ДАТСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• danés
• de dinamarca
• danesa

Примеры использования Датском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венгерском хинди датском.
Húngaro hindi holandés.

В Датском национальном музее.
Del Museo Nacional Dinamarca.

Я хотел бы сделать проверку на Датском национальном у нас в заключении.
Me gustaría hacer una comprobación de antecedentes de un danés que tenemos bajo custodia.

В 2006 году повторно на датском и восьми других языках был опубликован информационный листок.
En 2006 se hizo una reimpresión del folleto en danés y otros ocho idiomas.

Защите гражданских и политических прав уделяется большое внимание в датском законодательстве и обществе.
En el derecho y la sociedad daneses se respeta mucho la protección de los derechos civiles y políticos.

Обучение проходит на датском языке, хотя немецкий также преподается в качестве родного языка.
El idioma de enseñanza es el danés, aunque también se enseña el alemán a nivel de lengua materna.

Согласно Конституции Дании население Фарерских островов представлено в датском парламенте двумя депутатами из 179.
La Constitución danesa establece que la población de las Islas Faroe estará representada por dos de los 179 diputados del Parlamento de Dinamarca.

В общем и целом в датском обществе и датском законодательстве обеспечиваются равное обращение, равные возможности и равные права для всех.
En general, la sociedad y la legislación danesas garantizan la igualdad de trato, la igualdad de oportunidades y la igualdad de derechos para todos.

Поэтому датский Закон№ 289 от 9 июня 1971 года о запрещении дискриминации по признаку расы имеется на гренландском и датском языках.
Por ejemplo, la Ley danesa Nº 289, de 9 de junio de 1971, sobre la prohibición de la discriminación por motivos de raza, está en groenlandés y en danés.

В этой связи следует отметить, что предусмотренные в датском Законе об интеграции нормы, касающиеся обеспечения жильем, применяются только по отношению к беженцам, получившим разрешение на проживание в Дании.
Cabe señalar al respecto que las normas de vivienda establecidas en la Ley de integración de Dinamarca se aplican sólo a los refugiados a los que se concede permiso de residencia en el país.

Берет свое название от бухты Шлей в Балтийском море, в конце которой он расположен, и« Вик» или« Виг», что означает залив на старом языке викингов и современном датском языке.
Toma su nombre del Schlei, una penetración del mar Báltico en el continente al final del cual se encuentra la ciudad, y"vik" o"vig" que significa bahía en el idioma vikingo antiguo y en el moderno idioma danés.

Кампания проводилась на датском, английском, арабском, турецком и сомалийском языках и была направлена на отмену табу, окружающего насилие в отношении женщин, и на предоставление женщинам информации о их правах и возможностях выбора.
La campaña, que se llevó a cabo en danés, inglés, árabe, turco y somalí, se proponía romper el tabú que rodea a la violencia contra la mujer e informar a las mujeres acerca de sus derechos y opciones.

Кроме того, на десяти языках выпущены информационные ролики, которые знакомят женщин из числа этнических меньшинств с их правами и возможностями получения помощи в датском обществе.
Por otra parte, se han producido películas en 10 idiomas en que se imparte información a las mujeres que pertenecen a minorías étnicas acerca de sus derechos y de las posibilidades que tienen de recibir asistencia en la sociedad danesa.

В датском парламенте министр труда заявил, что новый Закон о запрещении применения дифференцированного подхода на рынке труда не требует принятия специальных мер, направленных на улучшение положения меньшинств.
En el Parlamento danés, el Ministro de Trabajo ha declarado que la nueva Ley sobre prohibición de todo trato discriminatorio en el mercado de trabajo no exige la adopción de medidas especiales en favor de los grupos minoritarios.

Кроме того, в целой сети библиотек имеется Интернет- служба, предназначенная для расширения доступа меньшинств к информации о правах, обязательствах и возможностях, существующих в датском обществе.
Además, una red de bibliotecas administra en Internet un servicio destinado a las minorías con el fin de que puedan tener mejor acceso a la información sobre los derechos, obligaciones y posibilidades existentes en la sociedad danesa.

Другие инициативы имеют целью снизить гендерную сегрегацию на датском рынке труда и устранить барьеры, ограничивающие участие женщин, особенно женщин- мигрантов, как на рынке труда, так и в системе образования.
Otras iniciativas se encaminan a reducir la segregación de género en el mercado laboral danés y eliminar los obstáculos que limitan la participación de la mujer, en especial la mujer migrante, tanto en el mercado laboral como en el sistema educacional.

Принятый парламентом Гренландии 21 мая 2002 года закон№ 8 о начальном образовании и среднем образовании низшей ступени зиждется на принципе интеграции учащихся, говорящих на гренландском и датском языках.
La Ley del Parlamento de Groenlandia Nº 8 de 21 de mayo de 2002 relativa a la enseñanza primaria y secundaria de primer nivel se basa en una política de integración entre los alumnos de lengua groenlandesa y los de lengua danesa.

В 2007 году учебной лабораторией в составе датского Исследовательского центра по проблемам молодежи при Датском педагогическом университете был опубликован второй доклад о контактах между молодыми людьми из среды этнических меньшинств и полицией.
En 2007, el Laboratorio de Aprendizaje del Centro Danés para Investigaciones sobre los Jóvenes en la Universidad Danesa de Educación publicó su segundo informe sobre los encuentros entre los jóvenes de las minorías étnicas y la policía.

Предупреждения на основании статьи 265 выносятся по усмотрению полиции в рамках тех обычных процедур принятия административных решений, которые определены в Датском законе о государственном управлении.
La advertencia prevista en el artículo 265 se formula a discreción de la policía y de conformidad con los procedimientos normales para las decisiones administrativas establecidos en la Ley de administración pública de Dinamarca.

Основные принципы судебного преследования, на которые ссылался г- н де Гутт, закреплены в датском Законе об отправлении правосудия; подробные нормативные положения обеспечивают справедливый и объективный процесс судебного преследования.
Los principios básicos del enjuiciamiento, a los que se remite el Sr. de Gouttes, están consagrados en la Ley danesa de administración de justicia, y existen normas detalladas que garantizan que el enjuiciamiento se lleve a cabo de modo justo y objetivo.

Группа граждан и 422 лица, представивших индивидуальные иски против канцелярии премьер-министра, обжаловали решение датского Высокого суда Восточного округа от 20 августа 1999 года в датском Верховном суде.
Un grupo de ciudadanos y 422 particulares individuales apelaron el fallo del Tribunal Superior del Este, de 20 de agosto de 1999, en la causa contra el Gabinete del Primer Ministro, ante el Tribunal Supremo de Dinamarca.

Поэтому в своих докладах правительство Германии представляет Комитету информацию о датском и сорбском национальных меньшинствах, а также о других этнических группах, которые традиционно проживают в Германии, таких, как цыгане синти и рома, а также фризы.
En consecuencia, en sus informes, el Gobierno alemán proporciona al Comité información sobre las minorías nacionales danesa y soraba y sobre los otros grupos étnicos que residen tradicionalmente en Alemania, como son los gitanos sinti y rom y los frisones.

Г-жа Абель( Дания) выражает удивление тем, почему этот вопрос должен иметь отношение к работе КЛДЖ, однако говорит, что в Конституции Дании предусматривается, что как Гренландия, так и Фарерские острова должны иметь по два места в датском парламенте.
La Sra. Abel(Dinamarca) desea saber por que razón la pregunta tiene relación con el trabajo del CEDAW, pero dice que la Constitución danesa especifica que Groenlandia y las Islas Faroe deben tener dos bancas en el Parlamento danés.

Таким образом, иностранец может приобрести датское гражданство либо непосредственно в результате решения парламента, либо в результате соблюдения условий, определенных в Законе о датском гражданстве( Сводный закон№ 113 от 20 февраля 2003 года).
Por consiguiente, un extranjero puede adquirir la nacionalidad danesa o bien directamente por un acto parlamentario o bien al cumplir las condiciones estipuladas en la Ley de la nacionalidad danesa(Ley unificada 113, de 20 de febrero de 2003).

В связи с этим в настоящее время обсуждается вопрос о создании в частном секторе объединенного фонда для выплаты пособий по беременности и родам, которое станет важным шагом по пути обеспечения сбалансированного отражения интересов мужчин и женщин в датском обществе.
Por lo tanto, en el sector privado se está examinando la posibilidad de crear un fondo mixto para licencia de maternidad o parto, lo que constituiría un paso importante hacia el logro del equilibrio entre los sexos en la sociedad danesa.

Со времени проведения девятой Конференции в Датском Содружестве была образована новая организация, занимающаяся вопросами стандартизации географических названий Фарерских островов, благодаря чему режимом стандартизации географических названий были охвачены действительно все части Содружества.
Desde la celebración de la Novena Conferencia, en el Reino de Dinamarca se estableció una nueva organización para la normalización de nombres geográficos de las Islas Feroe, por lo que los nombres de todos los lugares del Reino ahora son objeto de la labor de una junta de normalización.

Комитет обеспокоен тем, что, согласно сообщениям, определенные группы глухонемых, в частности детей- глухонемых от рождения, которым были имплантированы кохлеарные имплантаты, лишены возможности обучения и общения на датском языке жестов.
Preocupa al Comité que, según se informa, a determinados grupos de personas sordas, en particular los niños sordos de nacimiento que han recibido implantes cocleares, se les impide el aprendizaje y la comunicación en la lengua de señas de Dinamarca.

Правительство Дании содействует созданию различных ассоциаций и советов по делам иммигрантов и беженцев и оказывает им экономическую помощь, предоставляя в их распоряжение эффективные средства для выражения своих забот и пожеланий в отношении их положения в датском обществе.
El Gobierno facilita la creación de diversas asociaciones y consejos de inmigrantes y refugiados y les proporciona apoyo económico, dando así a estos grupos una forma eficaz de expresar sus deseos y preocupaciones en relación con su situación en la sociedad danesa.

Правительство Дании содействует созданию различных ассоциаций и советов по делам иммигрантов и беженцев и оказывает им экономическую помощь, в результате чего они становятся эффективным механизмом для выражения обеспокоенности и пожеланий в связи с положением этих лиц в датском обществе.
El Gobierno facilita la creación de diversas asociaciones y consejos de inmigrantes y refugiados y les proporciona apoyo económico, dando así a estos grupos una forma eficaz de expresar sus deseos y preocupaciones en relación con su situación en la sociedad danesa.

Этот аргумент идет вразрез с позицией государства- участника, согласно которой все иностранные граждане, приезжающие в Данию, включая лиц, ищущих убежище, должны перед отъездом из соответствующих стран получить действительные визы в ближайшем датском консульстве.
Este argumento no es coherente con la posición del Estado Parte de que todos los extranjeros que se dirijan a Dinamarca, incluidos los solicitantes de asilo, deben solicitar un visado en el consulado de Dinamarca más próximo antes de salir de sus países.