ДЕЛИКАТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• delicado
• sensible
• delicada
• espinosa

Примеры использования Деликатного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет здесь ничего деликатного.
No hay nada de delicado en eso.

И ввиду весьма деликатного характера этого задания органы правопорядка штата и округа не были уведомлены.
Y debido a la naturaleza altamente sensible de esta asignación, las autoridades estatales y locales no han sido notificadas.

Стоит ли говорить, что эта работа требует деликатного баланса.
Resulta innecesario decir que esto exige un delicado equilibrio.

Ввиду деликатного характера этой проблемы большое число женщин, подвергшихся насилию, не хотят об этом сообщать.
Debido al carácter sensible de esta cuestión, un alto número de mujeres víctimas de violencia no desean denunciar sus casos.

Правда, это может быть немного грубовато для такого деликатного цветочка как ты.
Pero a lo mejor es un poco rudo para una delicada flor como tu.

В силу сложного и деликатного характера этой дискуссии обсуждение заняло немало времени, и порой она проходила очень напряженно.
Debido a la compleja y sensible naturaleza de las deliberaciones, las discusiones fueron demasiado extensas y, a veces, intensas.

Во времена существования государства Гуптов( IV- VI века) скульптура достигла высоких стандартов выполнения и деликатного моделирования.
Durante el período Gupta(siglos IV al VI) la escultura alcanzó un elevado estandard de ejecución y delicadeza en el modelado.

Некоторые споры требуют деликатного вмешательства, в то время как для урегулирования других требуются мероприятия, вызывающие больший резонанс;
Algunas controversias requieren una intervención discreta, mientras que otras requieren iniciativas más prominentes.

В этой связи существенную важность имеют все меры, направленные на урегулирование деликатного вопроса о неформальном или" теневом" рынке труда.
En este contexto, toda medida encaminada a resolver la espinosa cuestión del mercado del trabajo no oficial o" sumergido" tiene una importancia considerable.

Конференция добилась деликатного баланса, который даст международному сообществу объективный и эффективный постоянно действующий Суд.
La Conferencia ha conseguido llegar a un delicado equilibrio que dotará a la comunidad mundial de una corte permanente, justa y eficaz.

Благодаря поддержке широкого круга делегаций, предложение пятерки послов являет собой реалистичный вариант проведения столь деликатного баланса.
Con el apoyo de un amplio abanico de delegaciones, la propuesta de los cinco Embajadores es una opción realista para conseguir un delicado equilibrio.

Работа по выяснению этого деликатного вопроса, выполненная МАГАТЭ на сегодняшний день, охватывает 172 компании и правительственных учреждения в 27 странах.
En relación con este asunto tan delicado el OIEA ha hecho hasta la fecha indagaciones acerca de 172 empresas e instituciones gubernamentales de 27 países.

Некоторые делегации указали на необходимость применения общего подхода при обсуждении вопроса о разоружении с учетом его деликатного характера и широкого охвата.
Algunas delegaciones consideraron que era necesario adoptar un enfoque general al abordar el desarme debido al carácter delicado de la cuestión y a su amplio alcance.

Ввиду сложности этой темы и ее деликатного, с политической точки зрения, характера, указанные аспекты должны стать предметом всеобъемлющего и тщательного рассмотрения.
Dada la complejidad del tema y su sensible carácter político, es preciso que esos aspectos sean objeto de una debida y cuidadosa consideración.

Как вы знаете, мы стали соавторами формулы пятерки послов, которая закладывает основы для достижения деликатного тематического баланса в перспективе принятия программы работы.
Como usted sabe fuimos coautores de la denominada fórmula de los Cinco Embajadores, que presentó las bases para lograr un delicado equilibrio temático con miras a la adopción de un programa de trabajo.

Во-вторых, что касается крайне деликатного вопроса права вето,- и с учетом определенных непреодолимых реальностей- то мы выступаем за ограничение его использования.
En segundo lugar, con respecto a la cuestión del derecho de veto Cuna cuestión sumamente delicada, habida cuenta de la existencia de algunas realidades insuperablesC, estamos a favor de la limitación de su utilización.

Комитет принимает к сведению предоставленную государством- участником информацию о том, что на недавних слушаниях судьи переводили заседания в закрытый режим из-за деликатного характера некоторых дел.
El Comité toma nota de la información facilitada por el Estado parte según la cual en varios juicios recientes los jueces han celebrado las vistas a puerta cerrada debido al carácter delicado de algunos casos.

В целях решения этого чрезвычайно деликатного и важного вопроса процесс реформы Совета не должен никоим образом осуществляться в навязанные сроки, что отбросило бы нас назад к исходной точке.
Como esta cuestión es extremadamente delicada e importante, el proceso de reforma del Consejo de ninguna manera debe estar regido por la imposición de un plazo, ya que eso haría que todo volviera de nuevo al punto de partida.

Он просит Секретариат предоставить дополнительные разъяснения относительно воздействия такого сокращения, если оно будет утверждено, на полное развертывание ЮНИСФА и осуществление ее сложного и деликатного мандата.
El orador pide a la Secretaría que especifique aún más las consecuencias que, de aprobarse, tendrán esos recortes para el pleno despliegue de la UNISFA y la ejecución de su complejo y delicado mandato.

Вследствие уникального и крайне деликатного характера вопроса о статусе Иерусалима в Осло было принято мудрое решение о перенесении обсуждения этого вопроса на самый последний этап переговоров.
El carácter singular y sumamente delicado de la cuestión relativa al estatuto de Jerusalén llevó a que se adoptara en Oslo la sabia decisión de aplazar las deliberaciones sobre ese tema hasta la última etapa de las negociaciones.

Помимо таланта и мастерства, с которыми он представлял свою страну, посол Лампрейя также продемонстрировал высокую целеустремленность и компетентность в работе над решением деликатного вопроса о расширении состава Конференции.
Además del talento y de la elegancia con que ha representado a su país, el Embajador Lampreia ha trabajado con dedicación y competencia en la solución de la espinosa cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia.

Италия рассматривает вопрос о смертной казни в качестве весьма деликатного вопроса прав человека и всегда предлагала рассмотреть его в конструктивном духе и на основе сотрудничества на международных форумах.
Italia considera que la cuestión de la pena capital es una cuestión de derechos humanos muy delicada y siempre ha pedido que su examen en los foros internacionales se haga en un espíritu constructivo y de cooperación.

С учетом деликатного равновесия интересов, которое мы стремились отразить в данном тексте, важно четко изложить, как Группа 77 и Китайская Народная Республика рассматривают охват следующих элементов резолюции.
Dado el delicado equilibrio de intereses que el texto ha buscado reflejar, es indispensable hacer explícito el alcance que el Grupo de los 77 y la República Popular de China dan a los siguientes elementos de esta resolución.

Выступавшие согласились в том, что меры по возвращению активов являются одной из приоритетных областей Конвенции, заслуживающей надлежащего рассмотрения Конференцией без нарушения деликатного баланса, на котором основывается Конвенция.
Los oradores convinieron en que la recuperación de activos era una de las esferas prioritarias de la Convención que merecía la debida atención de la Conferencia, sin alterar el delicado equilibrio en que se basaba la Convención.

Г-н САХА( Индия) говорит, что, поскольку действующая шкала взносов является результатом деликатного политического равновесия, достигнутого на пятьдесят второй сессии Ассамблеи, работа по совершенствованию методологии также требует консенсусного подхода.
El Sr. Saha(India), dice que, puesto que la escala de cuotas en vigor es fruto del delicado equilibrio político logrado en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea, la labor de perfeccionamiento de la metodología exige también un enfoque de consenso.

Г-н ШЕЙНИН говорит, что он готов одобрить проект в его нынешнем виде и отложить до рассмотрения пункта 21 обсуждение вопроса о меньшинствах, женщинах и религии, который требует более деликатного к себе отношения, в свете пункта 18.
El Sr. SCHEININ dice que podría aceptar el proyecto en su forma actual y postergar hasta el debate del párrafo 21 la cuestión de las minorías, las mujeres y la religión, que exigen un tratamiento más sensible, a la luz del párrafo 18.

Регулирование посредством конвенции некоторых вызывающих наибольшие разногласия аспектов столь деликатного вопроса, как международная ответственность государства, послужило бы хорошим свидетельством укрепления роли международного права в международных отношениях.
La regulación mediante una convención de algunos de los aspectos más controvertidos de una cuestión tan delicada como la responsabilidad internacional del Estado sería un buen testimonio del fortalecimiento del papel del derecho internacional en las relaciones internacionales.

Как мы понимаем, сохранение этого варианта открытым-- отвести правам человека более видное место в системе Организации Объединенных Наций-- было частью деликатного политического равновесия, которое привело к принятию резолюции 60/ 251.
Tenemos entendido que mantener abierta la opción de otorgar a los derechos humanos un papel más preponderante en el sistema de las Naciones Unidas formó parte del delicado equilibrio político que llevó a la aprobación de la resolución 60/251.

Согласно профессиональному подходу, поддерживаемому Комиссией, и в свете весьма деликатного и конфиденциального характера вопроса необходимо обеспечить ресурсы для более мощной внутренней лингвистической службы, которая придерживалась бы стандартов других международных организаций и судебных учреждений.
Habida cuenta del enfoque profesional que promueve la Comisión y el carácter altamente delicado y confidencial de la cuestión, es necesario contar con un servicio de idiomas interno y más eficaz que cumpla las normas de otras organizaciones internacionales e instituciones judiciales.

В частности, в том, что касается дискриминации в отношении женщин и девушек, министерство просвещения в рамках своей политики и программ добилось определенного прогресса в деле более деликатного в гендерном отношении подхода к образованию.
En relación, en particular, con la discriminación contra las mujeres y las niñas, el Ministerio de Educación, a través de sus políticas y programas, ha tomado algunas medidas con objeto de dar a la educación un enfoque más sensible a las cuestiones de género.