ДОБРОВОЛЬНЫЙ ВКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• contribución voluntaria
• contribuciones voluntarias
• aportación voluntaria

Примеры использования Добровольный вклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольный вклад ЕС.
Contribución voluntaria de la UE.

Ну… это не совсем добровольный вклад.
Bueno, el… no es exactamente un voluntario.

Добровольный вклад и обязательства в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Contribuciones voluntarias y compromisos de conformidad con la resolución A/RES/60/251.

Мы руководили работой по увеличению бюджета МАГАТЭ и продолжаем вносить ощутимый добровольный вклад в деятельность Агентства.
Encabezamos el esfuerzo por aumentar el presupuesto del OIEA y seguimos proporcionando una aportación voluntaria considerable al OIEA.

Участие в Дурбанской конференции: добровольный вклад правительства Люксембурга в организацию Конференции и его активное участие в ее работе.
Conferencia de Durban: contribución voluntaria del Gobierno de Luxemburgo a la organización de la Conferencia y participación activa en ésta.

Приветствует постоянную поддержку деятельности Специального представителя по выполнению своего мандата и вносимый в нее добровольный вклад;
Observa con satisfacción que se siga prestando apoyo y haciendo aportaciones voluntarias a la labor del Representante Especial en el cumplimiento de su mandato;

Одновременно с этим Корея увеличит в период 1996- 1997 годов свой добровольный вклад в оперативную деятельность Организации Объединенных Наций на 120 процентов.
Al mismo tiempo, Corea aumentará su contribución voluntaria a las actividades operacionales de las Naciones Unidas en un 120% durante 1996-1997.

Организация полагалась на добровольный вклад самих сотрудников, которые принимали участие в специальных группах и комитетах и располагали лишь ограниченными полномочиями для вынесения консультативного заключения для Генерального секретаря.
Recurría a la aportación voluntaria de los propios miembros del personal, que participaban en juntas y comités especiales con sólo una autoridad limitada para asesorar al Secretario General.

Мы стабильно увеличиваем свои вклады, а также намереваемся увеличить свой добровольный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с развитием.
Estamos aumentando este porcentaje constantemente. También aumentaremos nuestra contribución voluntaria a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Группа контроля также хотела бы отметить добровольный вклад Гильермо Бедойи, который подготовил график налогообложения организации« Аш- Шабааб», содержащийся в приложении 3. 2.
El Grupo de Supervisión también desea reconocer la contribución voluntaria de Guillermo Bedoya, quien preparó el gráfico del sistema tributario de Al Shabaab que figura en el anexo 3.2.

В-пятых, в том же ключе позвольте мне подчеркнуть, что Румыния активизировала свой добровольный вклад в деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций в нашей стране.
Quinto, en el mismo contexto, permítaseme recalcar que Rumania ha incrementado su contribución voluntaria a la labor que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) realiza en nuestro país.

Поскольку Индия является одной из развивающихся стран, вносящих наибольший добровольный вклад в основные ресурсы фондов и программ Организации Объединенных Наций, его правительство призывает страны, особенно доноров, имеющих резервные возможности, увеличить размер своих взносов.
Como uno de los países en desarrollo que más contribuciones voluntarias aportan a los recursos básicos de los fondos y programas de las Naciones Unidas, la India hace un llamamiento a los países, en particular a los donantes que no están respondiendo a sus compromisos, para que incrementen sus contribuciones..

Оратор благодарит те государства- члены, которые бесплатно предоставляют помещения или вносят добровольный вклад в работу информационных центров, и обращается к другим государствам последовать их примеру.
Asimismo, da las gracias a los Estados Miembros que ceden locales gratuitamente o que realizan contribuciones voluntarias a la labor de los Centros de Información y pide a los demás que hagan lo mismo.

Испания внесла добровольный вклад в размере 500 тыс. евро на проведение выборов и также рассчитывает принять участие в формировании избирательного механизма и избирательных органов в Гвинее-Бисау, которые будут обслуживать последующие выборы, включая выборы президента страны, которые планируется провести в 2010 году.
España ha realizado una contribución voluntaria de 500.000 euros al proceso electoral y también espera participar en el establecimiento de la maquinaria y las instituciones electorales en Guinea-Bissau que sirvan para futuras elecciones, comprendidas las elecciones presidenciales de 2010.

В этом контексте следует поощрять посещения стран представителями договорных наблюдательных органов, а также добровольный вклад НПО в работу межправительственных форумов и разумные процедуры аккредитации НПО для участия в такой работе.
En este contexto, deben fomentarse las visitas a los países por parte de representantes de los órganos de supervisión de tratados, como también las contribuciones voluntarias y la adopción de procedimientos razonables de acreditación para la participación de las organizaciones no gubernamentales en los foros intergubernamentales.

Пассивными членами Движения является любое лицо индейского и неиндейского происхождения, а также гуманитарные, культурные и научные организации и видные деятели, демонстрирующие свою солидарность с коренными народами и вносящие добровольный вклад в деятельность Движения, в частности в работу органов Экономического и Социального Совета, в целях поощрения и защиты основных прав и свобод коренных народов.
Son miembros pasivos todos los individuos indios o no indios, así como las fundaciones humanitarias e instituciones culturales, científicas y personalidades que manifiesten su solidaridad con la causa de los pueblos indígenas y aporten su contribución voluntaria a las actividades del Movimiento, principalmente a la labor de los órganos del Consejo Económico y Social en materia de promoción y protección de los derechos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas.

Добровольные вклады.
Contribuciones voluntarias.

ЮНИТАР получает поддержку в виде добровольных вкладов от правительств, межгосударственных организаций, а также фондов и других неправительственных источников.
El instituto recibe el apoyo de las contribuciones voluntarias de gobiernos, organizaciones intergubernamentales, fundaciones y otras fuentes no gubernamentales.

За счет добровольных вкладов Европейской комиссии и Канады обеспечивалось устное переводческое обслуживание.
Se facilitaron servicios de interpretación gracias a las contribuciones voluntarias de la Comisión Europea y del Canadá.

Сокращение государственных расходов на медико-санитарное обслуживание компенсируется добровольным вкладом женщин, для которых уход за больными членами семьи является дополнительным бременем.
La disminución de los recursos del erario público destinados a la atención de la salud se compensaba con contribuciones voluntarias de las mujeres, para quienes la atención de los familiares enfermos representaba una carga adicional.

Что касается передачи производства в другие государства, то это стало бы своеобразным добровольным вкладом в построение более универсальной системы правосудия.
La remisión de las causas a otros Estados sería una forma de contribución voluntaria al logro de una justicia más universal.

Переход от учреждения по распределению кредитов к учреждению, принимающему добровольные вклады, носит радикальный характер.
La transición de una institución que otorga créditos a una institución que acepta depósitos voluntarios es fundamental.

В руководящих принципах должно быть подчеркнуто, что безвозмездно предоставляемый персонал и другие добровольные вклады, предоставляемые с целью устранения бюджетных и финансовых трудностей, не должны толковаться как охватываемые теми узкими обстоятельствами, которые предусмотрены в статье 44( 4).
Aspectos presupuestarios Las directrices debieran establecer claramente que el personal proporcionado gratuitamente u otras contribuciones voluntarias para resolver dificultades presupuestarias y de tesorería no entran dentro de las circunstancias circunscritas previstas en el párrafo 4 del artículo 44.

Ряд государств- членов Европейского союза внесли существенные добровольные вклады в целевой фонд этой Рабочей группы, оказав тем самым содействие проведению ее работы как в прошлом, так и в будущем.
Varios Estados miembros de la Unión Europea han hecho contribuciones voluntarias importantes al fondo fiduciario del Grupo de Trabajo, contribuyendo así a la realización de sus trabajos pasados y futuros.

Хотя две Стороны- Норвегия и Колумбия- сделали добровольные вклады в фонд, ко времени проведения девятого совещания Комитета может потребоваться дополнительное финансирование, и она настоятельно призвала сообщество доноров рассмотреть возможность дальнейших добровольных вкладов.
Aunque dos Partes, Noruega y Colombia, habían hecho contribuciones voluntarias al fondo, tal vez se necesitase financiación adicional antes de la novena reunión del Comité e instó a la comunidad de donantes a considerar la posibilidad de hacer nuevas contribuciones voluntarias.

Позвольте мне сказать, что одна из причин, по которой мы настаиваем на том, что нам нужно 68 консультантов, состоит в том, что наш опыт с так называемыми добровольными вкладами на основе двусторонних соглашений был не самым успешным.
Permítaseme decir que una de las razones por las que hemos insistido en nuestra necesidad de 68 asesores es que nuestra experiencia con las llamadas contribuciones voluntarias proporcionadas mediante arreglos bilaterales no ha sido la más destacada.

Однако в настоящее время такие кооперативы, по-видимому, предоставляют более ограниченный круг финансовых услуг, чем несколько лет назад, и в мобилизации добровольных вкладов участвуют сравнительно немногие.
No obstante, estas cooperativas ofrecen en la actualidad menos servicios financieros de los que ofrecían hace varios años y relativamente pocas se dedican a la movilización de depósitos voluntarios.

Международное сообщество скоро осознает, что, хотя учреждение Адаптационного фонда и является отрадным событием, тем не менее, он серьезно страдает от неадекватного финансирования и не сможет удовлетворить даже скромных адаптационных потребностей до тех пор, пока он не пополнится за счет значительных добровольных вкладов со стороны развитых стран.
Pronto será evidente para la comunidad internacional que el Fondo de adaptación, recientemente creado, si bien se acoge con satisfacción, está, no obstante, subcapitalizado, y no podrá enfrentar ni siquiera las necesidades más modestas de la adaptación a menos que lo respalden con contribuciones voluntarias considerables los países desarrollados.

Поблагодарив все правительства, которые оказали помощь секретариату и принимали межсессионные мероприятия, проводившиеся со времени последнего совещания, он выразил надежду на то, что правительства и впредь будут принимать совещания, проводимые в рамках Конвенции, и вносить добровольные вклады в ее программу работы.
Tras dar las gracias a todos los gobiernos que habían prestado asistencia a la Secretaría y habían acogido las actividades entre períodos de sesiones que se habían llevado a cabo desde la última reunión, expresó su confianza en que los gobiernos continuarían ofreciéndose para acoger reuniones realizadas en el marco del Convenio y aportando contribuciones voluntarias para su programa de trabajo.

В связи с пунктом 1( b) Эквадор отметил, что гражданские частные службы безопасности действительно являются юридическими лицами с оплачиваемым персоналом, хотя такое неюридическое лицо, как община, может также создавать собственные организационные структуры для обеспечения безопасности и внесения добровольного вклада в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности.
El Ecuador señaló con respecto al párrafo 1 b que los servicios de seguridad privada civil eran de hecho personas jurídicas con personal remunerado, pero que una entidad sin personalidad jurídica, como una comunidad, también podría organizarse para proporcionar seguridad y contribuir voluntariamente a la prevención del delito y la seguridad comunitaria.