ДОБРОВОЛЬЦУ на Испанском - Испанский перевод

• voluntario
• voluntarios

Примеры использования Добровольцу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аплодисменты нашему добровольцу.
Una ronda de aplausos para el voluntario.

Выплаты 31 добровольцу Организации Объединенных Наций.
Pago de 31 voluntarios de las Naciones Unidas.

Стоит только умнику- добровольцу сунуть пуговицу в дуло.
Sólo se necesita que un voluntario sabiondo ponga un botón en el cañón.

Давайте похлопаем нашему самому первому добровольцу- Китнисс Эвердин!
Démosle un aplauso a nuestra primera voluntaria Katniss Everdeen!

Добровольцу сказали, что он принимает участие в тесте по визуальному восприятию.
A un voluntario se le informa que participará en una prueba de percepción visual.

Выплата местными службами начисления заработной платы окладов 31 добровольцу Организации Объединенных Наций.
Pago a 31 voluntarios de las Naciones Unidas mediante la nómina local.

Укрепление трех групп поддержки профессиональных организаций, в двух из которых стали работать по одному добровольцу;
El fortalecimiento de las tres unidades de apoyo a las organizaciones socioprofesionales, dos de las cuales fueron fortalecidas con la colaboración de un voluntario;

Это фотография доктора Саузама в 1957 году, на которой он делает инъекцию добровольцу, который был заключенным в тюрьме штата Огайо.
Esta fotografía es del Dr. Southam en 1957 inyectando cáncer a un voluntario, que, en este caso, era prisionero en la Penitenciaria Estatal de Ohio.

Премия выдается выдающемуся добровольцу, который своими усилиями внес большой вклад в деятельность во имя благополучия и счастья пожилых людей во всем мире.
Este premio se otorga a un voluntario excepcional que haya hecho una aportación importante al bienestar y la felicidad de las personas de edad de todo el mundo.

Восемь из 19 финансовых помощников будут размещены в четырех секторах( по 1 сотруднику категории общего обслуживания и 1 добровольцу Организации Объединенных Наций в каждом секторе).
Ocho de los 19 auxiliares de finanzas se asignarían a los cuatro sectores(1 del cuadro de servicios generales y 1 Voluntario de las Naciones Unidas en cada sector).

Этот термин охватывает действия, предпринимаемые на основе свободного выбора, не мотивированные финансовой выгодой, которые приносят пользу местной общественности, самому добровольцу и обществу в целом.
El término" voluntariado" designa las acciones emprendidas por propia elección, sin ánimo de lucro, y con resultados beneficiosos para la comunidad, el voluntario y la sociedad en general.

Один национальный сотрудник-- помощник по кадровым вопросам будет, при необходимости, оказывать содействие добровольцу Организации Объединенных Наций-- помощнику по оформлению поездок.
Un auxiliar de personal de contratación nacional prestará apoyo al auxiliar de viajes de los Voluntarios de las Naciones Unidas cuando sea necesario.

В каждом из секторальных штабов в Мбандаке, Кисангани, Кананге будет работать по 2 сотрудника полевой службы, по 14 местных сотрудников и по одному добровольцу Организации Объединенных Наций.
Los cuarteles generales de los sectores de Mbandaka, Kisangani y Kananga contarán cada uno de ellos con dos funcionarios del Servicio Móvil, 14 funcionarios de contratación local y un Voluntario de las Naciones Unidas.

Группы, приданные другим секторам, будут включать по одному сотруднику категории полевой службы и одному добровольцу Организации Объединенных Наций, а также по два национальных сотрудника.
Los destacamentos correspondientes a los demás sectores constarían de un puesto del Servicio Móvil y un Voluntario de las Naciones Unidas, a los que prestarían asistencia dos funcionarios nacionales.

Одному работающему в системе Интернет добровольцу, связанному с угандийской НПО, управляемой инвалидами и действующей в их интересах, удалось создать группу из 150 человек, оказывающих поддержку через Интернет.
Un voluntario en línea que se conectó a una organización no gubernamental de Uganda administrada por minusválidos, sus propios beneficiarios, llegó a dirigir a un grupo de 150 personas que prestaban apoyo en línea.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией 66/ 67 от 5 декабря 2011 года я предоставляю слово добровольцу Организации Объединенных Наций, работающему в Тиморе- Лешти.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 66/67 de 5 de diciembre de 2011, tiene ahora la palabra la Voluntaria de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

Как может она сказать добровольцу, в чьей стране вследствие наводнений мины оказываются в самых неожиданных местах, что такие мины станут обнаруживаемыми лишь через девять лет после вступления в силу нового Протокола?
Se pregunta cómo va a decir a un voluntario en cuyo país las inundaciones han dejado minas en lugares insospechados que esas minas solamente serán detectables dentro de nueve años, después de que entre en vigor el nuevo Protocolo?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 66/ 67 от 5 декабря 2011 года я предоставляю слово добровольцу Организации Объединенных Наций в Сальвадоре гну Флавио Рибейро.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 66/67 de la Asamblea General de 5 de diciembre de 2011, tiene ahora la palabra el Voluntario de las Naciones Unidas en El Salvador, Sr. Flavio Ribeiro.

Направление руководящих указаний по вопросам безопасности жилых помещений и, при необходимости, предоставление услуг по проверке объектов 750 военным наблюдателям, 178 штабным офицерам, 715 сотрудникам гражданской полиции, 1053 международным сотрудникам и 151 международному добровольцу Организации Объединенных Наций.
Orientación sobre seguridad en el lugar de residencia y, según proceda, evaluaciones de lugares para 750 observadores militares, 178 oficiales militares, 715 agentes de policía civil, 1 053 funcionarios internacionales y 151 voluntarios internacionales de las Naciones Unidas.

Эта премия, учрежденная в память основателя и первого президента МАГПВ, которая в значительной степени способствовала повышению качества жизни пожилых людей, присуждается выдающемуся добровольцу, который своими усилиями внес значительный вклад в деятельность во имя благополучия и счастья пожилых людей во всем мире.
Premio en honor a la memoria de su fundadora y primera Presidenta, que hizo una valiosísima contribución al mejoramiento de la vida de las personas de edad. Este premio se otorga a un voluntario excepcional que haya hecho una aportación importante al bienestar y la felicidad de las personas de edad de todo el mundo.

С учетом результатов оценки потребностей Секции в кадровых ресурсах предлагается упразднить международную штатную должность младшего сотрудника по финансовым вопросам( категория полевой службы) и передать соответствующие функции добровольцу Организации Объединенных Наций( новая должность).
Sobre la base de una evaluación de las necesidades de personal de la Sección, se propone que se elimine un puesto de auxiliar financiero de contratación internacional(Servicio Móvil) y que un Voluntario de las Naciones Unidas(nuevo puesto) asuma las funciones del titular.

Кроме того, Управление направит по два сотрудника по вопросам общественной информации( по одному сотруднику класса C3, одному добровольцу Организации Объединенных Наций), одному младшему сотруднику по вопросам общественной информации( национальному сотруднику) и одному сотруднику по вопросам подготовки радиопрограмм( национальному сотруднику) в каждом из двух региональных штаб-квартир секторов.
La Oficina también adscribiría a dos Oficiales de Información Pública(1 P-3 y 1 Voluntario de las Naciones Unidas), un auxiliar de información pública(personal de contratación nacional) y un productor de radio(personal de contratación nacional) a las sedes de los dos sectores regionales.

В рамках утвержденной численности персонала поддержка будет оказываться 860 военнослужащим контингентов и 69 полицейским Организации Объединенных Наций, а также 40 международным сотрудникам( включая 1 на временной должности), 113 национальным сотрудникам и 1 добровольцу Организации Объединенных Наций.
El apoyo se prestará a la dotación autorizada de 860 efectivos de contingentes y 69 policías de las Naciones Unidas, así como al personal civil, que incluye 40 puestos de contratación internacional(incluida 1 plaza temporaria), 113 puestos de contratación nacional y 1 voluntario de las Naciones Unidas.

Как может она сказать добровольцу, чей коллега, пытаясь помочь другим, подорвался на противопехотной мине, что отныне будет предоставляться информация о безопасных маршрутах, но только в той мере, в какой это осуществимо, только в том случае, если такая информация будет иметься в наличии, и только тогда, когда этому не будут препятствовать текущие военные действия?
Se pregunta cómo va a decir a un voluntario cuyo colega ha sido muerto por una mina antipersonal mientras trataba de ayudar a los demás cómo, a partir de ahora, se dispondrá de información sobre rutas seguras, pero solamente en la medida de lo viable, si se dispone de información y a menos que lo impidan hostilidades en curso?

Направление руководящих указаний по вопросам безопасности жилых помещений и, при необходимости, предоставление услуг по проверке безопасности объектов 34 офицерам связи со штабными офицерами, 1045 сотрудникам полиции Организации Объединенных Наций, 432 международным сотрудникам и 131 добровольцу Организации Объединенных Наций.
Orientación sobre medidas de seguridad en el lugar de residencia y, según proceda, evaluaciones de emplazamientos para 34 oficiales de enlace militar y de Estado Mayor, 1.045 agentes de policía de las Naciones Unidas, 432 miembros del personal de contratación internacional y 131 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Позвольте мне поздравить от имени Международной федерации Красного Креста и Красного Полумесяца гна Хан Сын Су и гна Аннана и одновременно напомнить всем о том, что самая первая Нобелевская премия мира была вручена 100 лет назад выдающемуся добровольцу гну Анри Дюнану, который прожил свою жизнь смиренным человеком, посвятившим себя делу облегчения человеческих страданий.
Permítaseme, en nombre de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, felicitar al Sr. Han Seung-soo y al Sr. Annan, y a la vez recordar a todos que ese mismo Premio Nobel de la Paz fue otorgado hace 100 años a un destacado voluntario, el Sr. Henry Dunant, quien vivió como una persona modesta dedicada a la causa de aliviar el sufrimiento humano.

В Группу по охране окружающей среды из Канцелярии Комиссара полиции предлагается перевести одну должность административного помощника( сотрудник категории общего обслуживания) для оказания поддержки уже имеющемуся персоналу-- одному сотруднику на должности класса С4, двум национальным сотрудникам- специалистам и одному добровольцу Организации Объединенных Наций.
Se propone reasignar un puesto de Auxiliar Administrativo de Servicios Generales de contratación nacional de la Oficina del Comisionado de Policía a la Dependencia de Medio ambiente en apoyo de la plantilla autorizada actual compuesta por un P-4, dos funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y un voluntario de las Naciones Unidas.

В каждое из селений, находящихся в районах повышенного риска, было направлено по одному добровольцу, которые должны активно выявлять случаи заболеваний, оказывать помощь больным и доводить информацию о всех имеющихся случаях заболевания до сведения министерства здравоохранения, координаторов Суданской организации по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению или Ассоциации по оказанию чрезвычайной помощи южного Судана и соответствующих неправительственных организаций.
Todas las aldeas situadas en las zonas de mayor riesgo han designado un voluntario para que se ocupe de localizar casos y notificarlos a los coordinadores del Ministerio Federal de Salud, del Organismo de Socorro y Rehabilitación del Sudán o de la Asociación de Socorro del Sur del Sudán, así como a las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Директору по административным вопросам будут оказывать помощь четыре региональных административных отделения и одно отделение связи с ЭКОВАС, штат которых должен быть укомплектован 20 сотрудниками( 5 С3, 5 добровольцами Организации Объединенных Наций и 10 национальными сотрудниками( по 1 С3, 1-- добровольцу Организации Объединенных Наций и 2 национальных сотрудника в каждом отделении)).
El Director de Administración contaría con el apoyo de cuatro oficinas administrativas regionales y una oficina de enlace con la CEDEAO que deberían tener una plantilla de 20 funcionarios(5 P-3, 5 Voluntarios de las Naciones Unidas y 10 funcionarios nacionales(1 P-3, 1 Voluntario de las Naciones Unidas y 2 funcionarios nacionales en cada oficina)).

Поддержка оказывалась в среднем 971 полицейскому Организации Объединенных Наций, включая 558 сотрудников сформированных полицейских подразделений, а также 358 международным сотрудникам, 4 международным сотрудникам на временных должностях, 889 национальным сотрудникам, 3 национальным сотрудникам на временных должностях и 181 добровольцу Организации Объединенных Наций.
Se prestó apoyo a una dotación media de 971 agentes de policía de las Naciones Unidas y 558 efectivos de unidades de policía constituidas, así como a 358 funcionarios de contratación internacional, 4 empleados temporarios de contratación internacional, 889 funcionarios de contratación nacional, 3 empleados temporarios de contratación nacional y 181 voluntarios de las Naciones Unidas.