ДВОРЯНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nobleza

Примеры использования Дворянство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдан со всем дворянством.
¡A Londres, con toda la nobleza!

Анри де Тулуз- Лотрек, старое дворянство.
Henri de Toulouse-Lautrec,¡antigua nobleza!

Средневековое дворянство носит шляпы.
Un sombrero usado por la nobleza medieval.

Мне нравится иметь дело с дворянством.
Me gusta rodearme de la nobleza.

Снетков вошел, и дворянство окружило его, поздравляя.
Snetkov entró y muchos nobles le rodearon felicitándole.

Вы warnt подковы для таких, как дворянство он".
Usted warnt herraduras de nobleza, como él".

Да, дворянство сделало миллионы на олигархах.
Sí, la burguesía ha ganado millones con los oligarcas.

Он… неужели никто не понимает разницы между" дворянством" и" аристократией"?
Es un… ¿Nadie entiende… la diferencia entre nobleza y realeza?

Сделка с протестантским герцогом приведет в ярость католическое дворянство.
Un acuerdo con un duque protestante enfadaría a todos los nobles católicos.

Король требует бумаги, подтверждающие ваше дворянство, господин, вашу родословную.
El rey exige sus papeles, Su título de nobleza, señor, su linaje.

Но ты не будешь первым королем, который должен покорить беспокойное дворянство.
Pero no serás el primer rey que se ha tenido que someter a una nobleza impaciente.

Дворянство и крестьяне в Аукштайтии крестились весной, а затем крестилась и остальная часть литовской знати.
La nobleza y algunos campesinos en Aukštaitija fueron bautizados en primavera, y serían seguidos por el resto de la nobleza lituana.

Монархия была заинтересована в том, что земледельцы выступают как независимая сила, потому что Корона Арагон находилась в постоянной борьбе с дворянством.
A la monarquía le interesaba tener a los campesinos como una fuerza independiente, ya que la corona Aragonesa estaba en constante lucha con la nobleza.

Местное дворянство также участвовало в развитии города, строя жилые помещения, где они проводили зимние месяцы.
Las noblezas locales participaron en el desarrollo de la ciudad mediante la construcción de residencias donde pasaron los meses de invierno.

Поддержка ключевых фигур региона, недоверие к Людовику и, конечно, отсутствие наследника склонят совет и дворянство на мою сторону.
El apoyo de las figuras clave en las regiones, la falta de confianza en Luis, y, por supuesto, el hecho de que no haya un heredero el Consejo y la nobleza se pondrán de mi lado.

Дворянство, духовенство и горожане Нормандии в большинстве своем встали на сторону короля Плантагенета, чье правление в качестве герцога Нормандии и короля Франции представлялось легитимным.
La nobleza, el clero y la burguesía en su gran mayoría se unieron al rey Plantagenêt, cuyo reino parecía legítimo como duque de Normandía, así que como rey de Francia.

Мая 1925 года Риббентроп был усыновлен своей дальней родственницей Гертрудой фон Риббентроп( 1863- 1943), чей отец Карл Риббентроп получил дворянство в 1884 году и впоследствии стал носить фамилию« фон Риббентроп».
El 15 de mayo de 1925 fue adoptado por una tía lejana suya de nombre Gertrud von Ribbentrop(1863-1943), cuyo padre Karl Ribbentrop había recibido un título aristocrático en 1884 y que desde entonces se apellidaba von Ribbentrop.

В фильме" Приход к власти Людовика XIV" режиссера Роберто Росселлини прекрасно показана роль, которую должна была сыграть новая придворная пышность туалетов, призванная приручить и заодно разорить французское дворянство.
En La prise de pouvoir par Louis XIV, el director de cine Roberto Rossellini mostró admirablemente el papel que iba a desempeñar la nueva pompa de la corte, destinada a domesticar, y de paso arruinar, a la nobleza francesa.

Государство- участник утверждает, что дворянство является историческим институтом, для которого характерно неравноправие в правах и достоинстве в силу" божьего предназначения" при рождении, и указывает, что дворянский титул не является никакой формой собственности, а всего лишь символом чести, который не принадлежит кому-либо по праву собственности.
El Estado Parte argumenta que la nobleza es una institución histórica, definida por la desigualdad en dignidad de derechos por el" designio divino" del nacimiento, y alega que el título nobiliario no es ninguna propiedad, es únicamente un honor que se usa, pero nadie ostenta la propiedad del mismo.

Для духовенства, дворянства, но прежде всего, для простого люда.
Para la iglesia, la nobleza, pero sobre todo, para la gente común.

Провоцирование Французского дворянства дело рук Нарцисса.
Provocar a la nobleza de Francia, enfrentarte a Narcisse.

Коварные выпады римского дворянства.
La invectiva insidiosa de la nobleza romana.

Городской дворец становится символом власти дворянства.
El palacio urbano se convierte en símbolo del poder de la nobleza.

Это новое поколение дворянства.
Es la nueva generación de la nobleza.

У британского посольства нет никаких записей о дворянстве кого-либо с именем Колин Кавендиш.
La embajada británica no tiene registro de nobleza… de nadie llamado Colin Cavendish.

Эти корсетье известны всему дворянству.
Afamados fabricantes de corsés para la nobleza.

Шиньоны для дворянства.
Postizos para aristócratas.

Отец Уильяма был убит, сражаясь за короля Цендреда, так что он не доверяет никому из дворянства.
El padre de William murió luchando por el rey Cendred así que no confía en nadie de la nobleza.

В 1762 году был принят„ Манифест о вольности дворянства“, в соответствии с которым дворяне освобождались от обязательной 25- летней гражданской и военной службы, получали право выходить в отставку и выезжать за границу.
En 1762 Pedro III dispuso por el Manifiesto sobre la libertad de la nobleza que los nobles eran libres del servicio civil y militar obligatorio de 25 años, libres de dimitir y podían salir al extranjero.

Как это происходило у большинства европейских правителей и дворянства того времени, и деспот Стефан любил и то и дело заседлать коня, отправляясь в сопровождении свей свиты верхом на охоту в деревни под Белградом.
Como era el caso con la mayoría de los gobernantes y nobles europeos de aquella época, a déspota Stefan también le gustaba ensillar su caballo y cazar con su séquito en las aldeas cercanas a Belgrado y lo hacía muy a menudo.