ДВОРЯНСТВО на Чешском - Чешский перевод

• šlechtu
• šlechtici
• do šlechtického stavu

Примеры использования Дворянство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

То же сделало и дворянство.
Vyznačoval se též dobrou volatostí.

Как и дворянство во дворце моего отца!
A stejně tak i šlechtici dvůru mého otce!

Вы warnt подковы для таких, как дворянство он".
Ty warnt podkovy pro takové šlechty as on.".

Что, если они научаться читать лучше, чем дворянство?
Co když se naučí číst lépe než šlechtici?

К 1837 г. выслужил дворянство и получил герб.
V r. 1836 byl povýšen do šlechtického stavu a získal svůj vlastní erb.

А я уверена, что он был хорошим лавочником, пока не получил дворянство.
Jsem si jistá, že dobře zaplatil, aby se z něj stal rytíř.

Уверяю вас всех… Ваше верное дворянство, которое мы все еще защищаем по вашим правилам.
Ujistěte nás všechny, své věrné šlechtice, že jsme pod vaší vládou stále v bezpečí.

Но ты не будешь первым королем, который должен покорить беспокойное дворянство.
Ale nebudeteprvní král že je musel podmanit si nervózní šlechtu.

Благодаря удачному расположению рядом с Прагой дворянство стало основывать в Смихове летние дворцы и усадьбы.
Díky výhodné poloze nedaleko Prahy zde začala šlechta zakládat letohrádky a viniční usedlosti.

За эту службу ей и ее родственникам было пожаловано потомственное дворянство.
Za tento čin byla na něj i na jeho stoupence uvalena říšská klatba.

Неудачный ход войны побуждал дворянство требовать назначения командующего, который бы пользовался доверием в обществе.
Neúspěšný průběh války donutil šlechtu požadovat jmenování velitele, který by měl důvěru ruského obyvatelstva.

В 1872 году был награжден орденом Железной короны и возведен в дворянство.
Za své zásluhy roku 1872 obdržel Řád železné koruny a byl povýšen do rytířského stavu.

Аналогично тому, как мелкопоместное дворянство высмеивало новых промышленников, замаравших фермерские земли громадами фабрик, некоторые промышленники высмеивают сегоднышних работников интеллектуальной сферы, обзывая их" перемещателями гамбургеров".
Tak, jako se kdysi pozemková šlechta vysmívala novým průmyslníkům, jež zhyzdili zemědělskou půdu velikými fabrikami, tak se dnes někteří průmyslníci vysmívají vědomostem dělníků a posměšně je deklasují na prodavače hamburgerů.

В начале 1914 года Даттан вместе со своей женой и детьми получил наследственное дворянство.
Roku 1696 byl společně se svým bratrem Janem a jejich rodinami dědičně povýšený do šlechtického stavu.

Вилем I поддержал гуситское движение: его печать была второй среди оттисков печатей в послании против сожжения Яна Гуса, направленном чешским и моравским дворянством Констанцскому собору в 1415 году.
Mikuláš Žampach z Potštejna(† 1427) se přiklonil k učení Jana Husa a v roce 1415 spolupečetil stížný list české a moravské šlechty proti jeho upálení.

Поддержка ключевых фигур региона, недоверие к Людовику и, конечно, отсутствие наследника склонят совет и дворянство на мою сторону.
Podpora klíčových osobností v regionech, nedostatek důvěry v Ludvíka a také fakt, že nemá dědice, tím si radu a šlechtu získám na svou stranu.

В своих публикациях требовал отмены крепостного права, налогообложения дворянства и введение свободы вероисповедания.
Ve svých návrzích požadoval zrušení nevolnictví, zdanění šlechty a zavedení náboženské svobody.

Он бросает вызов дворянству на дуэли, как будто у них есть шансы на честную борьбу.
Vyzývá šlechtu k duelům, jako kdyby měli nějakou šanci.

Эти условия вызвали величайшее неудовольствие Курляндского дворянства.
To všechno vyvolávalo nelibost uherské šlechty.

Для духовенства, дворянства, но прежде всего, для простого люда.
Zúčastní se církev, šlechta, ale hlavně obyčejní lidé.

Протестанты лишались дворянства.
Štát odškodní šľachticov.

Рассматривал революционные события 1848 года, так, что роль дворянства в них был постоянно подломлена система необходимо опереться на армию и церковь.
Vnímal revoluční události roku 1848 tak, že role šlechty v nich byla trvale podlomena a neoabsolutistický systém je nutno opřít o armádu, úřednictvo a církev.

Им не нужно было отдавать честь правам дворянства, поскольку до самой середины восемнадцатого столетия все дворяне были их подчиненными.
Nemuseli ani uznávat práva šlechty, poněvadž až do poloviny osmnáctého století byli všichni šlechtici jejich služebníky.

В качестве военного врача участвовал в русско- турецкой войне 1877- 1878 годов, будучи удостоенным ордена Святого Станислава и дворянства.
Jako vojenský lékař se zúčastnil rusko-turecké války( 1877-1878), byl mu udělen Řád svatého Stanislava a šlechty.

В 1686 году российский царь издал указ о внесении царей Имеретинских, царевичей Сибирских и князьей Касимовских в родословные книги русского дворянства.
V roce 1686, car rozhodl, že dynastie vládce Imeretia na Kavkaze spolu s tatarskými princi Sibiře a Kasimov měly být přidány do Genealogické Knihy ruské šlechty.

В 1878 году был избран рязанским губернским предводителем дворянства и оставался в этой должности до самой своей смерти.
Roku 1878 byl Čížek zvolen náměstkem náčelníka a po Tyršově smrti převzal v této funkci na určitou dobu vedení.

После получения образования за пределами города вернулся в Геную и 15 декабря 1732 года был включен в Золотую книгу дворянства.
V mládí navštěvoval gymnázium v Kluži a poté se 23. listopadu 1555 zapsal na Wittenberskou univezitu.

Крестьяне, составлявшие девять десятых всего населения, в основном были крепостными Короны или дворянства и потому вообще не обладали никакими легальным правами.
Rolníci, kteří tvořili devět desetin obyvatelstva, byli v převážné většině nevolníky koruny nebo panstva, a neměli tedy žádné zákonné právo.

Часть дворянства во главе с Йиндржихом из Липы, Гинеком из Дубы, Йиндржихом из Рожмберка и пражским епископом Яном IV из Дражиц на созванном земском сейме признали Рудольфа своим королем.
Část šlechty vedená Jindřichem z Lipé, Hynkem z Dubé, Jindřichem I. z Rožmberka a pražským biskupem Janem IV. z Dražic a staroměstští konšelé přijali Rudolfa za svého krále.

При императрице Елизавете Петровне в 1754 г. в стране был создан Государственный банк для дворянства с конторами в Санкт-Петербурге и Москве для кредитования дворянства под залог золота, серебра, алмазов, сел и деревень с крестьянами и угодьями.
Pod císařovnou Elizabeth Petrovnou byla v roce 1754 založena Státní banka pro šlechtu s kancelářemi v Petrohradě a Moskvě, která poskytla šlechtě na bezpečnost zlata, stříbra, diamantů, vesnic a vesnic se rolníky a zeměmi.