ДЕНЕЖНОЕ ПОСОБИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones en efectivo
• prestación pecuniaria
• un subsidio monetario
• subsidio en efectivo
• la prestación en dinero
• subsidio en dinero

Примеры использования Денежное пособие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Денежное пособие;
Subsidio en dinero;

Постоянное денежное пособие.
Prestación pecuniaria permanente.

Денежное пособие для лиц старше 18 лет.
Prestación pecuniaria para mayores de 18 años.

Единовременное денежное пособие на каждого члена семьи;
Recibir un subsidio monetario único para cada familiar;

Пособие на ребенка родителя, получающего денежное пособие;
Prestaciones para hijos de progenitores beneficiarios de prestaciones en efectivo;

Выдается ежемесячное денежное пособие- 5 лари на члена семьи.
Todos los meses se paga un subsidio monetario de 5 lari a cada miembro de la familia.

План 3: денежное пособие для проведения ремонтных работ в государственных жилых единицах;
Plan 3: Subsidio en efectivo para obras de adaptación en viviendas de propiedad del Estado;

В этот период ИЕСС гарантирует денежное пособие, а также акушерскую помощь во время беременности, родов и послеродовой период.
En este tiempo el IESS garantizará un subsidio monetario, así como también tendrá atención obstétrica durante el embarazo, alumbramiento y puerperio.

Ветераны Второй мировой войны и их вдовы также получают денежное пособие, помогающее им переживать экономические трудности.
Los ex combatientes en la segunda guerra mundial o sus viudas perciben también una prestación en efectivo para que no pasen penurias económicas.

По беременности и родам- денежное пособие в размере 100 процентов средней заработной платы, предоставляемое в течение 120- дневного отпуска;
Maternidad- Prestación financiera equivalente al 100% del salario medio durante un período de licencia de 120 días.

В самых последних поправках и дополнениях к закону о социальной защите сформулировано новое право на денежное пособие для лиц, исполняющих роль приемной семьи.
Las últimas modificaciones de la Ley de protección social han introducido un nuevo derecho a una prestación pecuniaria para los padres de acogida.

По болезни- денежное пособие, как правило предоставляемое на период не свыше 1095 дней в размере 65 процентов от средней заработной платы;
Enfermedad- Prestación financiera equivalente al 65% del salario medio, que por lo común se concede por un período máximo de hasta 1.095 días.

Кроме того, Отделение по обслуживанию семей выделяет ежемесячное денежное пособие в размере 200 долл. США более чем 6 000 человек в возрасте от 65 лет и старше.
Además, la División de servicios para las familias presta mensualmente una ayuda monetaria de 200 dólares a más de 6.000 personas mayores de 64 años.

Соответствующее денежное пособие выплачивается застрахованному лицу после того, как ему исполняется 65 лет, и при том условии, что оно лишается приносящей доход трудовой деятельности.
Es la prestación en dinero que se otorga a partir de que el asegurado cumple 65 años de edad y queda privado de trabajo remunerado.

Пенсии по вдовству представляют собой денежное пособие, получаемое застрахованным лицом при выполнении определенных юридических требований.
Las pensiones de viudedad y de sobrevivientes son prestaciones pecuniarias periódicas que percibe el asegurado cuando cumple ciertos requisitos establecidos jurídicamente.

Республика Корея сообщила, что государство предоставляет определенное денежное пособие семьям лиц, которые погибли или получили тяжкие телесные повреждения.
La República de Corea señaló que el Estado concedía ayuda financiera por una cuantía determinada a los familiares de la persona que hubiera muerto o sufrido heridas graves.

Просители убежища также имеют право на получение общественной юридической помощи и бесплатных услуг переводчика. Им также выплачивается ежемесячное денежное пособие.
Los solicitantes de asilo también tienen derecho a la asistencia jurídica estatal y a servicios de interpretación gratuitos, además de percibir una prestación monetaria mensual.

В абсолютном выражении число мужчин, получающих денежное пособие этого типа, увеличилось с 281 в 2008 году до 18 707 в 2009 году и 20 625 в 2010 году.
En cifras absolutas la cantidad de hombres que recibieron este beneficio en efectivo se incrementó de 281 en 2008 a 18.707 en 2009 y llegó a 20.625 en 2010.

Зимбабве пока не имеет программ социального обеспечения, покрывающих медицинское обслуживание и рождение ребенка и включающих денежное пособие по болезни и пособие по безработице.
Zimbabwe no tiene todavía sistemas de seguridad social que abarquen la atención médica, prestaciones de maternidad, prestaciones en efectivo por caso de enfermedad y prestaciones de desempleo.

Матери- студентки получили единовременное денежное пособие на воспитание ребенка, до того как ему исполнился год, пока она была студенткой дневного отделения.
Se concedieron prestaciones en efectivo en forma de suma global para la crianza de un hijo hasta que cumpliera su primer año a 1.434 madres estudiantes mientras siguieran estudiando a tiempo completo.

Дети из обездоленных семей, чьи родители являются получателями социального пособия, помимо перечисленного выше получают денежное пособие( на регулярное посещение средней школы).
Los niños de las familias desfavorecidas cuyos padres perciben prestaciones de protección social también reciben, además de los beneficios mencionados, prestaciones pecuniarias sujetas a la condición de que cursen la enseñanza con regularidad.

Это денежное пособие предоставляется вдовцу( вдове) или сожителю( сожительнице) в случае смерти застрахованного в результате несчастного случая на производстве, если они находились на иждивении умершего или получали пенсию по полной или частичной окончательной утрате трудоспособности.
Es la prestación en dinero que se otorga al viudo(a) o concubinario(a) por la muerte del asegurado ocasionada por un riesgo de trabajo y que dependía económicamente de éste, o que contaba con una pensión por Incapacidad Permanente Total o Parcial para el Trabajo.

В отношении фактов государство- участник поясняет, что пенсионная система Канады в соответствии с Программой страхования по старости( ПСС) предоставляет денежное пособие пожилым лицам, которые удовлетворяют установленным законом требованиям.
En lo que concierne a los hechos, el Estado parte explica que el sistema de pensiones de vejez del Canadá proporciona un suplemento de ingresos a las personas de edad avanzada que cumplen los requisitos establecidos por la ley.

Денежное пособие по болезни представляет собой ежедневное денежное пособие, выплачиваемое члену ССО или ССГС за дни утраченной им трудоспособности по причине болезни или полученной травмы, число которых не может превышать 120 дней любого календарного года.
Las prestaciones en efectivo en caso de enfermedad se abonan por días a los afiliados del Sistema de Seguridad Social o del Sistema de Seguro de la Administración Pública durante los días en que esté incapacitado para el trabajo por enfermedad o lesión, normalmente durante un período no superior a 120 días por año civil.

План М: пособие на приобретение дома и субсидия на выплату процентов по ссуде на приобретение дома лицами, проживающими на частной жилплощади, и денежное пособие и субсидия по процентам с займа на проведение ремонта в таком жилье;
Plan M: Subsidio para la compra del hogar y subvención de intereses en los préstamos para la compra de viviendas privadas por sus arrendatarios y subsidio en efectivo o subvención de intereses sobre los préstamos para la adaptación destinada a la mejora de la misma vivienda;

С 1 января 1994 года, женщины, занимающиеся сельскохозяйственной работой, имеют право на денежное пособие в связи с материнством в течение установленного законом отпуска по материнству или приему в семью ребенка в случае усыновления при том условии, что они в обязательном порядке были участниками плана страхования на протяжении как минимум шестимесячного периода в течение года до даты начала этого отпускаСтатья 25 Кодекса законов о социальном страховании.
A partir del 1º de enero de 1994, las agricultoras tienen derecho a un subsidio monetario por maternidad durante la licencia legal por maternidad o adopción, a condición de que hayan estado afiliadas de manera obligatoria durante por lo menos seis meses en el año anterior a la licenciaArtículo 25 del Código de Seguridad Social.

В тех редких случаях, когда конкретная ситуация не позволяет осуществлять это право, департамент социального обеспечения правительства Фолклендских островов полномочен предоставить денежное пособие( учитывая личные обстоятельства заявителя) и/ или снизить арендную плату если заявитель проживает в доме.
En los raros casos en que este derecho no es suficiente para cubrir la situación, el Departamento de bienestar social del Gobierno de las Islas Falkland tiene la facultad de otorgar un subsidio en efectivo(según las circunstancias personales del interesado) y/o ofrecer un reembolso del alquiler(si el interesado reside en una vivienda del Estado).

Страхование риска по беременности и родам: Во время беременности, родов и в послеродовой период Институт социального обеспечения предоставляет застрахованной работнице, супруге либо сожительнице застрахованного работника или пенсионера установленную законом медицинскую помощь, а также обязательный дородовой и послеродовой отпуск, денежное пособие и необходимое количество молока, если она сама не может вскармливать ребенка грудью.
Es la condición de embarazo, parto y post parto, durante la cual el Instituto de Previsión Social provee a la trabajadora asegurada o a la esposa o concubina de un trabajador asegurado o de un jubilado, las prestaciones médicas establecidas en la ley, así como el descanso pre y posparto obligatorio, un subsidio en dinero y la provisión de leche si no puede amamantar.

В апреле 2010 года Всемирная организация по банковским операциям для женщин помогла одному из членов ее сети, организации<< Микрофонд для женщин>gt;( Иордания), начать реализацию первого в своем роде вида страхования, предоставляющего денежное пособие после госпитализации, с тем чтобы помочь покрыть расходы, связанные с потерей бизнеса, а также медицинские и транспортные расходы.
En abril de 2010, el Banco Mundial de la Mujer ayudó a los miembros de su red Microfondo para la Mujer(Jordania) a lanzar un producto de seguros que es el primero en su clase, consistente en una prestación de dinero en efectivo después de una hospitalización para ayudar a cubrir los costos asociados con la pérdida de negocios, gastos médicos y transporte.

В соответствии с системой социального страхования наемные работники имеют право на бесплатное медицинское обслуживание, бесплатное питание на период лечения, покрытие расходов на медикаменты, дорожное пособие при госпитализации, денежное пособие, выплачиваемое в период временной потери трудоспособности по причине болезни или несчастного случая на производстве, право на получение отпуска по беременности и родам для работающих женщин и социальное пособие на погребение.
Los empleados tienen, de conformidad con el plan de seguridad social aplicado con arreglo al sistema de seguro social, derecho a tratamiento médico gratuito, comidas gratuitas durante el tratamiento, costo de los medicamentos, subsidio para viajes al hospital, prestaciones en efectivo durante el período en el cual el empleado no pueda trabajar por cualquier clase de enfermedad, accidente de trabajo, licencia por maternidad para empleadas mujeres y prestaciones por muerte.