ДОБРОВОЛЬЦЫ КРАСНОГО КРЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• voluntarios de la cruz roja

Примеры использования Добровольцы красного креста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольцы Красного Креста и Красного Полумесяца-- это люди из среды местных общин, помогающие местным же общинам.
Los voluntarios de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja son residentes locales que ayudan a otros residentes locales.

Только в прошлом году сотрудники и добровольцы Красного Креста распространили брошюры о профилактике ВИЧ/ СПИДа среди 1, 4 миллиона людей.
Solo el año pasado, en la misma región, el personal y los voluntarios de la Cruz Roja llegaron a 1,4 millones de personas a través de mensajes sobre la prevención del VIH/SIDA.

Добровольцы Красного Креста установили карточные столики в вестибюлях дорогих многоквартирных домов, в которых проживают финансовые аналитики, адвокаты и рок звезды, для того чтобы проинформировать проживающих там граждан об этом предложении.
Los voluntarios de la Cruz Roja pusieron mesas portables en los lobbies de los edificios de apartamentos caros en los que viven analistas financieros, abogados y estrellas de rock, para informar a los residentes acerca de la oferta.

Как известно Ассамблее, зачастую именно добровольцы Красного креста и Красного полумесяца первыми прибывают на место дорожных аварий, где они оказывают первую медицинскую помощь, психологическую поддержку и предоставляют услуги скорой помощи.
Como la Asamblea sabe, en muchos casos, los voluntarios de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja son los primeros en llegar a los lugares adonde se han producido accidentes de tránsito, donde brindan primeros auxilios, apoyo psicológico y servicios de ambulancia.

Добровольцы Красного Креста и Красного Полумесяца уже поняли, что, обладая знанием местных условий и легитимностью, заинтересованные стороны в общинах могут обеспечить предоставление медицинской помощи наиболее нуждающимся.
Los voluntarios de la Cruz Roja y la Media Luna Roja han aprendido que, gracias a su conocimiento local y su legitimidad, las partes interesadas de la comunidad pueden asegurar que la atención de salud llegue a los que más la necesitan.

Обладая необходимыми навыками, умея сопереживать и превосходно зная местный контекст, добровольцы Красного Креста и Красного Полумесяца могут помочь изменить жизни наиболее нуждающихся, особенно тех, кто страдает от дискриминации и оказался на задворках общества.
Con sus aptitudes, su compasión y sus inigualables conocimientos de las condiciones locales, los voluntarios de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja pueden acercarse y transformar las vidas de las personas más necesitadas, especialmente de aquellas que sufren discriminación y viven al margen de la sociedad.

В настоящее время добровольцы Красного Креста поддерживают 90 тысяч детей- сирот на юге Африки, однако наша цель- охватить к 2010 году гораздо большее их число.
En estos momentos, los voluntarios de la Cruz Roja dan apoyo a 90.000 niños huérfanos en el África meridional, aunque nuestra meta es llegar hasta un número mucho mayor para el año 2010.

Государственные учреждения незамедлительно возглавили деятельность по организации и координации срочной помощи, местные неправительственные организации и добровольцы Красного Креста/ Красного Полумесяца оказали срочную чрезвычайную помощь, а национальные сети по вопросам семьи предоставили убежища для бездомных.
De inmediato, los organismos gubernamentales se hicieron cargo de la organización y coordinación de las actividades de socorro, las ONG locales y voluntarios de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja prestaron asistencia de emergencia inmediata, mientras que redes de familias ofrecieron refugio a personas sin hogar.

Во многих общинах добровольцы Красного Креста и Красного Полумесяца и молодежные активисты обеспечивают форум для людей из различных слоев общества или людей, принадлежащих к различным религиям и культурам, где они собираются вместе для оказания помощи и услуг тем, кто в них нуждается.
En muchas comunidades los voluntarios y las actividades de la juventud de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja proporcionan el foro para que las personas de distintas profesiones y condiciones sociales o de distintos antecedentes religiosos o culturales se reúnan para brindar asistencia y servicios a quienes necesitan ayuda.

Специально подготовленные добровольцы Красного Креста и Красного Полумесяца, живущие в тех же общинах и говорящие на том же местном языке,-- это идеальный вариант с точки зрения оказания помощи семьям в преодолении социальных или культурных барьеров, которые могут препятствовать эффективному развешиванию и использованию сеток.
Los voluntarios capacitados de la Cruz Roja y la Media Luna Roja que viven en la misma comunidad y hablan el mismo idioma local están en condiciones ideales para ayudar a las familias a superar los obstáculos sociales y culturales que pudieran impedir la colocación y el uso eficaz de los mosquiteros.

Бывший доброволец Красного Креста Ливана.
Ex socorrista voluntario de la Cruz Roja del Líbano.

Сирота народности тутси и 11 добровольцев Красного Креста, которые попытались защитить их, были убиты в приюте в Бутаре;
Treinta y un huérfanos tutsis y 11 voluntarios de la Cruz Roja que intentaron protegerlos fueron asesinados en el orfelinato de Butaré;

Миллионы добровольцев Красного Креста/ Красного Полумесяца распространяют информацию о СПИДе, борются со стигматизацией и дискриминацией и добиваются лечения больных.
Millones de voluntarios de la Cruz Roja y la Media Luna Roja difunden información sobre el SIDA, luchando contra el estigma y la discriminación y promoviendo el tratamiento de los afectados.

В заключение я хотела бы напомнить Ассамблее о многих тысячах добровольцев Красного Креста и Красного Полумесяца во всем мире, ежедневно находящихся на передовой борьбы с последствиями ужасающих стихийных бедствий.
Para concluir, quisiera recordar a la Asamblea que existen miles y miles de voluntarios de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en todo el mundo que están en las primeras líneas respondiendo a desastres terribles día tras día.

Втретьих, правительства должны рассмотреть вопрос о финансировании создания и поддержания организаций добровольцев Красного Креста и Красного Полумесяца в каждой стране, в которой они участвуют в деятельности правительства, связанной с ВИЧ-инфекцией.
En tercer lugar, los gobiernos deben tener en cuenta la financiación para el desarrollo y el mantenimiento de las redes de voluntarios de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en los países donde participen en las actividades del Gobierno relacionadas con el VIH.

Г-жа ВАЛЬСТРЕМ( наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что она не знает, как сообщить добровольцам Красного Креста о результатах обзорной Конференции.
La Sra. WAHLSTRÖM(Observadora de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja) se pregunta cómo va a informar a los voluntarios de la Cruz Roja acerca de los resultados de la Conferencia de Examen.

На 106м совещании Межпарламентского союза( МПС) в сентябре прошлого года в принятых им резолюциях МПС признал вклад добровольцев Красного Креста и Красного Полумесяца в приостановление распространения ВИЧ/ СПИДа.
En la 106ª reunión de la Unión Interparlamentaria en septiembre pasado, a través de las resoluciones adoptadas, la Unión Interparlamentaria reconoció la contribución de los voluntarios de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja para revertir la marea del VIH/SIDA.

Это стало возможным во многом благодаря нашим партнерским отношениям на национальном уровне и инициативе общественности в лице добровольцев Красного Креста Нигера.
Esto fue posible en gran medida gracias a nuestras asociaciones a nivel nacional y a la cobertura comunitaria de los voluntarios de la Cruz Roja del Níger.

Американский доброволец Красного Креста по имени Чипс была одной из первых, кто объехал улицы лагеря в Дженине после того, как он на протяжении двух недель был закрыт для медицинских групп гуманитарных организаций.
Chips, una voluntaria estadounidense de la Cruz Roja, fue una de las primeras personas que caminó por las calles del campamento de Yenín después de haber estado cerrado durante dos semanas a las unidades médicas y a las organizaciones humanitarias.

Г-н УОЛКЕР( Наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что афганский Красный Полумесяц, камбоджийский Красный Крест, сомалийский Красный Полумесяц, еще 166 обществ Красного Креста и Красного Полумесяца со всего мира и 132 млн. добровольцев Красного Креста и Красного Полумесяца всецело ратуют за полное запрещение противопехотных наземных мин. Полное запрещение получает поддержку со стороны растущего числа государств, и мир движется в этом направлении.
El Sr. WALKER( Observador de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja) dice que la posición de las Sociedades de la Media Luna Roja afgana, la Cruz Roja camboyana, la Media Luna Roja somalí, otras 166 Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en todo el mundo y de los 132 millones de voluntarios de la Cruz Roja y la Media Luna Roja es de apoyo en 100% a una prohibición absoluta de las minas terrestres antipersonal.

Повсюду видны работники и добровольцы гаитянского общества Красного Креста.
Personal de la Cruz Roja de Haití y voluntarios en todas partes.

Например, заключенных могут посещать священники или другие религиозные представители, добровольцы Шведского Красного Креста или так называемые мотиваторы, помогающие заключенным решать проблемы наркозависимости.
Por ejemplo, los detenidos podían recibir la visita de un capellán u otro representante religioso, un voluntario de la Cruz Roja de Suecia, o de alguien que pudiera motivar a los detenidos con problemas de drogas.

В рамках этой кампании добровольцы Мозамбикского Красного Креста шли от дома к дому, с тем чтобы убедиться в том, что люди, получившие сетки, развесили их надлежащим образом.
En esa campaña, los voluntarios de la Cruz Roja de Mozambique fueron de puerta en puerta verificando que los beneficiarios colgaran los mosquiteros en forma adecuada.

В трудное время, когда все другие организации отзывают свой персонал, добровольцы национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца обеспечивают детям защиту под нашим знаменем, порой рискуя своей собственной жизнью.
En épocas difíciles, cuando puede que las demás organizaciones se hayan marchado, los voluntarios de las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja protegen a los niños utilizando nuestros emblemas, a riesgo de sus propias vidas.

Национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца, персонал и добровольцы которых реагируют первыми, приступили к оказанию широкомасштабной гуманитарной помощи.
La Cruz Roja de esos países o las sociedades de la Cruz Roja, cuyo personal y cuyos voluntarios son los primeros en responder, lo han hecho con operaciones de asistencia de emergencia de gran envergadura.

Г-жа Падгхам( Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) отмечает роль, которую играют добровольцы в экономическом и гуманитарном плане.
La Sra. Padgham(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja) destaca el papel desempeñado por los voluntarios en el plano económico y humanitario.

Гуманитарные организации, такие как общества Красного Креста и Красного Полумесяца, чьи сотрудники и добровольцы тесно взаимодействуют с местным населением, играют огромную роль в содействии изменению поведения, а также отношения к здоровью и образу жизни.
Organizaciones humanitarias como las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, cuyo personal y voluntarios trabajan en estrecha cooperación con las comunidades locales, desempeñan un papel colosal para producir cambios en el comportamiento y las actitudes hacia la salud y el modo de vida.

В списке добровольцев Общества Красного Креста записано 78 женщин и 95 мужчин.
La Sociedad de la Cruz Roja cuenta con 78 mujeres y 95 hombres en su lista de voluntarios.

Захоронение было осуществлено добровольцами Суданского Красного Креста при поддержке МККА после выполнения всех необходимых юридических процедур.
Esto fue hecho por voluntarios de la Media Luna Roja del Sudán, con el apoyo del CICR, tras haber cumplido todos los procedimientos jurídicos necesarios.