ДАТСКИЕ на Чешском - Чешский перевод

• dánské

Примеры использования Датские на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Датские телки.
Dánské dívky.

Думаешь, что они не заминировали Датские проливы?
Myslíte, že nezaminovali Dánské Úžiny?

Датские сволочи! Вы нас обманули!
Vy dánský kokoti, podvedli jste nás!

Это же сковорода для эблескивер.( прим.: традиционные датские блины).
To je pánev na dánské lívanečky.

Датские миротворцы создали убежище для беженцев.
Holandské mezinárodní síly vytvořily útočiště pro uprchlíky.

Там начинали свою карьеру многие датские актеры.
Svou kariéru v něm začínalo mnoho rockových hudebníků.

Г тушеной датские мидии с помидорами, зеленью и белым вином.
G dušené dánské slávky s tomaty, bylinkami a bílým vínem.

Наслаждайтесь свежими датские мидии, возможно, на нашей летней террасе….
Vychutnejte si čerstvé dánské slávky, třeba na naší letní terase….

Современные пираты умеют пользоваться интернетом, они могут читать датские новости.
Piráti v dnešní době mají také internet a čtou také dánské zprávy.

Во время Наполеоновских войн британцы атаковали на море датские корабли, расстраивали торговлю.
Během napoleonských válek Britské námořnictvo útočilo na dánské lodě a přístavy a zruinovalo obchod dánské Východoindické společnosti.

Адвокат ссылаясь на" New York Times" и Прессу" Йельского Университета" принял решение не перепечатывать Датские карикатуры.
Právník sděloval the New York Times a Yale University Press rozhodnutí znovu neotiskovat dánskou karikaturu.

Возможно, шведы использовали зимнюю погоду в своих интересах, так как датские рыцари были скованы и уязвимы в глубоком снегу.
Podle některých historiků využil Erik zimní počasí, kdy byli dánští rytíři v hlubokém sněhu příliš pomalí.

Произошла Битва при Хеммингштедте, в которой датские королевские войска были разгромлены ополчением крестьянской республики Дитмаршен.
Bitva u německého Hemmingstedtu, kde dánská armáda neuspěla při pokusu dobýt rolnickou republiku Dětmarsko.

Датские газеты- по совпадению, в родной стране сказки о Новом Платье Короля- радостно цитировали WWF об огромном успехе этого события.
Dánské noviny- shodou okolností v rodné zemi příběhu o císařových nových šatech- s potěšením citovaly WWF ohledně obrovského úspěchu události.

Роланд и я провел вечер разбирая старые датские газетные вырезки с датским словарем, и мы нашли сообщения о легкой аварии самолета что случилось три с половиной года назад.
S Rolandem jsme celý večer procházeli dánské novinové výstřižky. Měli jsme dánský slovník a našli jsme zprávu o nehodě lehkého letadla, která se stala před třemi a půl lety.

Используя датские цифры для расчета затрат по всему ЕС, общая сумма, вероятно, составит более€ 150 миллиардов в год, притом что польза с каждого евро составит всего пол цента.
Použijeme-li dánská čísla k výpočtu nákladů napříč EU, úhrn pravděpodobně přesáhne 150 miliard ročně, přičemž každé euro přinese prospěch v hodnotě pouhého půl centu.

Для военных действий такого объема в европейских союзниках действительно не было необходимости, хотя на последних стадиях операции французские самолеты« Мираж», а также британские, немецкие, датские и норвежские войска специального назначения активно участвовали в сражениях в горах вдоль афгано- пакистанской границы.
V posledních fázích bojů přesto v horách podél afghánsko-pákistánské hranice operovaly francouzské stíhací letouny Mirage a britské, německé, dánské a norské zvláštní jednotky.

Тем не менее, датские политики, кажется, полны решимости выбрать гораздо более дорогостоящие решения, что подразумевает двойное( или больше) повышение затрат.
Zdá se však, že dánští politici jsou odhodlaní sáhnout po mnohem dražších řešeních, která způsobí dvojnásobné( či ještě větší) zvýšení nákladů.

Датские профсоюзы сумели использовать такие нормативные индивидуальные права, чтобы сократить рабочее время всех работников компании, и, таким образом, увеличить число постоянных рабочих мест.
Dánským odborům se těchto zákonných práv jednotlivců podařilo využít ke zkrácení pracovní doby pro všechny zaměstnance firem a tím zvýšit počet stálých pracovních míst.

Датские популисты, подобные Рите Вердонк или Гиирт Уилдерс, действующих из параноидного страха перед« Исламизацией», подвергают огромному давлению традиционную политическую элиту- комбинацию либералов, социальных демократов и христианских демократов.
Nizozemští populisté jako Rita Verdonková či Geert Wilders, motivovaný paranoidním strachem z„ islamizace“, vystavují tradiční politické elity- směs liberálů, sociálních demokratů a křesťanských demokratů- velice silnému tlaku.

Датская шоколадная компания Anthon Berg открыла в Копенгагене так называемый" щедрый магазин.
Dánský výrobce čokolády Anthon Berg otevřel v Kodani takzvaný" šlechetný obchod.

А эта датская мебель… такая шикарная!
A tento dánský nábytek… Je tak elegantní!

Датское посольство говорит, что они не имеют знаний о Карлах Андерсон соответствия вашего описания-.
Dánská ambasáda nemá záznam o Carlu Andersonovi, který odpovídá vašemu popisu.

Организуется датской общественной телерадиовещательной корпорацией Danmarks Radio DR.
DR2 je dánský národní televizní kanál, který obsluhuje veřejnoprávní vysílací společnost Danmarks Radio DR.

Как это датское печенье в круглых синих металлических банках.
Jako ty dánské sušenky, co prodávají v kulatých modrých krabicích.

Датский Совет Безопасности.
Dánská bezpečnostní rada.

Датская полиция выехала.
Dánská policie je na cestě.

Ниже представлен список картин датского художника Педера Северина Кройера.
Událost ztvárnil na svém obraze dánský malíř Mårten Eskil Winge.

Вы знаете, что он датский и он оранжевый и у него наследственный недостаток?
Však víš, je dánské a oranžové a s vadným genetickým kódem?

Луиза была датской королевой 35 лет, больше чем кто-либо до нее.
Dánskou královnou byla Luisa pouhých pět let.