ДОЛГОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• de la deuda
• de endeudamiento

Примеры использования Долгового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Микрокредитование представляет собой мелкую форму долгового финансирования.
El microcrédito es una forma de financiación crediticia a pequeña escala.

Тем временем, политическая поляризация по другую сторону Атлантического океана, в Вашингтоне, внушает тревогу: существует вероятность превышения очередного долгового порога.
Mientras tanto, del otro lado del Atlántico, la polarización política en Washington es angustiante, con el avecinamiento de otra debacle por el techo a la deuda.

Давайте не будем создавать сегодня условия для очередного африканского долгового кризиса в 2030 году.
No allanemos el camino hoy para una nueva crisis de endeudamiento africano en 2030.

На самом деле, это система в болезненном процессе развала- наша система долгового экономического развития, неэффективной демократии, перегруженной планеты Земля- поедает сама себя.
De hecho, el sistema… en ese colapso doloroso, nuestro sistema de crecimiento económico alimentado por deuda, con una democracia ineficiente, con un planeta sobrecargado, se devora a sí mismo.

Но развитые страны прибегали к нетрадиционной политике по сокращению долгового навеса много раз.
En realidad, los países avanzados han recurrido a políticas heterodoxas para reducir las deudas pendientes en muchas ocasiones.

Между тем, общая картина совокупных показателей скрывает реальное положение отдельных развивающихся стран, которые имеют критический уровень задолженности или подвергаются серьезному риску долгового кризиса.
El panorama de conjunto, sin embargo, oculta el grado en que algunos países en desarrollo siguen estando críticamente endeudados o corren un riesgo sustancial en materia de deuda.

Сáмой большой ошибкой было подписание ходатайства о продлении долгового соглашения в конце февраля.
El mayor error fue firmar la solicitud para la ampliación de un contrato de préstamo en el final de febrero.

Немецкая модель по разрешению долгового кризиса и возврату к балансу внутренних или внешних счетов зависит от бюджетной консолидации и структурных реформ в странах с дефицитом.
El modelo alemán para la solución de la crisis de deuda y la recuperación del equilibrio interno y externo depende de la consolidación fiscal y de la implementación de reformas estructurales en los países deficitarios.

Международное сообщество должно незамедлительно принять меры по облегчению долгового бремени и этих наименее развитых стран.
La comunidad internacional debe actuar rápidamente para aliviar a esos países menos adelantados de la carga de sus deudas.

В обмен на обеспечение чистого избытка активов, товаров, долгового финансирования, товаров и услуг зарубежные страны« вынуждены» удерживать равное количество казны США.
A cambio de proporcionar un excedente neto de activos, productos básicos, financiación de deuda, bienes, y servicios, los países extranjeros están"obligados" a mantener una cantidad igual de bonos del Tesoro de los Estados Unidos.

Однако вся мировая экономика- от Китая до Германии- получала прибыль на протяжении десятилетий от чрезмерного долгового потребления американцев.
Pero toda la economía mundial- desde China hasta Alemania- se benefició durante décadas del consumo excesivo de los estadounidenses basado en la deuda.

Важным компонентом международного финансового сотрудничества в этой связи может быть устранение долгового навеса беднейших стран с использованием мер облегчения бремени задолженности.
La eliminación del sobreendeudamiento de los países más pobres mediante el alivio de la deuda puede ser un componente importante de la cooperación financiera internacional a este respecto.

Египет особо отметил, что усилия по облегчению долгового бремени сосредоточены лишь на сокращении масштабов нищеты, однако вопрос развития носит гораздо более широкий характер и охватывает такие сферы, как здравоохранение, образование и многое другое.
Egipto destacó que el alivio de la deuda se centraba sólo en la reducción de la pobreza, pero la cuestión del desarrollo era mucho más amplia, pues comprendía la salud, la educación y muchas otras esferas.

Многие наименее развитые страны воспользовались мерами по облегчению долгового бремени в рамках инициатив БСКЗ и ИБЗМ.
Muchos países menos adelantados se han beneficiado de medidas de alivio de la deuda en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral.

Тем не менее социальные и экономические вопросы необходимо интегрировать; в этой связи была особенно подчеркнута взаимосвязь между, например, облегчением долгового бремени и правами человека.
No obstante, era necesario integrar las cuestiones sociales y las cuestiones económicas. A este respecto se insistió en particular, por ejemplo, en la relación entre el alivio de la deuda y los derechos humanos.

Однако во втором квартале цены упали в результате экономического замедления в Китае, обострения долгового кризиса в Европе и удорожания доллара по отношению к другим валютам.
No obstante, los precios bajaron en el segundo trimestre debido a la desaceleración económica de China, el agravamiento de la crisis de la deuda en Europa y la apreciación del dólar frente a otras monedas.

В 2000- х годах Китай стал основным источником долгового финансирования, и американцы были счастливы, потому что он позволял американской Федеральной резервной системе сохранять низкие процентные ставки.
En la década de 2000, China se convirtió en la principal fuente de financiamiento de deuda y los estadounidenses estaban más que contentos con ello, ya que permitía a la Reserva Federal mantener bajos los tipos de interés.

С согласия государств поощрять разработку правовых и политических рамочных основ для сокращения долгового бремени развивающихся стран такими способами, которые приносят пользу окружающей среде.
Alentar, con el consentimiento de los Estados, el establecimiento de marcos jurídicos y normativos para reducir la carga de la deuda de los países en desarrollo de una forma que pueda beneficiar al medio ambiente.

Снижение цен на облигации еще не предвещает повторения долгового кризиса 1980- х годов в Латинской Америке или азиатского финансового кризиса конца 1990- х годов.
La reducción de los precios de los bonos aún no augura una repetición de la crisis de la deuda latinoamericana de fines de la década de 1980, ni de la crisis financiera asiática de finales de la década de 1990.

Министры подчеркнули, что денежные переводы нельзя рассматривать как замену прямых иностранных инвестиций, официальной помощи в целях развития, облегчения долгового бремени или других государственных источников финансирования развития.
Los Ministros subrayaron que las remesas no pueden considerarse un sustituto de la inversión extranjera directa, ni ayuda oficial para el desarrollo, ni alivio de la deuda ni fuente pública de financiación para el desarrollo.

Развитые государства должны выполнить свои обязательства в отношении доступа к рынкам, облегчения долгового бремени и оказания помощи в торговле в соответствии с международными соглашениями и Монтеррейским консенсусом.
Los países desarrollados tienen que cumplir sus compromisos en materia de acceso al mercado, alivio de la deuda y Ayuda para el Comercio de conformidad con los acuerdos internacionales y el Consenso de Monterrey.

Несмотря на существующие инициативы по облегчению долгового бремени и благоприятные условия на мировых финансовых рынках, долговые инструменты остаются важным источником финансирования для развивающихся стран.
A pesar de las iniciativas de alivio de la deuda vigentes y las condiciones favorables de los mercados financieros mundiales, los instrumentos de deuda siguen siendo una importante fuente de financiación para los países en desarrollo.

И наконец, в целях ослабления проблемы низкого качества данных возможно предусмотреть создание долгового реестра, который позволит контролировать качество данных, используемых для мониторинга приемлемости уровня задолженности.
Por último, a fin de aliviar el problema de la escasa calidad de los datos, se podría establecer un registro de deudas para garantizar que los datos utilizados para supervisar la sostenibilidad de la deuda sean de mayor calidad.

Чрезмерная зависимость от долгового финансирования подорвала фундаментальные принципы демократии, поскольку государственные финансы все чаще определяются не электоральными циклами и политическими обсуждениями, а графиками погашения долгов.
La excesiva dependencia del financiamiento de la deuda ha minado los principios básicos de la democracia, y las finanzas del gobierno cada vez más están determinadas por cronogramas de pago y no por los ciclos electorales y la deliberación política.

Главы государств и правительств подчеркнули, что денежные переводы нельзя рассматривать как замену прямых иностранных инвестиций, официальной помощи в целях развития, облегчения долгового бремени или других государственных источников финансирования развития.
Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron que las remesas no pueden considerarse un sustituto de la inversión extranjera directa, la ayuda oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda u otras fuentes públicas de financiación para el desarrollo.

Он также приветствует предложения об увязке облегчения долгового бремени с сокращением масштабов нищеты и предложения Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) увязать их помощь со стратегиями сокращения нищеты.
Acoge también con beneplácito la propuesta de vincular el alivio de la deuda a la reducción de la pobreza y las propuestas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI) de vincular su asistencia a estrategias de erradicación de la pobreza.

В начале долгового кризиса 1982- 1983 годов в Латинской Америке доля участия частного сектора в форме реструктуризации банковских требований и предоставления новых кредитов составляла 50- 70 процентов от общего размера средств, выделенных в порядке поддержки.
Esta participación en forma de reprogramación de las deudas bancarias y de otorgamiento de nuevos préstamos representó entre el 50% y el 70% de las medidas de apoyo adoptadas al declararse la crisis de la deuda de América Latina en 1982- 1983.

Страны, получающие помощь через международные механизмы облегчения долгового бремени, должны взять на себя обязательства выделить ресурсы, высвобожденные благодаря облегчению долгового бремени, на ключевые программы борьбы с бедностью, указанные в их ДСУБ.
Los países beneficiarios de los mecanismos internacionales de alivio de la deuda deben comprometerse a destinar los recursos liberados por el alivio de la deuda a los programas fundamentales de lucha contra la pobreza descritos en sus DELP.

На этом мероприятии независимый эксперт выступил с заявлением, в котором критически оценил достижения и недостатки многосторонних инициатив по облегчению долгового бремени, в ответ на заявления представителей Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ).
Durante este acto, el experto independiente formuló una declaración en que hacía una evaluación crítica de los logros y limitaciones de las iniciativas multilaterales de alivio de la deuda en respuesta a las declaraciones de los representantes del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Отмечает, что некоторые развивающиеся страны с низким и средним уровнями дохода, которые не охвачены существующими инициативами по облегчению долгового бремени, также испытывают трудности с мобилизацией ресурсов, необходимых для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития;
Observa que algunos países en desarrollo de ingresos bajos y medianos que no están incluidos en las iniciativas de alivio de la deuda existentes también tienen dificultades para movilizar los recursos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente;