ДИРЕКТИВАМ на Испанском - Испанский перевод

• directrices
• directivas
• las directivas
• políticas

Примеры использования Директивам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все законы и распоряжения соответствуют директивам ЕС 98/ 83/ EC и 2006/ 7/ ES.
Todas las leyes y normas cumplen las Directivas 98/83/CE y 2006/7/CE de la UE.

Трибунал по спорам также учредил комитеты по регламенту и практическим директивам.
El Tribunal Contencioso-Administrativo también estableció comités sobre el Reglamento y las directivas sobre la práctica.

I Количество законодательных актов, соответствующих директивам Восточноафриканского сообщества.
I Número de leyes acordes con las directivas de la Comunidad de África Oriental.

Несмотря на наши усилия, договоренности по директивам и рекомендациям в этом вопросе достичь пока не удается.
Pese a nuestros esfuerzos, no se ha logrado un acuerdo sobre las directrices y las recomendaciones al respecto.

Независимый эксперт Комиссии Европейского союза( по различным директивам по вопросам занятости).
Experto independiente de la Comisión de la Unión Europea(para varias directivas sobre empleo).

Он считает, что доклад соответствует директивам Комитета, касающимся периодических докладов.
Estima que el informe concuerda con las directrices del Comité respecto de los informes periódicos.

I Увеличение числа законодательных актов, соответствующих директивам Восточноафриканского сообщества.
I Mayor número de leyes acordes con las directivas de la Comunidad de África Oriental.

В пункте 39 отмечается, что во многих оценках( 55 процентов) не даются рекомендации по стратегическим директивам.
En el párrafo 39 se observa que en muchas evaluaciones(el 55%) no se formulan recomendaciones sobre directrices normativas.

Согласно новым законам и директивам о выборах, преступления, связанные с выборами, наказуются лишением свободы на один год и штрафом.
De acuerdo con las nuevas leyes y directrices electorales, los delitos electorales se podrán castigar con un año de prisión y una multa.

В процессе разработки проекта этого закона также принималось во внимание соответствие директивам Европейского союза.
En el proceso de elaboración de esa ley también se tuvo en cuenta el cumplimiento de las directivas de la Unión Europea.

Ангола приветствовала присоединение к международным конвенциям и директивам с целью улучшения условий жизни детей рома.
Angola celebró la adhesión a tratados internacionales y las directrices para mejorar las condiciones de vida de los niños romaníes.

Начиная с 1930 года, около 1, 3 миллиона человек умерло от голода в Казахстане, так как их скудный урожай был конфискован согласно центральным директивам.
A partir de 1930, aproximadamente 1,3 millón de personas sufrían hambruna en Kazajstán mientras sus magras cosechas eran requisadas según directivas centrales.

Один раз в две недели во всех этих местах согласно соответствующим директивам ЕС, проводится общий тест на содержание бактерий кишечной группы.
En todos los lugares de toma de muestras se lleva a cabo quincenalmente un análisis del total de coliformes conforme a las correspondientes directivas de la UE.

Всемирный банк сообщил о намерении опубликовать в сентябре- октябре 2012 года концептуальный документ с предложениями о поправках к защитительным директивам.
El Banco Mundial ha declarado su intención de publicar un" documento conceptual" en septiembre u octubre de 2012, con propuestas de enmiendas a las políticas de salvaguardias.

Гражданские полицейские и военные наблюдатели соглашаются подчиняться директивам, которые примерно с середины 2004 года включают краткое изложение этих запретов.
La policía civil y los observadores militares aceptan quedar obligados por directivas que, desde mediados de 2004 aproximadamente, incluyen un resumen de esas prohibiciones.

Поправки к Правилам процедуры и доказывания и директивам по практике и предложения в отношении поправок к Уставу Механизма, которые представляются Совету Безопасности;
Enmiendas de las reglas de procedimiento y prueba y de las directrices prácticas, y presentación de enmiendas del estatuto del Mecanismo al Consejo de Seguridad;

Словацкое законодательство в этой области соответствует директивам Европейского союза и конвенциям Международной организации труда.
Las normas legislativas eslovacas que lo rigen se ajustan a las directivas de la Unión Europea y los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo.

Контактный комитет по директивам в области отчетности провел сопоставление директив по банковским счетам с МСУ 30, между которыми не было установлено никаких противоречий.
El Comité de Contacto de Directivas Contables había comparado la Directiva sobre las cuentas de los bancos con la norma IAS 30 y había comprobado que no había conflicto entre ellas.

В настоящее время министерство окружающей среды подготовило и утвердило в соответствии с действующим законодательством новые стандарты, отвечающие европейским директивам 1991 года для городской канализации.
El Ministerio de Medio Ambiente ha preparado y aprobado nuevas normas de acuerdo con las directivas europeas de 1991 sobre alcantarillado urbano.

Контактный комитет по директивам бухгалтерского учета провел анализ соответствия между МСУ и директивами ЕС, в ходе которого не было выявлено никаких противоречий.
El Comité de Contacto de Directivas Contables había examinado la conformidad de las normas internacionales de contabilidad con las directivas de la UE y no había encontrado importantes contradicciones.

Этот закон был одной из основ более широкого процесса преобразования этой отрасли согласно соответствующим директивам Европейской комиссии и в соответствии с международной практикой.
Esa ley era parte fundamental de un proceso mayor de transformación del sector de conformidad con las directivas pertinentes de la Comisión Europea y la mejor práctica internacional.

Согласно применимым Практическим директивам Трибунала Председатель консультируется с членами Бюро и судьями Камеры, которая первоначально вынесла приговор осужденному лицу.
Según la Directiva Práctica del Tribunal aplicable, el Presidente consulta con los miembros de la Mesa y los magistrados de la Sala que originalmente dictó la sentencia de la persona condenada.

Роль так называемого органа по вопросам равенства согласно соответствующим директивам ЕС с 1 декабря 2009 года выполняет УПЧ.
La función del organismo de fomento de la igualdad conforme a las directivas pertinentes de la UE la desarrolla, desde el 1 de diciembre de 2009, el Defensor Público de Derechos.

Эти дополнения к практическим директивам Суда будут способствовать его усилиям по ускорению рассмотрения дел, о ходе которых мы докладывали Ассамблее в прошлые годы.
Estas adiciones a las directrices prácticas de la Corte complementarán sus esfuerzos por agilizar la tramitación de las causas sobre las que se han presentado informes a la Asamblea en años anteriores.

Управление целевыми фондами и финансируемой из них деятельностью будет осуществляться ЮНИДО согласно применимым положениям, правилам, административным инструкциям и директивам.
Los fondos fiduciarios y las actividades financiadas con cargo a éstos serán administrados por la ONUDI de conformidad con sus reglamentaciones, normas, instrucciones y directrices administrativas pertinentes.

Согласно директивам МО и Положениям видов ВС, юридический разбор требуется по каждому новому виду вооружения или оружейной системы.
Conforme a las directivas del Departamento de Defensa y a los reglamentos de los cuerpos militares, las armas o los sistemas de armamento nuevos o modificados deben ser sometidos a un examen jurídico.

Вместе с тем правительство привержено недавно принятым директивам ЕЭС, способствующим улучшению положения женщин в таких вопросах, как права, обеспечивающие охрану материнства.
No obstante, la adhesión del Gobierno a las directivas europeas recientemente aprobadas, que ayudaban a la mujer en asuntos como los de los derechos de maternidad.

Законодательство Словакии не противоречит соответствующим международным договорам ООН и нормам и директивам ЕС по вопросам предоставления убежища.
El marco jurídico de Eslovaquia está en conformidad con los instrumentos internacionales de las Naciones Unidas y con los reglamentos y las directivas de la Unión Europea en materia de asilo.

Рассматриваемый доклад составлен значительно лучше прежнего: он соответствует директивам Комитета, содержит полезную информацию и дает ответы на некоторые вопросы.
El informe que se examina presenta grandes mejoras en comparación con el anterior: se conforma a las directrices del Comité, contiene informaciones útiles y proporciona respuesta a ciertas preguntas.

Для поддержания профессионального уровня соответствующих сотрудников организуются регулярные учебные занятия по внутреннему законодательству, международным конвенциям, директивам ЕС и другим международным договорам.
Para mantener el nivel de capacitación de los funcionarios correspondientes, se les facilita formación regular sobre legislación nacional, Convenciones internacionales, directivas de la Unión Europea y otros instrumentos internacionales.