ДЕНЕЖНОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la remuneración monetaria
• las gratificaciones
• dinero de recompensa
• recompensas monetarias

Примеры использования Денежное вознаграждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я заслуживаю денежное вознаграждение.
Merezco ese dinero de recompensa.

Денежное вознаграждение установлено в абсолютных цифрах.
La gratificación monetaria se determina en cifras absolutas.

Сплетница предлагает денежное вознаграждение.
Gossip Girl ofrece una recompensa en efectivo.

Правительство отметило, что получающие денежное вознаграждение нанятые лица составляют 88, 2 процента от всех нанятых лиц, получающих зарплату, но из них женщины составляют лишь 6, 9 процента.
El Gobierno indicó que el número de personas empleadas que percibían remuneración en dinero representaba el 88,2% de todas las personas asalariadas pero, de ellas, sólo el 6,9% eran mujeres.

Практикант имеет право получать за свою работу в компании денежное вознаграждение, которое не является заработной платой.
El pasante tendrá derecho a percibir por el desarrollo de su actividad en la empresa una compensación dineraria de carácter no remuneratorio.

Государство- участник настаивает на том, что денежное вознаграждение является доходом, являющимся результатом трудовых отношений, вопреки утверждениям автора о том, что оно является подарками и поэтому не подлежит налогообложению.
El Estado parte insiste en que las gratificaciones son ingresos derivados de la relación laboral, contrariamente a lo que afirma el autor, que las considera donativos y, por tanto, exentas de imposición fiscal.

К полномасштабному обследованию следует переходить только в том случае, если чистое денежное вознаграждение поднимется до уровня, достаточно близкого к показателю нынешнего компаратора.
Solo se procedería al estudio amplio cuando los niveles de la remuneración monetaria neta se consideraran razonablemente próximos a los de la administración utilizada actualmente en la comparación.

Государство- участник настаивает на том, что денежное вознаграждение является доходом, являющимся результатом трудовых отношений, вопреки утверждениям авторов о том, что оно является подарками и поэтому не подлежит налогообложению.
El Estado parte insiste en que las gratificaciones son ingresos derivados de la relación laboral, contrariamente a lo que afirman los autores que las consideran donativos, lo que haría que escapasen al impuesto.

Lt;< денежное вознаграждение персонала КМСgt;gt;( далее-- денежное вознаграждение)-- сумма денежных средств, ежемесячно выплачиваемая персоналу КМС за выполнение задач при проведении миротворческой операции;
Remuneración monetaria del personal de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz"(en adelante remuneración monetaria)- suma de dinero que se paga mensualmente al personal de la Fuerza por el cumplimiento de sus funciones durante una operación de mantenimiento de la paz;

Однако по-прежнему требуется достаточное денежное вознаграждение- возможно, 100 миллионов долларов от правительств, неправительственных организаций, фондов и фармацевтической промышленности- для стимуляции серьезных инвестиций.
Lo que todavía se necesita, sin embargo, es suficiente dinero de recompensa-quizá 100 millones de dólares de gobiernos, ONGs, fundaciones y la industria farmacéutica- para estimular una inversión seria.

В соответствии со статьей 133 уголовного кодекса введена ответственность за торговлю несовершеннолетними, под которой понимается купля- продажа, т. е. передача несовершеннолетнего родителями или иными лицами, осуществляющими заботу о несовершеннолетнем, другим лицам за денежное вознаграждение.
El artículo 133 del Código Penal se refiere a la trata de menores, que se define como la transferencia de un menor o una menor de sus padres o tutores a otra persona a cambio de una compensación monetaria.

Оно предлагает также денежное вознаграждение лицам, предоставляющим информацию, на основе которой удается предотвратить, сорвать или благополучно урегулировать любой террористический акт против граждан или собственности Соединенных Штатов Америки.
Asimismo, ofrece recompensas monetarias a las personas que den información útil para prevenir, desbaratar o resolver de manera favorable cualquier acto terrorista contra ciudadanos o contra bienes de los Estados Unidos.

Особенно плачевно положение женщин, работающих в качестве домашней прислуги. Атмосфера частного мира, в котором они подолгу работают, нередко пропитана духом подчинения, жестокого обращения и вербальной и физической агрессии. Зачастую у женщин отсутствует денежное вознаграждение и медицинская страховка.
La situación es particularmente mala para las mujeres en servicio doméstico; el mundo privado en el que desempeñan largas jornadas de trabajo suele convertirse en un universo de sometimiento, abusos, agresiones verbales y físicas, con frecuencia sin remuneración monetaria alguna y sin cobertura de servicios médicos.

В 2009 году денежное вознаграждение было увеличено с 600 до не менее 720 юаней на человека в год, что способствовало дальнейшему повышению эффективности защиты прав женщин и их семей, решивших прибегнуть к методам планирования семьи.
En 2009 la recompensa en metálico aumentó de 600 yuan a no menos de 720 yuan por persona al año, estímulo que ha ayudado a proteger aún más los derechos de las mujeres y sus familias que optan por la planificación de la familia.

Согласно сообщениям печати и документам, переданным г-ну де Гутту постоянным представительством Аргентины в Женеве, в одном из наиболее критикуемых положений этого проекта предусматривается денежное вознаграждение для тех, кто сообщит соответствующим органам информацию о лицах, незаконно находящихся на территории Аргентины.
Según los artículos aparecidos en la prensa y los documentos que la Misión Permanente de la Argentina en Ginebra comunicó al Sr. de Gouttes, una de las disposiciones más criticadas de este proyecto prevé una recompensa pecuniaria para aquellos que informen a las autoridades sobre las personas que residen ilegalmente en la Argentina.

Комиссия приняла к сведению дополнительные меры, не входящие в систему надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, которые в настоящее время принимаются некоторыми организациями в подобных местах службы, и сочла, что они более эффективным образом способствуют решению проблем стресса, изоляции и т. п., нежели дополнительное денежное вознаграждение.
La Comisión tomó nota de las medidas adicionales que estaban adoptando algunas organizaciones en esos lugares, al margen del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles, y consideró que esas medidas eran más apropiadas para abordar los problemas del estrés, el aislamiento,etc. que una prestación monetaria adicional.

В соответствии с такой новой концепцией любое государство сможет по своему усмотрению приобретать на международном рынке услуги по военному содействию, помощи военными советниками и обеспечению безопасности, предлагаемые организациями, в которых работают граждане разных стран, обладающие военной подготовкой и навыками контролирования, сдерживания и установления порядка в соответствии с пожеланиями заключившего контракт правительства и добивающиеся своей цели любой ценой, независимо от человеческих жертв, в обмен на денежное вознаграждение и доступ к природным ресурсам страны.
Según la nueva tendencia, cualquier Estado estaría en libertad de comprar en el mercado internacional servicios de asistencia y asesoría militar y de seguridad a empresas que agrupan a personas de diversas nacionalidades, reunidas por su capacidad militar y oficio para controlar, reprimir e imponer el orden deseado por el gobierno contratante, cualquiera fuese su costo en vidas y en pérdida de soberanía, y a cambio de pagos en dinero y en recursos naturales.

Сначала эти службы сравниваются по критерию чистого денежного вознаграждения, а затем, при необходимости, совокупного вознаграждения..
Inicialmente las administraciones se comparan en función de la remuneración monetaria neta y luego, de ser necesario, en función de la remuneración total.

ФАМГС и ЮНИСЕРВ, отметив результаты обследования, выразили сомнение относительно точности упрощенного подхода, при котором сравниваются скорректированные размеры чистого денежного вознаграждения.
La FICSA y la UNISERV, si bien tomaron nota de las conclusiones del estudio, cuestionaron la exactitud del enfoque simplificado utilizado para comparar los niveles netos ajustados de la remuneración monetaria.

Для лиц, замещающих государственные должности, заработная плата выплачивается в виде денежного содержания или денежного вознаграждения, определяемых указами Президента Российской Федерации.
El sueldo de las personas que ocupan puestos estatales se paga en forma de contenido monetario o gratificación monetaria determinados por decretos del Presidente de la Federación de Rusia.

В этих областях обращение к рыночным механизмам и денежным вознаграждениям может подорвать или вытеснить не рыночные ценности и отношения, о которых стоит заботиться.
En esos dominios, los mecanismos de mercado y los incentivos en efectivo pueden debilitar o desplazar actitudes y valores no mercantiles por los que vale la pena preocuparse.

Налогообложение денежного вознаграждения осуществляется в соответствии с национальным законодательством направляющей Стороны.
La remuneración en efectivo del personal de la Fuerza se realiza de conformidad con la legislación nacional de la Parte contribuyente.

В средствах массовой информации упоминалось о щедром денежном вознаграждении, которое было выплачено гже Москосо в качестве награды за ее аморальное решение.
Medios de prensa hablan de una generosa recompensa monetaria otorgada a la Sra. Moscoso en premio por su inmoral decisión.

Нормативное постановление№ 82/ 85 от 28 августа 1985 года регулирует систему распределения денежного вознаграждения, получаемого сотрудниками в игорных залах.
El Decreto normativo Nº 82/85 de 28 de agosto de 1985 regula el sistema de distribución de las gratificaciones recibidas por los empleados de las salas de juego.

Многие землевладельцы знали, что земля, как предполагалось, должна быть им возвращена, и поэтому отказались от денежных вознаграждений.
Muchos propietarios de tierras sabían que se suponía que las tierras les iban a ser entregadas, y rechazaron las compensaciones monetarias.

В тех случаях, когда расширение торговли приводит к росту производства традиционных товарных сельскохозяйственных культур, труд женщин мобилизуется без соответствующего денежного вознаграждения.
Cuando la expansión del comercio ha hecho aumentar la producción de los cultivos agrícolas comerciales tradicionales, se ha movilizado mano de obra femenina sin proporcionarle una recompensa monetaria.

Власть служит для приобретения дохода; доход дает власть над денежным вознаграждением других.
El poder sirve para adquirir ingresos; los ingresos conceden poder sobre la retribución pecuniaria de otros.

Для многих мальчиков стимулом поступления на службу в группу стали посулы лучшей жизни и денежного вознаграждения в сочетании с исламскими верованиями о том, что они попадут прямо в рай.
Muchos niños varones se incorporaron al grupo armado debido a las promesas de una vida mejor y de recompensas monetarias, además de las ideas islámicas de que irían directamente al cielo.

Если заработная плата, а также денежные вознаграждения и другие материальные вознаграждения, предоставляемые с целью поощрения трудящихся, отличаются, то работодатель должен обосновать, что такое положение не связано с полом трудящегося.
Si los salarios, así como los premios en dinero y otros incentivos para los trabajadores, son diferentes, el empleador debe justificar que esa decisión no esté relacionada con el género del empleado.