами, гарантируемыми Конвенцией, как и этнические датские женщины.
Las mujeres migrantes y pertenecientes a minorías disfrutan de los mismos derechos que las mujeres de etnia danesa a todas las partes de la Convención.

Цифры свидетельствуют о том, что датские женщины не участвуют в такой же мере, что и мужчины, в процессе принятия экономических решений в частном секторе.
Las cifras indican que en el sector privado la mujer danesa no participa en la formulación de decisiones económicas en la misma medida que el hombre.

Эксперт ЮНЕП провел встречи с сирийскими властями в Дамаске и посетил датские и норвежские военные суда, а также датское грузовое судно в Лимасоле.
Un experto del PNUMA celebró reuniones con las autoridades sirias en Damasco y visitó los buques militares danés y noruego y el buque de carga danés en Limassol.

Хотя датские власти и подвергли сомнению достоверность его утверждений, они не опровергли факт применения к нему ранее пыток и его тюремного заключения в Турции.
Aunque las autoridades de Dinamarca cuestionaron su credibilidad, no han discutido sus torturas y su encarcelamiento ocurridos anteriormente en Turquía.

Директор- исполнитель сообщила, что датские власти продолжают расследование данного вопроса и что она представит Совету любую новую информацию, как только она поступит.
La Directora Ejecutiva respondió que las autoridades de Dinamarca seguían investigando el asunto y que informaría a la Junta cuando tuviera más información.

Датские власти будут внимательно следить за соблюдением эмбарго и осуществлять исключительно строгий контроль за экспортом на протяжении всего срока действия эмбарго.
Las autoridades de Dinamarca vigilarán escrupulosamente la aplicación del embargo y controlarán estrictamente las exportaciones mientras éste rija.

Соответственно, при принятии решения о высылке иностранца или отказе ему во въезде датские власти не учитывают этнического происхождения данного лица.
Así pues, en su decisión sobre expulsar a un extranjero o negarle la entrada en el país, las autoridades de Dinamarca no tienen en cuenta el origen étnico de la persona.

Датские власти соблюдают два неписаных правила для обеспечения толкования национального законодательства в соответствии с положениями Конвенции.
Las autoridades de Dinamarca aplican dos reglas no escritas a fin de garantizar que la legislación nacional se interprete de conformidad con la Convención.

По сравнению с женщинами в других странах, охваченных данным исследованием, датские женщины меньше подвергаются физическому насилию со стороны супруга.
En comparación con las mujeres de otros países en los que se ha llevado a cabo la encuesta, la mujer de Dinamarca sufre menos violencia física de parte de su compañero.

За последние два года датские университеты многое сделали для увеличения доли женщин среди ученых и в руководстве исследовательской работой.
En los dos últimos años, las universidades de Dinamarca han hecho un gran esfuerzo para conseguir una mayor diversidad en los puestos de investigación y de gestión.

Датские национальные органы, ведающие вопросами спорта, и неправительственные организации выступили спонсорами подготовки учителей физкультуры для начальных школ в Афганистане.
En Dinamarca, organismos deportivos nacionales y organizaciones no gubernamentales patrocinaron la formación de maestros de deportes en las escuelas primarias del Afganistán.

В настоящее время датские научные советы реализуют программу по подготовке молодых женщин- ученых на руководящие должности.
Los consejos de investigación de Dinamarca están aplicando ahora un programa cuyo objetivo es capacitar a investigadoras jóvenes en la gestión de actividades de investigación.

Таким образом, датские правила гражданства не содержат положений, касающихся автоматической утраты гражданства при вступлении в брак или в случае смены гражданства супругом.
Así, las normas sobre nacionalidad de Dinamarca no incluyen disposiciones relativas a la pérdida automática de la nacionalidad al contraer matrimonio o en el caso de que el cónyuge cambie de nacionalidad.

Следует отметить, что датские полицейские власти ведут непрерывную оценку обстановки, влияющей на безопасность иностранных дипломатических и консульских представительств и представителей.
Cabe señalar que las autoridades de la policía danesa evalúan constantemente las condiciones de seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares extranjeros.