ДВОРЕЦКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• mayordomo

Примеры использования Дворецкому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотите показать это дворецкому?
¿Se lo enseñamos al mayordomo?

Тебе лучше сказать дворецкому, чтобы закрыл окно.
Dile al portero que cierre la ventana.

Оттачивал мастерство по Дворецкому.
Sido cepillado en mi Dvoretsky.

Не позволяй дворецкому перекрывать твои кресты.
No dejes que el mayordomo te pise el dedo.

Я никогда не доверял этому дворецкому.
Jamás confié en ese mayordomo.

Достаточно сказать, что дворецкому показали его место.
Baste decir que el mayordomo ha vuelto a su sitio.

Он же давал указания дворецкому.
Monsieur Cornworthy dio las instrucciones al mayordomo.

Мы знаем, что он говорил это дворецкому лорда Гиллингэма.
Y sabemos que se lo dijo al mayordomo de Lord Gillingham.

Если денег нет, обратись к моему дворецкому.
Si no tienes dinero, pídeselo a mi mayordomo.

Люди всегда платили дворецкому за возможность взглянуть на дом.
La gente siempre le ha dado propina al mayordomo para ver una casa.

Мистер Карсон позвонил моему бывшему дворецкому.
El Sr. Carson llamó a mi antiguo mayordomo.

И он велел мне сказал дворецкому, что я собираю на благотворительные взносы.
Me dijo que le dijera al mayordomo que estaba haciendo una colecta para el orfanato de la policía.

Ни приятелю- детективу, ни дворецкому.
Ni a tu amiguito el detective Gordon, ni a tu mayordomo.

И тут я говорю Китти:" Единственный способ не дать дворецкому сбежать- это отрезать ему ногу!".
Le dije a Kitty:"La única forma de impedir que huya el mayordomo es cortarle un pie".

Да, мы показали ее фото Гранту Эвансу, дворецкому.
Sí, le mostramos la foto a Grant Evans, el mayordomo.

Думаешь, королева Британии просто сидит и приказывает своему дворецкому или кому там чистить свой крутой фарфор Колгейтом?
Crees que la Reina de Inglaterra anda ordenándole a su mayordomo que limpie la vajilla fina con Colgate?

Если ужин умещается на подносе, что делать дворецкому?
¡Un mayordomo no puede hacer mucho con una cena en bandeja!

И по взгляду Алексея Кирилловича, как он оглядел стол, и как сделал знак головой дворецкому, и как предложил Дарье Александровне выбор между ботвиньей и супом, она поняла, что все делается и поддерживается заботами самого хозяина.
Y por la mirada con que Alexey Alejandrovich revisó la mesa a hizo señal al mayordomo para comenzar a servir, y la manera en que la invitó a ella a elegir entre el potaje de verdura y el. caldo, Dolly comprendió que todo aquello se hacía y sostenía por los cuidados del mismo dueño.

Значит, ни дворецкого, ни слуг?
¿Así que ni el mayordomo, ni los criados? No?

Разве только, что быть дворецким оказалось гораздо труднее, чем я думал.
Solo que ser mayordomo es más complicado de lo que creía.

И, поскольку дворецкого у меня нет, жарить приходится самому.
Y como no tengo mayordomo, tengo que hacerlo yo mismo.

Я попрошу дворецкого принести из сейфа мои бриллианты.
Le diré al mayordomo que saque mis diamantes de la bóveda.

Это как гордость дворецкого, когда он получает вторую кладовую.
Es como el orgullo que un mayordomo siente cuando le dan un segundo cuarto.

Он был здесь дворецким, его имя на ключах винного погреба.
Era el mayordomo aquí, su nombre está en la llave de la bodega.

Я знаю, что поведение дворецкого могло показаться странным и нерациональным.
Sé que el comportamiento del mayordomo podía parecer raro e irracional.

Я бы проглотила" Ксанакс" и попросила моего дворецкого помочь мне.
Me tomaría un Xanax y le pediría ayuda a mi mayordomo.

Ты заставил их думать, что я был твоим дворецким или что-то вроде того?
¿Les hiciste creer que era tu mayordomo o algo?

Наслаждайся своей роскошной жизнью, включая твоего личного задиру- дворецкого.
Disfruta de tu vida de lujo, incluido tu propio mayordomo del que abusar.

Я думаю завести Монти дворецкого.
¿Sabes que? Estoy pensando en conseguir Monty un mayordomo.

Отлично, а я играю дворецкого, который не придет.
Genial, y yo interpretaré al mayordomo que nunca aparece.