Примеры использования Gratificaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa es una de las gratificaciones.
Gratificaciones por rendimiento.
Rey del Infierno. Repleto de gratificaciones.
Una de mis gratificaciones por ser dictador.
Одно из преимуществ быть диктатором.Tributación, pensiones y gratificaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Gratificaciones: pagos realizados por los clientes al personal por la calidad de los servicios prestados.
Aceptación de obsequios, gratificaciones, atenciones sociales y descuentos;
Comprenden el derecho a tratamiento médico, vivienda,compensación por horas extraordinarias y gratificaciones.
Así que, aunque creo que es divertido que vuestras gratificaciones sirvan para pagar esta factura de hotel.
И раз уж это так уморительно что ваши премии пойдут на оплату счета от отеля.En una segunda etapa,podría considerarse la posibilidad de introducir recompensas pecuniarias o gratificaciones.
На втором этапе вниманиебудет уделяться возможности введения системы денежных премий или поощрительных выплат.Y estás diciendo que miente, pero como jefe del comité de gratificaciones, tenías acceso a la nómina de Harvey.
И обвиняешь его во лжи, но, будучи главой комитета по зарплатам, ты имел доступ к расчетным листам Харви.También se señaló que las gratificaciones en efectivo influían notablemente en las posibilidades de contratar y retener personal de alto nivel.
Отмечалось также, что важную роль при наборе и удержании на службе высококвалифицированных кадров играют денежные премии.En el apartado a del artículo 3 seestipula que es un delito aceptar dichas gratificaciones, o acceder u ofrecerse a aceptarlas.
В статье 3( а) уголовно наказуемымпреступлением признается принятие, согласие или предложение принять такую взятку.En 2011 la UNOPS abonó gratificaciones al personal, por la suma de 1,57 millones de dólares, por su rendimiento en 2010.
В 2011 году ЮНОПС произвело поощрительные выплаты персоналу на общую сумму 1, 57 млн. долл. США в знак признания их служебных заслуг в 2010 году.La creación de un órgano independiente para determinar la remuneración, las pensiones y las gratificaciones de todos los funcionarios del Estado;
Создание независимого органа для определения выплат, пенсий и вознаграждений во всех секторах государства;Los autores, quienes tenían oficios varios, percibían gratificaciones mensuales extraordinarias por su colaboración con el servicio de extinción de incendios.
Авторы, занимавшиеся разными видами деятельности, получали специальные ежемесячные премии за работу в пожарном депо.Sin embargo, el margen no tiene en cuenta todos los elementos del conjunto integral de laremuneración del servicio utilizado en la comparación, como las gratificaciones.
Однако эта разница не учитывает всех составляющих пакета вознаграждения службы- компаратора,в частности бонусы.De esta manera,hombres y mujeres adquieren el derecho a recibir las pensiones, gratificaciones y subsidios del Fondo General de Previsión.
В связи с этим мужчины и женщины получают право на выплату из Общего резервного фонда( ОРФ), денежное пособие и другие пенсионные льготы.Nota: Las gratificaciones deben combinarse en todos los casos con una recompensa no monetaria(por ejemplo, un certificado).
Примечание: Денежное поощрение во всех случаях должно предоставляться в сочетании с неденежным Sin embargo, el nuevo sistema todavía no estaba lo suficientementearraigado en la Organización para sustentar un sistema de premios y gratificaciones.
Вместе с тем эта новая система еще недостаточно закрепилась в Организации,для того чтобы на ее основе могла строиться система поощрительных выплат и премий.Deseaba hacer hincapié en que las gratificaciones en efectivo no eran la única ni forzosamente la mejor manera de reconocer una excelente actuación profesional.
Он пожелал подчеркнуть, что денежные премии являются не единственным и, в действительности, не обязательно наилучшим способом признания отличной работы.La UNOPS formulará y pondrá en práctica políticas en materia de desarrollo profesional,rotación y gratificaciones, trabajando al respecto en estrecha colaboración con el personal.
ЮНОПС будет разрабатывать и осуществлять стратегии развития карьеры,ротации и вознаграждения, тесно сотрудничая с персоналом в этом вопросе.Las bonificaciones y las gratificaciones por rendimiento del Cuadro Ejecutivo Superior que todos los funcionarios de carrera de ese Cuadro tuvieran, en principio, derecho a percibir;
Премии и выплаты за высокие служебные показатели для сотрудников категории СРС, на получение которых имеют право все карьерные сотрудники категории СРС;En el sector estructurado las prestaciones de jubilación adoptan la forma de un fondo de previsión,de planes de pensión relacionados con fondos de previsión y de gratificaciones.
В организованном секторе система пенсионных пособий имеет форму резервных фондов, пенсионных планов, связанных с резервными фондами, и системы выходных пособий.Los gastos de viaje y de transporte, la asistencia de solidaridad, las gratificaciones por años de servicio y la indemnización por cesantía no se consideran salario.
Компенсация расходов на служебные командировки и проезд, материальная помощь, премиальные по случаю юбилеев и пособия в связи с выходом на пенсию не считаются заработной платой.Gratificaciones exorbitantes condicionadas a metas de rendimiento poco realistas pueden inducir a los empleados a participar en planes fraudulentos para cobrarlas.
Слишком высокие премии за достижение нереалистических производственных показателей могут стать для служащих мотивом для участия в схемах мошенничества с целью получения таких премий.Bases de datos sobre mejores prácticas y casos de éxito relacionados con la ordenación ambiental,accesibles a través de Internet y vinculados a un plan de gratificaciones.
База данных о наилучших видах практики и примерах успешной деятельности в области управления природопользованием,которая доступна по каналам Интернет и охватывается программой присуждения премии.Hasta 1990, se habían incluido en los cálculosdel margen de la remuneración neta todas las bonificaciones y gratificaciones por rendimiento pertinentes del Cuadro Ejecutivo Superior.
До 1990 года она включала в расчеты разницыв чистом вознаграждении все премии и выплаты за высокие служебные показатели, предусмотренные для категории старших руководящих сотрудников( СРС).Se pagaban gratificaciones adicionales por la esquila, y los jornaleros y pastores podían aumentar sus ingresos realizando trabajos por contrata, como levantar cercas y cortar turba.
Дополнительные надбавки выплачивались за стрижку овец, а у рабочих и пастухов имелась возможность получать дополнительный доход, выполняя такие работы по контрактам, как строительство ограждений и сбор торфа.Para consolidar todos los actos legislativos relativos a las pensiones,prestaciones por discapacidad y gratificaciones para los empleados civiles que prestan servicios en la administración pública federal.".
Сведения воедино всех законодательных актов,касающихся пенсий и страховых пособий по нетрудоспособности, вознаграждений гражданским служащим государственной службы Федерации".
