ДЕПОЗИТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• depósitos

Примеры использования Депозитами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различия между кредитами и депозитами;
La distinción entre préstamos y depósitos;

Как и в случае с банковскими депозитами, инвесторы могут забрать свои деньги в любой момент.
Al igual que con los depósitos bancarios, los inversores pueden sacar su dinero en cualquier momento.

( b) Финансовые активы связаны с банковскими депозитами.
Los activos congelados están relacionados con depósitos bancarios.

КИУ отмечает, что его кредитный отдел отвечает( среди прочего) за управление ссудами и депозитами и осуществляет соответствующий надзор.
El KIA observa que su Departamento de Préstamos se encarga(entre otras cosas) de administrar y supervisar los préstamos y depósitos.

По сравнению с обычными однодневными депозитами на регистрацию торговых операций с новыми ценными бумагами и осуществление расчетов по ним уходит значительно больше времени.
En comparación con los depósitos ordinarios a un día, lleva mucho más tiempo registrar y liquidar las operaciones de valores nuevas.

Неожиданно я наткнулась на счет на имя Оскара… С существенными депозитами от тех продаж.
De pronto me encontré con una cuenta a nombre de Oscar… con depósitos significativos de esas ventas.

Еще один момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с тем, что правило lex situs может быть неуместным во всех тех случаях, которые связаны с банковскими депозитами.
Se expresó también la inquietud de que la lex situs tal vez no resultara adecuada en todos los supuestos en los que se tratara de depósitos bancarios.

Важно обеспечить, чтобы коммерческие банки сосредоточили свои усилия на деятельности, связанной с депозитами и займами, а не на собственных торговых операциях.
Era importante que los bancos comerciales se concentraran en las actividades relacionadas con los depósitos y los préstamos y no en la intermediación por cuenta propia.

Описанием характера замороженных активов( т. е. указать, являются ли они банковскими депозитами, ценными бумагами, средствами предприятий, драгоценностями, произведениями искусства, недвижимым имуществом и т. п.);
Una descripción de la naturaleza de los bienes congelados(es decir, depósitos bancarios, valores, fondos de comercio, objetos preciosos, bienes inmuebles y otros bienes);

Необходимо улучшить распределение обязанностей в таких секторах, как выверка банковских ведомостей, операции с депозитами, инвестирование и управление денежной наличностью.
La separación de funciones requería mejora en las esferas de las conciliaciones bancarias, las operaciones de depósito, las inversiones y la gestión de efectivo.

Определение контроля, содержащееся в проекте руководства, ограничи- вается банковскими депозитами и независимыми обязательствами и не охватывает финансовые договоры в его понимании.
La definición de control prevista en el proyecto de guía está referida a los depósitos bancarios y las promesas independientes, y sus términos no son lo bastante genéricos para ser aplicables a lo que el orador entiende por contratos financieros.

Г-н МОРАН БОВИО( Испания) выражает опасения по поводу того, что полное исключение из проекта конвенции уступок дебиторской задолженности, возникающей в связи с банковскими депозитами, может привести к нежелательным результатам для некоторых финансовых учреждений.
El Sr. MORÁN BOVIO(España) expresa su preocupación por el hecho de que una exclusión absoluta de las cesiones de créditos dimanantes de depósitos bancarios del proyecto de convención pueda acarrear resultados inconvenientes para algunas instituciones financieras.

Во-вторых, Кувейт утверждает, что его претензия против Ирака в связи со ссудами и депозитами представляет собой претензию в отношении не задолженности, а экспроприации права на ее возмещение, в связи с чем Ирак в соответствии с обычными нормами международного права должен выплатить компенсацию.
En segundo lugar, Kuwait afirmó que su reclamación al Iraq de estos préstamos y depósitos no constituía una reclamación de una deuda, sino una reclamación por la expropiación del derecho al reembolso, por lo que el Iraq estaba obligado al pago de una indemnización, con arreglo al derecho internacional tradicional.

Население, как правило, предпочитает хранить свои сбережения дома в силу рисков, связанных с банковскими депозитами, и МСП вынуждены ориентироваться прежде всего на свой собственный капитал.
Los ahorristas locales solían mantener sus ahorros en su domicilio por los riesgos que entrañaban los depósitos bancarios, y las PYMES tenían que recurrir principalmente al capital de sus propietarios.

С учетом высокой нормы сбережений и отсутствия альтернативных инструментов инвестирования, гарантия более высоких доходов по государственным облигациям по сравнению со сберегательными депозитами делает их весьма привлекательными для индивидуальных инвесторов.
En vista de la alta tasa de ahorro y la falta de otros instrumentos de inversión, la seguridad de obtener el rendimiento más alto que ofrecen los bonos del Gobierno en comparación con los ahorros en depósito los hace muy atractivos para los inversionistas personales.

Г-н ДЕШАМП( наблюдатель от Канады) спрашивает, предназначен ли термин" договор страхования" для того, чтобы охватывать договоры страхования ренты, которые в Канаде часто приравниваются к договорам страхования и выполняют функции, сходные с банковскими депозитами.
El Sr. DESCHAMPS(Observador del Canadá) se pregunta si el término" contrato de seguro" comprende también los contratos de renta vitalicia, que en el Canadá se equiparan con frecuencia a los contrato de seguros y cumplen funciones afines a las de los depósitos bancarios.

Опираясь на представленные доказательства, Группа отмечает также, что отношения между Кувейтом и Ираком в связи со ссудами и депозитами выходят за рамки обычных взаимоотношений должника с кредитором.
El Grupo observa además que las pruebas presentadas indican que las relaciones entre Kuwait y el Iraq, en el caso de estos préstamos y depósitos, trascienden una simple relación entre deudor y acreedor.

План деятельности предполагал сбор данных обо всех лицах и организациях, связанных с финансовыми операциями, т. е. счетами и депозитами( в соответствии с резолюцией 1333 Совета Безопасности); таким образом, помимо вышеупомянутых лиц ведется расследование в отношении еще приблизительно 3000 человек.
En el Plan de Acción se incluía de manera implícita la recopilación de datos de todas las personas y organizaciones para examinar sus operaciones financieras, es decir cuentas y depósitos(de conformidad con la resolución 1333 del Consejo de Seguridad) de forma que, además de las personas y entidades mencionadas, se está investigando a otras 3.000 personas aproximadamente.

Г-н КОЭН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссии следует с осторожностью относиться к предложению норм, которые могли бы представлять собой вмешательство в весьма специфические договоренности в связи с банковскими депозитами и межбанковскими расчетами, которые весьма действенны и при отсутствии конвенции.
El Sr. COHEN(Estados Unidos de América) señala que la Comisión debe guardarse de proponer normas que entorpezcan los arreglos muy especializados relativos a los depósitos bancarios y a los pagos interbancarios, que funcionan bien en ausencia de una convención.

Займы, гарантируемые депозитами компаний, являющихся отделениями иностранных финансовых учреждений, особенно, если известно, что соответствующие страны являются производителями наркотических средств или крупными рынками наркотических средств в соответствии со списком, периодически издаваемым Центральным банком Ливии.
Transacciones crediticias contra una hipoteca de depósitos de empresas pertenecientes a instituciones financieras con sede en el extranjero, en especial si se trata de países en los que se sabe que se producen o elaboran drogas, o en los que hay un gran mercado de drogas, conforme a la lista que publica periódicamente el Banco Central de Libia.

Эти изменения были внесены в компоненты, связанные с выделением бюджетных средств и ассигнованиями, банковскими операциями, депозитами, закупками, переоценками и электронными устройствами сопряжения с питающими системами.
Estos cambios se introdujeron en la esfera de las asignaciones presupuestarias, transacciones bancarias, depósitos, adquisiciones, revaloraciones e interfaces electrónicas hacia y desde los sistemas de enlace.

В пункте 129 Комиссия рекомендовала Администрации усовершенствовать пользовательские процедуры работы с внесенными депозитами для обеспечения того, чтобы вся информация, вводимая Казначейством на основе этих пользовательских процедур работы с депозитами, была доступна<< только для прочтения>gt; и чтобы Секция централизованных расчетов отвечала лишь за классификацию средств, депонированных на основе этих процедур.
En el párrafo 129, la Junta recomendó que la Administración mejore la sesión para el usuario de depósitos aplicados a fin de que toda la información ingresada por la Tesorería esté disponible únicamente para la lectura y que la Sección Central de Cuentas sólo sea responsable de la clasificación de las sumas depositadas durante la sesión.

Однако если нейтральный орган выставит к оплате дополнительные расходы, конкретно относящиеся к тому или иному арбитражному разбирательству( например, затраты, произведенные в связи с отводом арбитра или в связи с депозитами, внесенными сторонами), то такие дополнительные затраты подлежат оплате сторонами разбирательства и распределяются между ними поровну.
Sin embargo, si la entidad neutral cobrara gastos adicionales relacionados con un arbitraje en particular(como los gastos incurridos respecto de la impugnación a un árbitro o en relación con los depósitos hechos por las partes), esos gastos adicionales serán sufragados- por partes iguales- por las partes en la causa.

Казначейство постоянно нуждается как минимум в трех сотрудниках по инвестициям для изучения рынка, управления портфелями, проведения операций( с ценными бумагами с фиксированным доходом, иностранной валютой и срочными депозитами), обслуживания банковских потребностей миротворческих миссий и финансового обеспечения деятельности, связанной с инвестициями, в том числе деятельности по управлению денежной наличностью и выплате банковских комиссионных.
En la Tesorería se necesita en todo momento un mínimo de tres oficiales de inversiones para que se ocupen de la investigación de mercados, la gestión de carteras, la liquidación de transacciones( valores de renta fija, moneda extranjera y depósitos a plazo fijo) y gestionen las necesidades bancarias de las misiones de mantenimiento de la paz y las actividades relacionadas con la inversión de fondos, tales como la gestión de fondos en efectivo y las comisiones bancarias.

Это означает, что все банки и финансовые учреждения, действующие в Ливийской Арабской Джамахирии, обязаны создать группы по сбору информации для борьбы с отмыванием незаконных средств; осуществлять контроль за всеми операциями и сделками, выполняемыми соответствующим банком или учреждением или лицами, работающими с ними, в отношении которых имеются подозрения о связи с депозитами или переводами средств неизвестного происхождения; и представлять группе финансовой информации Центрального банка Ливии любые соответствующие данные или информацию.
Esto significa que todos los bancos e instituciones financieras que operan en la Jamahiriya Árabe Libia están obligados a crear un servicio de información para combatir el blanqueo de fondos ilícitos, supervisar las operaciones y transacciones realizadas por el banco o la institución, o por las personas que operan con ellos, de las que se sospeche que están relacionadas con depósitos o transferencias de fondos de origen desconocido, y comunicar todos los datos o informaciones pertinentes al servicio de información del Banco Central de Libia.

Прочее ДЕПОЗИТЫ И ПРЕДОПЛАТА.
Depósitos y pagos adelantados.

Мы положили 4 миллиона на депозит, и у нас осталось восемь.
Cambiamos 4 mil millones en depósitos, lo que nos deja con 8.

Огромные депозит и расходы.
Grandes depósitos y retiros.

Большая часть денег хранится на банковских депозитах с нулевым процентом.
La mayoría del dinero está estancado en depósitos bancarios que les da 0% de interés.